“借”的幾種表達方式

盧軍英

在日常生活中，有時會用到“借”的英語表達，那么究竟是用lend，borrow，還是keep，re- new呢？很多同學常常混淆不清，不知如何使用？對此，筆者剖析了它們之間的區別，以期對同學們有所幫助。

一、lend

lend意為“借出”“借給”，強調把自己的物品借出去給他人暫時使用，為短暫性動詞，切不可與延續性時間狀語連用，其后常跟to，固定表達有：lend sth.to sb.（把某物借給某人），或lend sb.sth.（借給某人某物）。例如：

Would you please lend him a pen？ =Would you please lend a pen to him？ 請你借支筆給他好嗎？

I lent my umbrella to her yesterday. So she didn't get wet.

=I lent her my umbrella yesterday. So she didn't get wet.

因為我昨天把雨傘借給了她，所以她沒有淋濕。

Thank you so much for lending the book to me. I found it very useful.

=Thank you so much for lending me the book.I found it very useful.

非常感謝你把這本書借給我，我覺得它非常有用。

二、borrow

borrow意為“借入”“借進”，強調從別人那里借來某物到自己手上，為短暫性動詞，不能與延續性時間狀語連用，其后常跟介詞from連用，即borrow sth.from sb.（向某人借某物），也可以表達成“borrow sb.'s sth.（借某人的某物）”，其反義詞為“lend”。例如：

I borrowed Peter's bike yesterday.

昨天我借用了彼得的自行車。

=I borrowed a bike from Peter yesterday.

昨天我向彼得借用了自行車。

Peter lent a bike to me yesterday.

昨天彼得把一輛自行車借給我。

=Peter lent me a bike yesterday.

昨天彼得借給我一輛自行車。

Can I borrow your eraser，please？

我能借用一下你的橡皮擦嗎？

Can I borrow an eraser from you， please？

我可以向你借下橡皮擦嗎？

=Can you lendme an eraser，please？

你能借給我橡皮擦嗎？

=Can youlend an eraser to me，please？

你能借橡皮擦給我嗎？

三、keep

原意為“保存”“保留”“保持”，可以引申為“借用”“借了”，主要強調借用一段時間，為延續性動詞，可以與表示延續性的時間狀語連用。例如：

I have kept two English books for three weeks.

這兩本英語書我已經借了三周了。You may keep the dictionary as long as you like.

這本字典你愿意借多久就借多久。I'm sorry，I kept your bike more than a week.

對不起，我把你的自行車借了一個多星期了。

四、renew

renew原意為“使繼續有效”“延長……的期限”，可以引申為“續借”，為短暫性動詞，不能與表示延續性的時間狀語連用。例如：

Remember to renew the books if you can't finish them on time.

如果你不能按時看完這些書，記得要去圖書館續借。