科技類圖書編輯加工中的易錯點解析

摘要：科技興則國家興，科技強則國家強。隨著科技的不斷發展，科技類圖書承載的使命不斷增強，科技類圖書的編輯加工與其他圖書編輯加工相比，有著自己的特色，控制圖書出版的質量的關鍵環節便是編輯加工，所以科技類圖書的良好發展離不開編輯的努力付出。要做好科技類圖書的編輯加工工作，編輯需要有嚴肅認真的工作態度和一絲不茍的工作作風，在充實自己、擴大自己知識面的同時，不斷總結經驗。文章主要從科技類圖書涉及大量的物理量和符號、科技類引進版權圖書應注意的問題以及科技類圖書插圖處理應注意的問題這幾個方面入手，對科技類圖書在編輯加工中應注意的問題進行分析總結，同時結合作者多年的出版工作經驗提出建議，希望對科技類圖書出版業同行的編輯加工工作有所幫助，努力提高科技類圖書的質量。

關鍵詞：科技類圖書；編輯加工；引進版權；插圖處理；易錯點

中圖分類號：G232.2 文獻標志碼：A 文章編號：1674-8883（2022）11-0214-03

一、引言

科技類圖書與其他圖書相比，具有專業性強、加工難度大的特點，不僅對嚴謹性和邏輯性要求較高，而且圖表、公式、符號、數據、術語等需要規范的內容較多，且更新速度也較快。這些無疑對科技類圖書編輯提出了更高要求。如何提高編校質量，出版使讀者滿意的圖書，是編輯需要經常思考的問題。編輯的圖書不僅要符合出版規范，達到各種出版要求，還要具有可讀性?？萍碱悎D書在編輯過程中不僅要解決工作中的一般性問題（如錯別字、句子不通順、成分不全等），還要特別注意公式中變量的使用是否正確，正斜體的使用是否正確，物理量的使用是否正確，單位的使用是否正確，要火眼金睛，發現和處理書稿中有悖于常識的錯誤。當然，要想成為一名優秀的編輯，僅靠編輯出版知識是遠遠不夠的，還需要自身長期積累的工作經驗。

二、科技類圖書涉及大量的物理量、符號

科技類圖書專業性強，除了一般圖書所具有的特點以外，還有一點非常關鍵，就是涉及大量的物理量、符號、單位等，所以科技類圖書不同于一般圖書，其需要關注的問題更多，關注的標準和規范也更多，這無形中給編輯加工帶來了更大難度。正確使用正斜體、物理量、符號和單位是科技類圖書編輯應具備的基本技能。

（一）正確使用正斜體

《科技書刊標準化18講》對正斜體的使用作了明確的規定，在什么情況下使用正體、在什么情況下使用斜體。正確使用正斜體是科技類圖書編輯應具備的基本技能之一。編輯在平時工作中應重點關注一些特殊的規定和要求，這些一般需要編輯特別記憶。

下面簡單總結一些數學公式中需要使用正體的情況。一是有固定定義的函數，如三角函數sin，指數函數exp，對數函數lg、ln，雙曲函數tanh，三角函數等。二是其值不變的數學常數符號，如自然對數的底e=2.7182818…，π=31415926…，虛數單位i（i2=-1，在電工學中常用j）。三是某些特殊算子符號，如div（散度），Δ（拉普拉斯算子），grad（梯度，黑白體均可），rot（旋度，黑白體均可）。四是運算符號，如∑（加和），（連乘），d（微分號），（偏微分號），Δ（有限增量符號）。五是有特定意義的縮寫字，如max（最大），inf（下確界），def（按定義等于），Re（實部），Im（虛部），T（轉置符號），const（常數），Rt△（直角三角形），ASA（角邊角），SSS（邊邊邊）。六是特殊函數符號，在GB3102.11-93中共列出23個特殊函數[1]。編輯在加工含有數學公式的稿件時一定要細心，要養成勤查國家標準的好習慣。

（二）正確使用物理量

編輯只有正確掌握物理量和單位的使用，才能進一步提高科技類書刊的質量。量都有各自的名稱。新標準共列出了614個量的名稱。這些量名稱反映了學科的最新發展，是標準化的名稱。對于量名稱的使用，應注意以下幾點：

一是不應使用已廢棄的名稱，如幾率、比熱、摩爾數都是已經廢棄的說法，正確的說法應為概率、比熱容、物質的量。

二是同一個量名稱不應有多種寫法。一個量有多個名，如壓力和壓強、吉布斯自由能和吉布斯函數等，只要是國家標準規定的，都可以同等使用，但在一本書中盡量使用一種寫法。

三是不得自創名稱。四是應優先采用標準化的新名稱。

三、科技類引進版權圖書應注意的問題

目前，國內引進版權圖書的種類呈上升趨勢，引進國外優秀的版權作品、翻譯國外最前沿的科研著作，不僅可以讓我國科研工作者、教師、學生盡早了解世界科研的最新動態和發展，還可以更好地推動我國科技進步和發展。編輯在審讀、編輯引進版權類圖書時要注意以下問題。

