不受歡迎的客人

［新加坡］盧錫安作 孫寶成譯

人類恨死我了。他們怕我勝過怕病毒。我在他們的眼里就是禍根，只要他們在房子里發現我，就會立刻殺了我。我叫貝，是只惡心的蟑螂。

“嘿，我找到一些好吃的餅干屑，快點帶回去吧！”我欣喜地對朋友們喊道。我們興高采烈地跑到房間的一個僻靜的角落，那里是我們的藏身之處。

“餅干、面包、糖、奶酪……夠我們吃幾個月的！”盤點完存貨，我愉快地宣布。所有的家人和朋友都發出勝利的歡呼。

“盡管有充足的食物供應，我們今晚還是得出去找食物。”我喃喃地說。

“為什么？難道你不知道每次覓食我們都要冒很大的風險嗎？我們隨時都會被人類殺死！”妹妹喬抗議道。

“是，我知道。不過，我聽說何家今天要開個派對，一定會有許多美味佳肴。我們必須抓住這個機會收集更多的食物，然后休息兩周。過了今晚，我們要大吃一頓。你們都同意嗎？”我回答道，試圖說服大家接受我的想法。

大家互相看看，點點頭。我們希望這次任務能夠順利。

像往常一樣，我們幾個在凌晨3點就開始了尋寶游戲。真棒，我們很快在地板上發現了許多食物殘渣。

“哇，我從來沒見過這么多食物！”我興奮地喊著。我們全都投入行動，把食物送回我們的藏身之處。

就在我要逃跑的時候，房間的燈突然亮了。

“哦，天哪！可惡的蟑螂！”何太太一看到我，就大聲尖叫起來。我立刻嚇得魂不附體。為什么她在半夜突然醒來？她不應該是在睡覺嗎？

如同火山猛烈爆發，何太太抓起手邊的武器——掃帚揮舞著，想將我打死。