離散視角下《美國印第安人故事》中印第安人的文化身份建構

【摘要】 茲特卡拉-薩是最早出版由口頭部落傳說衍生的傳統故事的美國本土文學女作家之一。她的作品真實地反映了白人對印第安人的壓迫，并致力于保護她的民族的傳統、文化和身份。本文通過描述茲特卡拉-薩在寄宿學校的經歷，以及這段經歷是如何構建了她的本土身份。本文試從離散文學理論的視角出發，探討《美國印第安人故事》中的印第安人作為離散者的身份追尋和構建的心路歷程，以便讀者能夠對這部文學作品有更加深刻的理解。

【關鍵詞】離散文學；《美國印第安故事》；印第安人；寄宿學校

【中圖分類號】I712? ? ? ? ? ? 【文獻標識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264（2022）45-0010-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2022.45.003

一、引言

對身份的追求幾乎是所有美國本土作家作品中的一個普遍的主題。在幾個世紀的殖民化過程中，印第安兒童被迫從他們的本土部落帶離，在白人社會中接受文化改造，在改造的過程中逐漸失去了他們的聲音和印第安人身份的殘余。比如這些孩子被送到諸如賓夕法尼亞州的卡萊爾 （Carlisle Indian Industrial School）寄宿學校，這所學校的宗旨就是“抹殺掉他們身上的印第安元素以便拯救他們”。在那里，他們不允許說自己部落的語言，穿自己的民族服飾，或者向自己的神祈禱。在這個文化改造的過程中，他們逐漸地失去了自己的聲音和民族的身份。茲特卡拉-薩是最早出版由口頭部落傳說衍生的傳統故事的美國本土文學女作家之一。她的作品真實地反映了白人對印第安人的壓迫，并致力于保護她民族的傳統、文化和身份。她在三篇自傳體文章中描寫了自己的童年和學生時代，這些文章最初發表在1900年的《大西洋月刊》上，隨后收錄在她的著作《美國印第安人故事》（1921）中。這些故事是基于她的童年經歷和周圍人的經歷，由此向讀者展示了作為一個土著兒童在主流社會中所面臨的悲慘遭遇和親身經歷。這篇論文描述了以茲特卡拉-薩為代表的印第安人在主流社會中生存所遭受的苦難和折磨，以及她在構建自己真正的本土身份的過程中所面臨的障礙和坎坷。本文作者認為，在構建本土身份的過程中，茲特卡拉-薩經歷了從好奇和渴望到恐懼和否認再到反抗和決心三個階段的心路歷程轉變。

離散（diaspora）一詞來源于希臘語 speiro，表達了播種的意思，特別是指通過將種子和花粉撒在地上使植物生長和繁殖。這個詞可以追溯到圣經《舊約》中的申命記，其中diaspora被專門用來描述被迫離開故土的猶太人。離散族群的特征是族群出于某種原因被迫遠離故土后，雖然努力想要向當地主流文化靠攏，但由于自身根深蒂固的文化身份，很難融入新的文化中，內心一直處于迷惘、掙扎中，但與此同時心中仍然保留著對故土家園的渴望。離散文學的研究對象就是那些遠離故土家園的作家的作品。離散代表著一些人群的生活狀態，他們用文字來記錄自己的這種生活狀態進而演變成了離散文學。因此在離散族群寫作中，不僅有關于離散族裔的身份困惑和文化沖突，也有文化身份的構建和在異域生存的經歷和情感體驗等問題。在所有這些問題中，文化身份的建構可以說是離散族群寫作的核心。本文試從離散文學理論的視角出發，探討《美國印第安人故事》中的印第安人作為離散者的身份追尋和構建的心路歷程。

