孫悟空的海外身份

王寬

19世紀晚期，《西游記》故事跟隨廣東、福建移民進入東南亞諸國。在以《西游記》故事為藍本的潮州戲曲里，孫悟空往往被視作危難時可以提供庇佑的神靈。這種信仰在泰國、馬來西亞、柬埔寨、越南等國也可以看到。

1895年，上海華北捷報社出版了塞謬爾·伍德布里奇翻譯的小冊子《金角龍王，皇帝游地府》，這可能是西游記文本最早的西文譯作。

真正將《西游記》帶到西方的，是美國著名漢學家亞瑟·韋利的譯本——《猴子：中國民間小說》。該譯本在1942年出版，篇幅約為原著的三分之一。

之后，西方各國紛紛對該譯本進行轉譯，均以“猴”或“猴王”為題。這或許與西方文化傳統有關：這只神通廣大、智勇雙全的猴子，很容易得到個人英雄主義的讀解，在西方能激起強烈的共鳴。正如韋利在序言中所說：“書中主角‘猴’是無可匹敵的，它是荒誕與美的結合。”

如果說有哪個國家熱愛《西游記》僅次于中國，那一定是日本。早在奈良時代，日本的知識分子就流行傳抄《大唐西域記》。

1758年，日本著名小說家西田維則（筆名國木山人）開始著手將《西游記》（百回本）譯成日文。為了滿足不諳漢字的婦孺的閱讀需求，隨后又出現了對后世影響很大的繪圖本《繪本西游記》。這一浩大工程，從始譯到1831年翻譯結束，共經過了前后三代人長達74年的努力。

北京奧運會期間，英國BBC推出的宣傳片名為《東游記》。短片里，孫悟空破石而出，經觀音指點后前往東方的鳥巢取經。東去路途中，與豬八戒、沙僧相識，結伴同行，降妖除魔。到達中國國家體育館后，孫悟空點燃奧運會場主火炬的圣火。

2007年6月，華裔導演陳士爭執導的現代歌劇《猴子：西游記》在英國曼徹斯特皇宮劇院首演，這也是《西游記》首次被改編為歌劇。2001年美國全國廣播公司（NBC）制作的“The Monkey King”（《猴王》），講述一個名叫尼克的美國學者拯救世界的故事。

這些改編，都不可避免融入新的文化，這在社會學里被稱之為“文化轉移”——當兩種文化相互碰撞時，一種文化對另一種文化吸收、改造、更新而形成新的文化形式。

（摘自《今日中國》）