夏天來了，這些地道的 俚語了解一下

夏天來啦！英語中有不少和夏日“summer”有關的俚語，但有些和夏天本身的意思相距甚遠，我們一起學起來吧！

the dog days of summer

這個短語就是表示一年中最熱的時節，中文就是三伏天的意思。很多人認為這個短語是說在夏天最熱的那幾天，狗都熱到癱在地上吐舌頭。其實“dog days ”和狗一點關系都沒有。“dog days ”是和Sirius （天狼星）有關。這個詞來自古希臘，那時古希臘人發現，每年的7月底，天狼星都會在太陽升起之前出現。而他們認為那幾天是一年中最熱的時間，也是容易出現高發病和災難的時期。天狼星的別號是“the Dog Star”，所以這段酷熱期就被稱為“the dog days”。例句：During the dog days of summer， it’s too hot to do anything but go swimming.? （三伏天熱到什么事都做不了，只能去游泳。）

Indian summer

“Indian summer ”并不是指印度的夏天。這個短語是用來形容本來秋天應該變涼的，可是突然變暖了，表示立秋后炎熱的天氣。中文中就是“小陽春”“秋老虎”的意思。例句：The kids really enjoyed the Indian summer because they could go to the beach in October！ （小孩都很喜歡秋老虎，因為10月了他們還能去沙灘。）

“Indian summer”也意味著生命中遲來的幸福和成功，例句：Finally， he entered into his own Indian summer.（終于，他迎來了自己的成功。）

“Indian summer”還可以表示工作和生活中經歷的愉悅或者成功的一段時間。例句：This singer is enjoying an Indian summer with her new album .（這個歌手憑借其新專輯享受著成功。）

One swallow doesn’t make a summer.

這句話字面意思為“只有一只燕子，不能證明夏天到了”，和中文“一花獨放不是春”有著異曲同工之妙，表示“一件好事發生了，并不意味著整個局面會有所改善”，可以理解為 “不要高興得太早”。

summer complaint

夏天溫暖又潮濕的天氣使得食物容易變質，“夏天的抱怨”，其實是“吃了變質食物之后肚子的抱怨”——也就是“夏季腹瀉”啦。例句：I’ve got a summer complaint. （我得了夏季腹瀉。）

（谷 玥 整理）