二、離散者心路歷程探究

（一）第一階段：好奇和憧憬

在《美國印第安人故事》的第一部分“Impressions of an Indian Childhood”中，茲特卡拉-薩通過講述她在保留地的童年生活，以及印第安人的風俗習俗和傳統，勾勒出了一幅和諧的印第安人生活的畫面。保留地的生活方式對茲特卡拉-薩的身份有很大的影響，在那個時候，她生活在一種“天堂般的生活中”，她將自己的生活描述為田園詩般的寧靜，“我像撩動我頭發的風一樣自由，和跳躍的小鹿一樣自由。這些都曾是我母親的驕傲，包括我那不羈的自由和飽滿的精神頭兒。她告訴我除了不要將我的意志強加給別人，我可以無所畏懼?！保?）。而且保留地的族人們都很愛護支持孩子們，對他們非常有耐心。此外，茲特卡拉-薩和她母親的關系非常親密，對她來說母親就是她的榜樣和老師。比如教她如何禮貌對待長輩，如何做串珠和烹飪，并告訴她關于印第安精神和勇敢的戰士的故事，所以母親的存在對茲特卡拉-薩來說是非常重要的。此時，她對自己的本土身份有著強烈的信念。然而，在那個時期，殖民者打算改造印第安人，以便教授他們美國人的生活方式。在美國政府和大多數白人眼中，這種扼殺印第安人元素的行為是為了拯救他們，是為了使他們更好地融入社會。（劉）因此，盡管與母親在保留地過著平和滿足的生活，茲特卡拉-薩仍然像其他孩子一樣，對保留地以外的世界感到好奇，并且渴望接受教育。她想探索曾經聽說過的東方世界。在“The Big Red Apples”這一部分中，作者從她的朋友朱迪溫（Judwin）那里聽說了兩位有著“寬廣胸懷”的傳教士的故事，朱迪溫將與這兩位傳教士一同前往東方。小茲特卡拉-薩渴望了解更多關于傳教士的信息，甚至對東方的生活感到好奇。她試圖與她的母親交談?！皨寢?，我的朋友朱迪溫帶那兩個傳教士們回家了。他們說要帶她去一個比我們這兒還漂亮的村莊。我充滿渴望地說，內心希望自己也能去?！薄拔覐膩頉]有見過蘋果樹。我一生中從未品嘗過超過一打的紅蘋果……我很想在它們中間漫游。”“哦，媽媽，并不是我想離開你，我是想去看看東部的精彩世界?！保?3）從她的話語中我們可以看出，茲特卡拉-薩對保留地之外的東部世界充滿了好奇與渴望。在印第安傳統中，大人們都很尊重小孩子的想法，所以茲特卡拉-薩的母親經常讓她自己做決定，比如說做串珠的時候選擇哪個顏色。但也有例外，當傳教士希望帶她的女兒到白人學校時，她做出了決定，那就是不愿意讓自己的女兒去到白人的社會里接受教育改造，因為她知道白人的真實面目。但是最終茲特卡拉-薩還是不顧母親的反對和警告，在八歲時去了白人的寄宿學校。所以在第一個心理變化階段，茲特卡拉-薩對于未知的東方世界是處于充滿好奇和渴望的。

