北京謹慎防疫，上海有序復工

英國路透社5月5日文章，原題：北京市民在高度戒備狀態下休息五天后重新進入工作狀態本周四，在中國首都為努力阻斷疫情而在5天“五一”小長假期間保持高度警惕后，北京市民又重新進入工作狀態。大約兩周來，北京市一直成功地將當地日新增本土感染者人數控制在幾十例。由于北京市鼓勵人們居家辦公，并暫時關停數十條公交線路和10%的地鐵站，中國首都的街道不像正常工作日那樣熙熙攘攘。

交通管理部門還要求網約車減少在該市某些區域的活動。按照近幾天出臺的一系列限行規定，希望乘坐地鐵或公交的北京居民必須出示核酸檢測陰性證明。

法新社5月5日文章，原題：北京市敦促數百萬人居家辦公以抗擊新冠肺炎疫情本周四勺隨著北京市在受到防疫措施影響的“五一”假期后關閉數十個地鐵站，數百萬當地居民重返工作崗位，其中許多人選擇遠程辦公。在北京市人口最多的朝陽區倡導當地居民居家辦公一天后，本周四（5日）北京市報告（4日）新增本土感染者50例。該區約有350萬居民，政府敦促需要前往辦公室的人員自行駕車出行并避免人員聚集。北京市通州區也鼓勵居民居家辦公。一些上班族重返他們位于朝陽區的辦公樓，然后掃描健康碼進入辦公場所。

在上海開展大規模封控管理措施后，北京正在謹慎采取行動。在此之前，北京市度過了一個非同尋常安靜的“五一”假期，其間該市宣布餐飲業暫停堂食并關閉健身房等設施。（丁雨晴譯）

新加坡《聯合早報》5月5日文章，原題：上海逾1800家重點工業企業復工率超七成　在5日舉行的疫情防控工作新聞發布會上，上海市經濟和信息化委員會總工程師張宏韜表示,在剛剛過去的勞動節假期，復工復產企業都沒有休息，保持繼續連續生產的狀態；他說,在市區和企業共同努力下，上海市工業企業復工復產有序推進，全市1800多家重點企業復工率超過70%,其中首批660多家重點企業復工率超過90%。

奧地利《標準報》5月4日文章，原題：北京因出現疫情而限制當地公共交通上海的防疫封控仍未結束，但自上周日以來，當地2500萬居民中的一些人已受益于謹慎放松的安全措施。如允許　（“無疫小區”）一戶一名成員（憑證）出門采購和散步。奧密克戎變異毒株疫情考驗了中國的“動態清零”防疫總方針。目前上海港待泊船舶達344艘，比上月增長34%。▲（青木譯）