（一）時刻保持清醒的頭腦，嚴把政治意識形態關

科技要發展，就不可避免地要向其他科技發達的國家學習。在學習和引進國外先進的技術和管理方法的同時，還要保持清醒的頭腦。這一點對編輯尤為重要，編輯要時刻繃緊一根弦，嚴把政治方向關、輿論導向關、價值取向關，在第一時間把有問題的內容處理干凈，既要保證翻譯作品的先進性、時效性，還要保證作品符合社會主義核心價值觀?？萍碱惖囊M版權圖書，要的是科學的先進性、技術的先進性，不需要過多的感情色彩和政治色彩。凡涉及國家主權、民族、宗教及重大歷史問題、事件的提法時，要對照相應的官方提法認真核查。

（二）既要尊重原著，還要符合我國的出版規定

一般情況下，引進版權圖書的翻譯應該尊重原著作，不得在翻譯過程中對原著作進行內容上的修改，要盡量保持原汁原貌，但是當涉及不合時宜的內容時，編輯要出手果斷，該刪的內容就要果斷刪掉。例如，在編輯一本引進版權書時，發現了一張照片，英文的圖題顯示這是一組人類多樣性的照片，展現的是亞洲不同國家的不同人種，照片整體感覺過于陳舊，其中代表中國的人物還是封建社會男人留著大辮子的照片，明顯丑化了中國人的形象。也許原作者無意丑化中國人，但是編輯一定要關注這方面的問題，不能有絲毫的松懈。對這張插圖的處理就是果斷刪掉，沒有任何商量的余地。當然在刪除該張插圖后還要修改正文，把與該插圖相關的內容也一起刪掉。

科技類引進版權圖書會涉及大量公式、符號和變量，在這方面，編輯應該按照我國的出版規定，規范使用量和符號。針對有些版權類書籍的原作者習慣使用英制單位的，應該在譯文首次出現該單位時給出該單位與國標的換算公式，例如，1 in=2.54 cm。英文類書籍數字的千分位用逗號隔開，而我國科技類書籍要求留千分空。另外，引進版權圖書對變量的正斜體使用較為混亂，編輯在審稿時要特別注意，國外的作者對變量的正斜體使用沒有什么規范，譯者不是專業的編輯，對一些出版規范和要求不是十分了解，這就要求編輯把好這方面的質量關，嚴格按照出版行業關于量和符號的標準修改。

四、科技類圖書插圖處理應注意的問題

插圖作為圖書文字的輔助要素，對文字的具體內容作出說明，是文字的組成部分，選取經過精心設計、準確描繪的插圖，加上優美的版式處理，不僅可以清晰地表達內容，提供比文字表達更多的信息量，還可以給讀者以美的感覺。插圖在科技書刊中被廣泛使用，是科技類圖書的重要組成部分。良好的插圖不僅可以使某些內容的敘述更加簡潔、準確和清晰，而且具有活躍和美化版面的功能，使讀者在閱讀時賞心悅目，放松心情，提高閱讀的興趣，能夠取得意想不到的學習效果。科技類圖書插圖內容涉及廣泛，專業性和知識性較強，由于選取的插圖不合適或修改插圖不細致，進而導致內容有誤而誤導讀者的事情偶有發生[2]。

（一）先文后圖、圖文一致、圖號準確

為了便于讀者閱讀，一般插圖出現在文中第一次提到它的文字后面，這也就是通常所說的先文后圖，而不要先見插圖后見文字，這樣會給讀者帶來困惑，不知道這個插圖放在這里的意義是什么。有些作者沒有這個概念，插圖隨意放，一會兒先文后圖，一會兒先圖后文，哪兒有地方往哪兒放，沒有任何章法可循，這是不對的。如果文中提及插圖所在頁面剩下的地方不多，不夠放下插圖時，則可以把插圖順序后移，切記圖書排版不能“開天窗”。

圖文要一致，不要正文說甲，插圖中顯示乙，這就失去了插圖的意義。另外，正文中的插圖引用號要正確，不要正文提到“如圖2-1所示”，而實際圖的編號是“圖2-2”，像這種低級的編校差錯盡量不要出現?？萍季庉嬕B成一個良好的習慣，在編輯書稿時要先順一下圖號。很多作者沒有順圖號的習慣，自己寫的文章覺得有的圖不合適，順手就刪了，但是圖號不改，導致圖號不連續；還有的作者使用自己之前出過書的圖，圖號依然沿用之前的圖號，沒有對圖號進行修改，導致圖號完全不對。這些錯誤都是科技編輯在編輯插圖時經常會遇到的問題。這些問題看似簡單，很容易發現，但如果稍有疏忽，還是會在實際工作中發生的。

（二）插圖繪制容易出現的問題

科技類圖書的插圖一般是由作者提供的，但由于大多數作者對插圖規范不是十分了解，因此作者提供的圖往往不完善、不規范，這就需要編輯認真審閱圖稿，依據審閱圖稿時發現的問題及時修改，遇到專業性的問題，要及時與作者溝通、商討更好的解決方法，遇到與國標、規范沖突的，要按照國標、規范修改，只有這樣才能保證科技類書刊的出版質量[3]。