（二）第二階段：恐懼和否認

茲特卡拉-薩剛到寄宿學校不久，陌生的文化和宗教都讓她對這個新環境充滿了恐懼。她在“The school Days of an Indian Girl”一章中談到了剛到學校的經歷，她指出學校教育逐漸剝奪了她的印第安身份，并對她的精神進行了虐待。比如，禁止孩子們說本土部落語言，穿本土服裝等等，這些都是同化的一部分。而事實上，這也是一種摧毀印第安傳統文化的方式，其目的就是使印第安人融入主流社會中去。在“The Land of Red Apples”中，茲特卡拉-薩在面對諸多突如其來的變化時，感到非常害怕、不安和不自在。首先，在前往寄宿學校的火車上，白人孩子們一邊盯著她，一邊指著她的鹿皮鞋。這種行為在印第安人的世界里是不能接受的，也讓小茲特卡拉-薩感到非常不舒服。其次，在寄宿學校里，茲特卡拉-薩遭到了強制同化。起初，她在白人學校里穿著傳統服裝和鹿皮鞋，梳著長長的辮子。然而，傳教士對于她這樣的著裝非常的不滿意進而強迫她做出了一些改變，希望她的外表和行為更加像一個白人孩子。但是這些改變帶給她的只有恐懼和害怕。“我的身體顫抖更多的是因為恐懼，而不因為我腳下踩得雪?！薄拔覐牟厣碇幭蛲飧Q探，每當聽到近處有腳步聲，我就害怕得直打哆嗦。”（33） 而最大的恐懼就是她最珍愛的辮子被剪掉了，這件事在她的腦海里留下了一個巨大的傷疤。當茲特卡拉-薩聽到朋友朱迪溫（Judwin）說白人會來剪掉她們的辮子，她就試圖逃脫，卻發現她的鹿皮鞋已經在她不注意的情況下被換上了白人的鞋子。她選擇跑去躲在房間的床底下，但最后還是被找到了。她在書中這樣描述失去辮子的場景：“我記得我被拖了出來，盡管我拼命地踢和抓來反抗。我被強制帶到樓下，緊緊地綁在椅子上。我大聲喊著，搖著頭，直到我感到冰冷的剪刀刀片抵住了我的脖子，聽到它們咬斷了我的一條厚辮子。然后我失去了我的精神。自從我被從母親身邊帶走的那天起，我遭受了極大的侮辱?！保?5）對于印第安本土人來說，他們為自己的辮子感到驕傲，因為辮子對他們來說是身份的象征。而剪掉辮子代表懦弱的人，這表示他們沒有反抗或保護自己文化身份的意愿。茲特卡拉-薩非常珍愛自己的辮子和服裝，是因為它們讓她想起自己是誰：一個土生土長的印第安兒女。同時它們也能讓她想起自己的故鄉，讓她在這樣一個陌生的新環境里感到一絲慰藉。傳統服裝和發型是印第安人身份認同的一個重要因素，剪掉辮子，穿西方風格的衣服，幾乎等于殺死了小茲特卡拉-薩。除此之外，語言是白人的另一種同化工具。在寄宿學校里，印第安兒童是被禁止說自己的部落語言并強制學習英語的。對于茲特卡拉-薩來說，生活在一個她無法理解其語言的世界里是不安和孤獨的，本土語言是唯一能讓她感到舒適的東西。與此同時，禁止孩子們說母語會使他們無法發聲。在社會中，沉默意味著隱形或毫無意義，由于原住民的聲音無法被聽到，他們的故事就會丟失。更重要的是，他們的權利和身份將不復存在。茲特卡拉-薩對于這些強制改變是反對和否認的，她用自己的方式進行了反擊。比如當她知道辮子將被剪掉時，她并沒有順從的接受這樣的對待，反而說：“不，我不屈服！ 我要先斗爭！我回答說。我記得我被拖了出來，盡管我通過狂踢亂抓來反抗……我大聲哭了起來，一邊搖著頭……然后我就失去了我的精神。（91）

