把門打開

貝吉·霍克·克雷格［美國］?譯/孫寶成

“媽媽，咱們把門打開好嗎？”扎卡里問。

“不行，咱們得關著門。”媽媽說。

“不過，我想讓外面的人進來。”扎卡里說，“求您了，媽媽。今天的天氣真好。”

“好吧，打開門也行。天氣涼爽，換換空氣還真不錯。”

扎卡里笑了。路易斯安那州漫長炎熱的盛夏過去了，他喜歡打開門窗。

扎卡里和媽媽忙著做花生醬三明治。放學后，扎卡里餓了。陽光從門口射進來，新鮮的空氣讓扎卡里覺得更餓。

扎卡里的媽媽站在廚房的水槽旁，削蘋果皮，這時扎卡里感到有東西碰了他的腿。他低頭去看。

“媽媽，咱們廚房里有一只白鷺。”

“快出去，白鷺快出去。你可不能和扎卡里一起吃零食。”

于是，白鷺拍動翅膀，從打開的房門飛了出去。

扎卡里坐在廚房的桌子旁，吃自己的蘋果和三明治。他感到有東西碰了他的腳。“一定是那只白鷺回來了。”

他往桌布下看了看，說：“媽媽，這不是白鷺。是只兔子！”

“噓，噓，兔子，你不能進來。”扎卡里的媽媽說。她把兔子趕出廚房，趕到院子里。

扎卡里吃完點心，把盤子拿到水槽里。他感到有東西碰了他的腳。

“別再來了。這次會是什么呢？”扎卡里低頭看了看。

“媽媽，不是白鷺，也不是兔子，是一只烏龜，”扎卡里說，“我能留下它嗎？”

“好吧，我們得弄清楚它吃什么。你知道它是哪種龜嗎？你知道它喜歡吃什么，喜歡住在哪里嗎？”媽媽問。

“不知道，但我知道怎么找出答案。我用電腦查查，您愿意幫我嗎？”扎卡里問。

“聽起來是個好主意，扎卡里。”

“我還有一個好主意，”扎卡里說，“別等著鱷魚進來閑逛，咱們把門先關上吧！……