999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

文化預設與中國典籍翻譯

2022-05-20 17:02:05黃艷華陳萍
今古文創 2022年17期

黃艷華 陳萍

【摘要】 本文以文化預設為指導,以楊憲益、戴乃迭夫婦的《紅樓夢》英譯本片段,探討文化預設對中國典籍翻譯中的影響。預設是一種復雜的語言現象。影響譯者翻譯有很多因素,文化預設是一個值得譯者在翻譯中注意的要點。所以,譯者具有相關文化預設的背景知識,對譯者理解原文、運用合適的翻譯策略有很大幫助。鑒于文化預設對文學翻譯的影響,本文以文化預設為指導,探討研究中國典籍的翻譯,譯者在翻譯過程中是否考慮了源語文化與目的語文化的差異,以及如何在翻譯過程中為譯語讀者提供必要的文化信息,使譯語讀者充分理解源語文化,理解源語文化。通過討論,作者認為譯者應該重視文化預設對翻譯的影響,并根據譯者的翻譯目的等分析語境,采取合適恰當的翻譯策略,實現譯者的翻譯目的。

【關鍵詞】 文化預設;中國典籍;語境;翻譯策略

【中圖分類號】H315? ? ? ? ? ?【文獻標識碼】A? ? ? ? ? ? 【文章編號】2096-8264(2022)17-0120-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2022.17.038

一、預設

預設屬于語義關系研究領域。預設是雙方都已知道的常識或至少聽到話語之后能根據語境推斷出來的;預設是一個語句預先假定的內容預設是交流的先決條件,預設與翻譯的關系大致可描述為,大多數語言的共同前提可以被音譯,但直譯的條件是預設信息在源語言文本作者和目標語言文本讀者之間都已知道的預設。下文將對預設的定義及分類展開敘述。

(一)定義

預設“Presupposition”,又稱“前提”,是語義學和語用學家重點研究的一個語言學概念。……

登錄APP查看全文

主站蜘蛛池模板: 青青草国产精品久久久久| 凹凸国产分类在线观看| 久久99热66这里只有精品一| 四虎国产成人免费观看| 成人伊人色一区二区三区| 成人av专区精品无码国产| 日韩无码视频专区| 亚洲精品高清视频| 日韩一区二区三免费高清| 91丝袜在线观看| 91啪在线| 欧美日韩中文国产va另类| 永久毛片在线播| 国产精品香蕉在线| 专干老肥熟女视频网站| 五月天综合网亚洲综合天堂网| 国内精品自在自线视频香蕉| 91青青草视频在线观看的| 国产日韩精品一区在线不卡| 青青草原国产av福利网站| 亚洲视频二| 国产精品成人一区二区不卡| 国产精品福利一区二区久久| 久久婷婷五月综合97色| 国产欧美日韩va另类在线播放| 囯产av无码片毛片一级| 国产成人精品综合| 91极品美女高潮叫床在线观看| 亚洲色图在线观看| 亚洲码一区二区三区| 国产二级毛片| 欧美午夜网站| 国产欧美视频在线| 国产无码性爱一区二区三区| 丁香婷婷综合激情| 国产精品所毛片视频| 深爱婷婷激情网| 毛片在线看网站| 狠狠色成人综合首页| 国产h视频免费观看| 色婷婷综合激情视频免费看| 国产一区二区精品福利| 91国内在线观看| 亚洲精品无码不卡在线播放| 日韩国产无码一区| 国产精品亚洲片在线va| 一本综合久久| 国产精品无码久久久久久| 成年人午夜免费视频| 456亚洲人成高清在线| 成人毛片免费在线观看| 成人国产精品2021| 高h视频在线| 欧美区国产区| 亚洲水蜜桃久久综合网站| 99在线视频免费| 4虎影视国产在线观看精品| 国产精品免费p区| 孕妇高潮太爽了在线观看免费| 热99re99首页精品亚洲五月天| 国产精品视频白浆免费视频| 欧美成a人片在线观看| 伊人成人在线视频| 久久国产精品国产自线拍| av在线无码浏览| 日韩美女福利视频| 日本不卡在线视频| 国产精品视频观看裸模| 精品欧美一区二区三区在线| 日韩国产一区二区三区无码| 玖玖精品视频在线观看| 香蕉网久久| 亚洲国产亚洲综合在线尤物| 欧洲亚洲一区| 国产精品午夜福利麻豆| 精品欧美日韩国产日漫一区不卡| 五月激激激综合网色播免费| 一本视频精品中文字幕| 亚洲婷婷丁香| 日本精品αv中文字幕| 天天综合网色| 亚洲男人的天堂久久香蕉网|