生活就像開水

□ 陳榮生 編譯

坎迪絲在掙扎。她經歷了一場痛苦的婚姻，為此失去了她熱愛的那份工作，兩個孩子也因為這些生活的不幸整天在爭吵打架。

生活似乎讓人無法忍受，所以她打電話給父親，想借個肩膀靠著哭。父親叫她回家一起吃晚飯，好好地談談這件事。坎迪絲回到家走進廚房后，看到灶臺上放著三鍋燒開的水。

她還注意到，灶臺上有幾個土豆、一盒雞蛋和一些磨碎的咖啡豆。坎迪絲想，父親可能把她最喜歡的早餐當作晚飯來為她準備了。

其實父親另有打算。

父親把坎迪絲叫到灶臺邊，讓她把土豆放進第一個鍋里，把雞蛋放進第二個鍋里，把磨碎的咖啡豆放進第三個鍋里。然后，他們在廚房的餐桌旁坐下，談她的處境。

大約20 分鐘后，父親站起身把鍋從灶臺上拿下來。他把煮熟的雞蛋和煮軟的土豆放在一個盤子里，把一些咖啡倒進一個大杯子里。然后他把盤子和杯子放在餐桌上，靜靜地坐下來。

坎迪絲感到不解，問：“你是想讓我把土豆切成丁，給土豆調味，給雞蛋剝殼嗎？”

“還不需要。”她父親回答。然后他問：“我把這三樣東西放進沸水里之后，它們都發生了什么變化？”

坎迪絲更加不解了，她抬起頭，看到父親沉穩的目光，只好硬著頭皮猜了猜：“是它們都可以吃了？”

父親笑了笑，說：“是的，你說的沒錯，但是，還有更多。”他帶著堅毅的表情繼續說：“你看，它們在被煮之后，土豆變軟了，雞蛋變硬了，咖啡變濃了。”

他又問：“我親愛的女兒，你是哪一種？”

此時，坎迪絲明白了父親的意圖，淚水慢慢充滿她的雙眼。

父親把手伸過來，握住坎迪絲的手，用充滿憐愛的語氣說：“寶貝，有時候生活就像是開水。你不能改變它，也不能控制它，但你可以選擇讓它怎樣影響你。不管怎樣，這一切都會過去的。唯一的問題是，你是讓它將你變得更軟、更弱、更僵硬、更疲憊呢，還是會把它視為一個機會，讓你變得更強大（strong）、更有能力克服路上的下一個障礙，畢竟以后的困難還會有很多。”

坎迪絲連連點頭表示感謝。她拿起杯子喝了一口：“哇，真濃（strong）!”她大聲說。

“的確是的。”她父親說。

查爾斯·斯威道爾曾經說過：“生活的10%是發生在你身上的事，而剩下的90%是你對所發生的這些事的反應。”

我們都經歷過不同程度的逆境。這些逆境不能消除，但我們可以控制自己如何應對它們。對我來說，這是關鍵。

所以，下次當你人生中的水開始沸騰時，請問問自己：“我是要成為土豆呢，還是雞蛋或咖啡？”

再說了，為什么不現在就做決定呢？畢竟，這是一個無法分割的事實，逃無可逃。

真的是這樣的，有時候，生活就像開水。