（三）第三階段：抵抗與決心

盡管經歷了那些令人失望的事情，茲特卡拉-薩還是在這所白人學校里學習了三年。隨著年齡的增長，她變得更加勇敢，不再沉默，并積極調整自己。為了重獲自我，堅定身份，她努力學習，嘗試融入主流社會中。學校的經歷雖然給她帶來了痛苦，但也使她變得更加堅強。語言同樣也成了她抵制同化的一種工具，因為它是表達個人聲音的最佳方式。比如茲特卡拉-薩認真地學習英語，成了一個流利的英語使用者，她贏得了許多演說獎，并獲得了獎學金去攻讀大學學位。至此，她通過進入大學并贏得演講比賽來表達對主流社會的抵制，因為她想向評委和白人觀眾們展示，作為一個印第安女性，她在這個社會中同樣也是一個才華橫溢的優秀學生。“在我退下的腳步聲中，我驚奇地收到了同學們送來的一大束系著飄逸絲帶的玫瑰花，后來，評委們的決定讓我獲得了第一名。”（101）茲特卡拉-薩試圖用自己的能力來說服白人社會：印第安人擁有與白人同等的能力。數年之后，她從大學畢業去了一個寄宿學校當老師，到再后來她決定辭去教師的工作，成為一名作家。這一步步走來的經歷是曲折和痛苦的。但她始終沒有退縮，因為她知道如果不能勇敢面對，勢必會被排除在主流文化之外，成為痛苦的邊緣人。特別是當她再次回到自己的印第安部落時，了解到印第安人所遭遇的悲慘的境況：白人定居者用武力奪去了他們的土地、食物和工作，而印第安人所能做的唯一的反抗就是詛咒他們。這種無助讓作者對自己的本土部落充滿了深深的同情。所以在故事的最后茲特卡拉-薩選擇成為一名作家，用文字發出屬于自己的聲音，發出反對主流文化的聲音，用來保護她的印第安人的信仰、傳統和文化。在《美國印第安人故事》中，她描述了白人學校的殘酷性和影響力，也大聲呼喚反對種族主義。她批評了主流文化的價值觀和白人世界所遵守的人類和道德法律的虛偽性。同時也描述了印第安部落的生活，他們的習俗和法律，以及與自然的關系，創造了一個栩栩如生的文化形象。至此她建立了一個新的身份，這個身份既不屬于印第安人，也不屬于主流社會，她不再是一個生活在保留地的沉默的美國原住民，也不再是一個想要融入主流社會實現美國夢的美國公民，她成為一個為她的人民發出聲音和爭取民族權利的戰士。茲特卡拉-薩希望向白人社會展示，盡管白人試圖抹去他們身上的印第安身份殘余，但文化在美國印第安人社會中早已存在。她選擇文學作為她的戰場，英語作為她的武器，通過創作這些描繪美國原住民真實形象的故事，來增強她反對壓迫者的聲音。

三、結語

在《美國印第安人故事》中，茲特卡拉-薩通過講述個人的生活經歷來揭露印第安人生存的現狀和困境。在寄宿學校的經歷以及長期的離散生活使她身陷文化身份困境之中。在構建自己的本土身份的過程中，她明白了對于印第安人而言，面對壓迫性的社會環境，只有通過認同民族傳統，主動追求話語權利，才能不被主流文化所同化，最終重獲文化身份，彰顯生命的張力。而作者也正是通過她的自傳體小說《美國印第安人故事》來為自己以及她的印第安部落發聲。

參考文獻：

[1]Fattoum S，and Rahma A.Claiming a Native Identity in Zitkala Sas American Indian Stories. Diss.2018.

[2]Yancey，Kate E.Zitkala-Sa and the Assimilation of Cultures.2017.

[3]Zitkala-Sa.American Indian Stories，Legends， and other writings.Ed.Cathy N Davidson and Ada Norris. New York Penguin Books，2003.

[4]劉肖棟，楊孝明.講我們自己的故事：美國少數族裔作家早期作品研究[M].上海：上海外語教育出版社，

2019.

[5]呂寧.離散文學理論視域下《女勇士》中華裔美國移民心路歷程探究[J].海外英語，2019，（06）：207-208.

[6]楊娟.在流散中構筑“第三空間”——論《伙計》中猶太人的身份建構[J].中國民族博覽，2019，（01）：205-206+243.

[7]楊佳祺.家和身份：美國印第安文學的歸家路[D].廈門大學，2017.

作者簡介：

高靜，女，漢族，河南南陽人，西安外國語大學英文學院，2020級在讀碩士研究生，英語語言文學專業，研究方向：美國文學。