小海蒂

原著：[瑞士]約翰娜·斯比麗 縮寫：林時 圖：吳新明

女孩兒海蒂很小便不幸失去了父母，后來她被姨媽送到位于阿爾卑斯山上的爺爺阿魯姆家。爺爺的外表常給人以冷漠的錯覺，內心卻十分善良。剛開始爺爺并不怎么待見這個孫女，但小海蒂的天真清純漸漸融化了他那顆孤僻的心，同時小海蒂在這個祖孫二人組成的家庭中也感受到了親情的溫暖。

在大自然的熏陶下，小海蒂對這里美麗的山光和純樸的人們產生了熱愛之情，通過她的努力，爺爺同鄰里的關系越發融洽，小海蒂自己也結交了不少好朋友，其中最親密的是個名叫貝塔的十二歲男孩兒。貝塔家境貧寒，沒有父親，只有體弱的媽媽和瞎眼的奶奶相依為命。他每天早出晚歸為山羊的主人放羊，恰巧小海蒂也非常喜歡山羊，不時陪伴貝塔上山放羊，她還和貝塔一道給山羊們取了好聽的名字，如“天鵝”“小熊”等。或許是將心比心吧，小海蒂對一只失去父母的幼羊“小雪”格外呵護。她還經常去看望貝塔的奶奶，給奶奶講一些她聽到的故事。小海蒂一去，奶奶就格外高興，她的熱情開朗溫暖了貝塔家破舊寒冷的小屋。

冬去春來，轉眼一年過去了。恰在這時，姨媽上山來不容分說地接走了小海蒂，因為她已經代小海蒂受雇于一戶富裕人家。就這樣，小海蒂被帶到了居住在富蘭克托的賽斯曼家。家中有個孤獨的殘疾女孩兒名叫克拉拉，比小海蒂年長幾歲。小海蒂的“工作”就是全天候地陪伴克拉拉。開始的時候，小海蒂陪著克拉拉上課，但她根本聽不懂家庭教師講的內容。盡管小海蒂和克拉拉在出身、地位、教養等方面存在著很大的差異，但與人為善的共同特點還是讓兩個人很快成了好朋友。她們互相幫助，克拉拉教會小海蒂許多單詞，甚至輔導她讀書;而小海蒂的純潔和樂觀也深深地感染了克拉拉，特別是她口中對山羊、牧場和阿爾卑斯山的描述，令克拉拉產生了一種心馳神往的感覺。小海蒂熱愛大自然，喜歡小動物，在克拉拉的默許下她從別的小朋友那里要來幾只可愛的小貓咪。淘氣的小貓咪們把家里弄得亂七八糟，令傭人叫苦不迭，但克拉拉卻非常開心，對小貓咪的寵愛甚至超過了小海蒂。不過這時，小海蒂卻越來越想家了，她想爺爺，想貝塔的奶奶，也想她寵愛的“小雪”。這樣一來二去，小海蒂漸漸消瘦了許多，變得有些虛弱不堪?？死瓚┣蟀职终埣彝メt生克拉森來家里為小海蒂看病，醫生說這孩子得的是“心病”，唯一的治療方法是讓她回到爺爺身邊、回歸大自然。

就這樣，小海蒂被允許暫時離開克拉拉家回到阿爾卑斯山，回到了爺爺身邊，回到了小伙伴兒貝塔身邊。現在已經識字的小海蒂可以給貝塔的奶奶讀詩了：“金色的太陽/照耀著歡樂/太陽安靜沉穩地/給我的心指點方向/我祈盼/一切愁苦都會改變?！弊x著讀著，奶奶臉上露出幸福的微笑，仿佛看到了一個嶄新的七彩世界。小海蒂還鼓勵貝塔學文化，告訴他知識對一個人來說有多么重要。

可是時間一長見不到小海蒂，克拉拉也受不了了。賽斯曼先生決定讓克拉森醫生陪護著女兒去阿爾卑斯山找小海蒂散散心。克拉森醫生很贊成這個決定，他認為阿爾卑斯山里清新的空氣、燦爛的陽光和高大的樅（cōng）樹會給克拉拉的身心健康帶來益處。幾天后，克拉拉和小海蒂，兩個好伙伴兒便在山里見面了。對克拉拉而言，這是一片嶄新的天地，這是一段全新的生活。接下來奇跡發生了，下肢癱瘓的克拉拉在大家的攙扶下，頑強地學會了站立;又過了幾天，甚至更令人驚喜地離開輪椅邁出了第一步。

當賽斯曼先生來接克拉拉時，女兒身上發生的驚人變化令他激動不已。他知道，小海蒂屬于阿魯姆，屬于阿爾卑斯山，他放棄了將小海蒂帶走的打算。但他們約定，明年還會再來，以后就讓克拉拉在這里度過每年的夏秋時光。