古代的“走”竟然不是走路

富利

杜甫的《石壕吏》中有這樣一句話：“老翁逾墻走，老婦出門看?！比绻哑渲械摹白摺崩斫獬勺呗?，那就大錯特錯了。那么，“走”表示的是什么意思呢？這得從它最初的字形和意義說起了。

“走”的甲骨文字形像一個人擺動雙臂、邁開大步奔跑的樣子。金文字形在其下增加了一只腳，有的字形還增加了表示行走、道路等意思的“彳”。

“走”最初的意思相當于現在的“跑”。漢代劉熙《釋名·釋姿容》：“徐行曰步，疾行曰趨，疾趨曰走?！笨梢?，從行進速度來看，“步”“趨”“走”一個比一個快：“步”是慢慢地走;“趨”是快步走;“疾趨”即“走”，則是跑。

“走”表示跑的意思在古代很常用?！俄n非子·五蠹》：“兔走觸株，折頸而死?！笔钦f兔子奔跑時撞到樹樁上，撞斷了脖子死去了。《山海經·海外北經》：“夸父與日逐走?！薄爸鹱摺毕喈斢谫惻艿囊馑?。除此之外，我們今天仍在使用的“飛禽走獸”“走馬觀花”等詞語中，實際上也保留了“走”的最初意思。

“走”有時特指“逃跑”。本文開頭提到的“老翁逾墻走”，則是老翁翻墻逃跑的意思。

“走”在“跑”的基礎上發展出“奔向、趨向”的意思。因為跑、奔向等都帶有移動、離開原地之類的含義，所以“走”后來又發展出“離開”“物體移動”“通過”“偏離原樣”“親友之間來往”以及委婉地表示人死等諸多意思和用法。

據考證，唐代以后，奔跑的意思主要由“跑”來承擔，“走”的主要意思則逐漸由“跑”變為“行走”。