The Human Seasons 人生的四季

By John Keats

——約翰·濟慈

Four Seasons fill the measure of the year;There are four seasons in the mind of man：He has his lusty Spring， when fancy clearTakes in all beauty with an easy span：He has his Summer， when luxuriouslySprings honied cud of youthful thought he lovesTo ruminate， and by such dreaming highIs nearest unto heaven： quiet covesHis soul has in its Autumn， when his wingsHe furleth close; contented so to lookOn mists in idleness—to let fair thingsPass by unheeded as a threshold brook.He has his Winter too of pale misfeature，Or else he would forego his mortal nature.

四季輪回構成了一年，

人的心靈也有四季更替：

他有生機勃勃的春天，

在幻想中把所有美景一覽無余;

在那奢華繁盛的夏天，

他愛把春天采集的花蜜細細品嘗，

沉浸在甜美的青春思緒中，

他高高飛揚的夢想幾乎升上天堂;

秋天他的心靈棲息在寧靜的港灣，

他收攏了疲倦的羽翼，

休閑而滿足地透過霧氣遙望，

任美好的事物像門前的小溪不經意地流逝。

他終將走進冬天的蒼涼晚景，

不然他就失去了凡人的本性。

作者簡介

約翰·濟慈（1795—1821），英國歷史上最杰出的詩人、作家之一，浪漫派的主要成員。他才華橫溢，與雪萊、拜倫齊名。濟慈去世時年僅25歲，可他留下的詩篇譽滿人間，其中包括《夜鶯頌》和《致秋天》等名作。他主張“美即是真，真即是美”，擅長描繪自然景色和事物的外貌，表現景物的色彩感和立體感，重視寫作技巧，語言追求華美，對后世抒情詩的創作影響極大。他的詩篇總能帶給人們身臨其境的感受。