科技類圖書中的插圖種類很多，大致可以分為線條圖和照片圖。一般照片圖不需要編輯進行過多的編輯加工，其一般是一些實物照片的翻版，編輯在處理此類插圖時要注意出版的圖書采用什么方式印刷，如果采用單色（即黑色）印刷，那就一定要注意圖片的灰度處理，因為往往作者提供的原圖是彩色的，色彩鮮艷容易區分，但轉為灰度圖，就會導致圖片不夠清晰，圖片中原本能看到的零件轉成灰度圖后就看不清了，這時就需要編輯通過調整灰度、亮暗、對比度等方法處理。插圖的目的是提供更好的可讀性，幫助讀者理解正文所講述的內容，如果達不到這個要求，那么這個插圖也就沒有存在的必要了。所以，對于不清晰、不能更好地服務正文的插圖，編輯要勇于刪掉。

編輯在插圖繪制中要更多地關注線條圖。線條圖又叫墨線圖，指用墨線繪制出來的圖形，具有含義清晰、簡明，描繪和印制方便等優點，是科技類書刊常用的一種插圖[4]。線條圖是一大類圖，又包含很多種類，如簡易的函數圖、流程圖、示意圖、電子線路圖等。大多數作者提供的線條圖，尤其是函數圖一般都不符合插圖描繪的規范，編輯要從圖題、圖序、標值、標目、物理量、單位等多方面檢查、修改，繪制出符合規范的插圖[5]。

（三）插圖中容易出現的問題

多數作者不了解甚至不懂圖書出版的行業標準，所以提供的圖都存在這樣或者那樣的問題。很多作者認為只要沒有知識性、專業性等明顯錯誤就行，往往忽略了很多應該規范的東西，這時就能凸顯編輯的重要性。

以下插圖中容易出現的問題主要有：一是缺少標目。標目是說明坐標軸物理意義的必要項目。它通常由物理量的名稱（或符號）和相應的單位組成。例如，橫坐標標目的物理量名稱為距離，單位為米，其正確的寫法應為“距離/m”，這里應注意在科技類書刊中單位要使用國標字母，盡量不使用漢字。而大多數作者習慣寫為“距離（米）”或“距離（m）”，但這兩種寫法都是不正確的，國標要求物理量與單位之間使用斜杠“/”，不能使用括號。二是標值用法不當。標值是坐標軸定量表述的尺度。首先，要注意標值的刻度要成比例；其次，要注意標值刻度的方向，標值線應該朝內，也即橫坐標的標值線朝上，縱坐標的標值線朝右。三是電路圖中不要使用廢棄的符號。因為有些圖形符號不經常使用，所以編輯在審閱電路圖時要經常查閱相關手冊，如《新編電氣圖形符號標準手冊》等。有些作者可能不愿意使用國標符號，覺得舊符號或廢棄的符號用著順手、看著舒服，總覺得新符號看著別扭，這時編輯就要曉之以理，動之以情，盡量說服作者使用新的、標準的、規范的符號。四是如果作者提供的是彩圖，并且還在文中提到了相關顏色，而此時出版的書又是單色的，這時應該在圖中相應顏色的位置上加上指引箭頭予以說明，否則讀者在讀這段文字的時候就會莫名其妙，引起歧義，這樣也失去了插圖的意義。插圖中容易出現的問題還有很多，在此不一一列舉?？傊庉嬕欢ㄒJ真對待插圖，千萬不能馬虎大意，要有一雙火眼金睛，一眼就能發現錯誤的本領。

五、結語

科技類圖書具有知識性、科學性的特色，在對其進行編輯加工的過程中，不僅要遵循相關的規范，而且要突出科技的創新性。文章總結了科技類圖書編輯加工中常見的主要問題，但其他方面的問題仍需編輯工作者在今后的工作中加以注意與探討。我國正從科技大國向科技強國邁進，科技編輯作為傳播科技知識的主力軍，更要把握好自身的意識形態，扎牢知識基本功，既要有認真、耐心、細致的心性，又要有敢于創新、善于發現學科動態前沿的頭腦與慧眼，不斷豐富自身的專業知識，提高自身的素養，為我國科技出版事業的繁榮發展奉獻自己的一份力量。

參考文獻：

[1] 陳浩元.科技書刊標準化18講[M].北京：北京師范大學出版社，1998：256-258.

[2] 崔占軍.科技類圖書插圖的常見問題淺析[J].傳播與版權，2021（12）：29-31，35.

[3] 崔占軍，宋華.淺議科技類圖書編輯的加工能力培養[J].傳播與版權，2021（11）：16-18.

[4] 梁瑩瑩.“互聯網+”時代背景下科技類圖書新編輯的培養策略[J].中國傳媒科技，2020（8）：81-83.

[5] 周漢香.科技期刊青年編輯現狀調查及培養[J].長江大學學報，2010，33（4）：169-171.

作者簡介？楊昕，本科，編輯，研究方向：編輯與出版。