看許淵沖先生 是如何翻譯《清明》這首詩的
2022-05-27 10:20:57
初中生世界·七年級 2022年4期
一到清明節，相信很多人都會隨口吟誦《清明》這首詩。《清明》相傳是晚唐詩人杜牧所作的七絕，許淵沖先生在翻譯這首詩時，尤其注重翻譯出來“詩性”。
許淵沖先生指出，“清明時節”不是指天氣，而是悼念亡人的節日，所以不能按字面對等翻成“the Pure Brightness Day”，而要翻成“the Mourning Day”。
“雨紛紛”如果譯為“it drizzles thick”，傳達不出原文的意境，把雨水比作眼淚則能體現哀悼之情，所以譯為“a drizzling rain falls like tears”。
“路上行人”不是指一般的過路人，而是特指上墳悼念死者的親友，所以翻譯為“mourner”。
“斷魂”譯成“傷心”略輕，譯成“心碎”略重，但許老認為這里“過之”勝于“不及”，所以整句譯為“the mourner’s heart is going to break on his way”。
“酒家”不能直接譯為“public house”，因為英國的酒家太熱鬧，而翻譯為“wineshop”又可能指賣酒而不喝酒的酒店，所以需要補充為“a wineshop to drown his sad hours”。
“杏花村”是酒店的名字，不能直譯為“村”，所以處理為“a cot amid apricot flowers”（一片杏花中的小屋）。
《清明》整首詩中英文如下：
清明時節雨紛紛，
路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有？
牧童遙指杏花村。
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner’s heart is going to break on his way.
Where can a wineshop be found to drown his sad hours？
A cowherd points to a cot amid apricot flowers.
（谷 玥 整理）
