影劇連環畫上的《啼笑因緣》

宋海東

搜羅與張恨水小說《啼笑因緣》相關的物件，是我持續20余載的一個習慣，所藏近千件里面包括7種連環畫版本，其中有兩種影劇版本。

第一種影劇版連環畫誕生在1952年的港島。那一年，香港銀城影片公司出品、四達片廠攝制的粵語電影《啼笑姻緣》分上下兩集公映。該片編導為楊工良、尹海清，白燕同時飾演兩大女主角杜鳳屏和趙碧姬，張活游飾演男主角麥干生。影片敘述大學生麥干生在街頭邂逅賣唱女杜鳳屏，相互傾慕；與此同時，他婉拒富家千金趙碧姬的熱烈追求。不久，杜鳳屏在軍閥陳將軍威逼利誘下淪為其妾侍。江湖女俠謝明珠出于義憤，施計殺死陳將軍，救出被拷打致瘋的杜鳳屏。此時，麥干生對杜鳳屏已經只剩下同情，在謝明珠牽線搭橋下，他與洗盡鉛華的趙碧姬走到一起。該片系根據張恨水代表作《啼笑因緣》改編，但攝制方在片頭卻未提及原作及其作者，片名改“因”為“姻”，主要人物姓名都換了個遍，包括改“樊家樹”為“麥干生”，改“沈鳳喜”為“杜鳳屏”，改“何麗娜”為“趙碧姬”，改“關秀姑”為“謝明珠”，另外，“劉將軍”也被換作“陳將軍”。

《啼笑姻緣》公映后，票房收入豐厚，后制片方又趁熱打鐵，迅速編印出電影連環畫（亦稱作“電影小說”）《啼笑姻緣》，由香港世界出版社付梓，每冊售價為港幣6角。根據其扉頁信息，可以知道該書不僅在港島銷售，還通過世界書局、大成書局、中國書局在新加坡、馬來西亞、印尼等東南亞一帶發行。

7年前，我以“白菜價”購得這種連環畫，系32開豎式版本。……