中吉雙方共同翻譯出版至少50種兩國經典著作

新聞事件一

圖片來源：攝圖網

回顧：2022年2月6日，國家主席習近平會見吉爾吉斯斯坦總統扎帕羅夫。為促進兩國人文交流互鑒，中吉雙方簽署了《中華人民共和國國家新聞出版署與吉爾吉斯共和國文化、信息、體育和青年政策部關于經典著作互譯出版的備忘錄》（以下簡稱《備忘錄》）。

觀點解讀

根據《備忘錄》，中吉雙方約定在未來5年內，共同翻譯出版至少50種兩國經典著作，為兩國讀者和人民奉獻更多優秀精神文化產品。此次《備忘錄》的簽署和實施將進一步加深中吉兩國人民對彼此優秀文化的理解和欣賞，推動兩國文化交流和文明互鑒。此次《備忘錄》的簽署，是中國出版“走出去”、服務國家外交大局的生動寫照，同樣也是中宣部進出口管理局踐行習近平總書記提出的“一帶一路”重大倡議的具體體現。

2022年是我國踏上全面建設社會主義現代化國家、向第二個百年奮斗目標新征程進軍的重要一年，中國共產黨將召開第二十次全國代表大會……如何讓世界更好地了解中國，進一步理解我黨治國理政的理念、實踐和成就，是一件尤為重要的大事。以史為鑒，開創未來。中宣部進出口管理局將重點實施宣介黨的十九屆六中全會暨迎接二十大主題出版物對外出版專項工作，面向國際市場推出一批外文版圖書，重點翻譯出版中國共產黨人精神譜系叢書。通過翻譯出版、展覽展示、發行推廣、數字出版“走出去”等項目，進一步對外宣介黨的二十大精神。

例如，在2022年年初，習近平總書記《在慶祝中國共產黨成立100周年大會上的講話》單行本、《習近平新時代中國特色社會主義思想學習問答》《中國共產黨簡史》《毛澤東 鄧小平 江澤民 胡錦濤關于中國共產黨歷史論述摘編》《中國共產黨一百年大事記》5部著作的繁體中文版在港澳地區出版發行。這有助于港澳地區各界讀者朋友讀懂當代中國的發展成就、發展前景，更全面深刻地領略習近平總書記深邃厚重的思想、文化、人格魅力和高尚真摯的人民情懷、天下情懷。

構建人類命運共同體需要加強文明交流互鑒，發揮好出版在文明交流互鑒中的重要作用，全面展示中國推動文明交流互鑒的理念與行動，包括全力推動亞洲經典著作互譯計劃、拓展“中國書架”項目、推動中國經典典籍等作品“走出去”、助力科技與出版融合創新，辦好第二十九屆北京國際圖書博覽會、深化對外合作交流等。

觀點綜合自網絡