Success 成功

By Emily Dickinson

——艾米莉·狄金森

Success is counted sweetest

By those who neer succeed.

To comprehend a nectar

Requires sorest need.

Not one of all the purple host

Who took the flag today

Can tell the definition

So clear of victory

As he defeated， dying

On whose forbidden ear

The distant strains of triumph

Burst agonized and clear！

從未成功的人，

認為成功最甜美。

要領會瓊漿玉液，

須是口渴至極。

沒有一位達官顯貴，

在手握大旗之際，

能夠清楚地說出

勝利的真正含義。

只有當他戰敗垂死，

在他幾乎失聰的耳畔，

才迸出遙遠的凱旋歌，

如此痛苦，如此清晰！

作者簡介

艾米莉·狄金森（1830—1886），美國傳奇詩人。一生寫過 1700 余首詩歌，生前僅發表過 7 首，其余的都是在她死后才出版。她的詩歌關涉死亡、愛情、自然、永恒、人的自我本質等主題，對現代派詩歌影響甚大。她被譽為 20 世紀現代主義詩歌的先驅之一。代表作品有《云暗》《逃亡》《希望》《補償》等。