與電力的“冰雪奇緣”

2021年8月20日，是我與電力結緣的開始。

相遇、相識

2021年8月20日，向崇禮出發。

空蕩的北京13號地鐵駛過了北四環的上方，穿越林立的高樓向遠方駛去。透過車窗遠眺北方，我正被若隱若現的青黃山脊吸引，此刻一通來自張家口的陌生號碼拉回了我的思緒。

“你好，章饒同學嗎？我是古楊樹場館群電力經理段雪松。歡迎你加入電力團隊。”話筒后的聲音渾厚又親切。

我意識到這是北京冬奧組委有關的北京冬奧會人才培養項目的電話，但我一個英語專業又怎么和電力聯系在了一起，那個古楊樹又會是哪里？

匆匆收拾行囊，崇禮太子城車站已經到站。雖然只是10月份，但崇禮的溫度已經低過了北京冬天里任何一天。早已在車站等我多時的李鑫、孟慶豐圍攏了上來，他們是我未來古楊樹場館群電力團隊另外兩名“戰友”。我們一行四人集結完成，段雪松是國網張家口供電公司副總經理，李鑫和孟慶豐則是縣供電公司高級管理人員，我是來自于北京外國語大學英語專業的研二學生。

陌生的環境，熱情的同事，初次認識國家電網，初入職場即是冬奧盛會，一切緣分和故事由此開始。

相知、相守

2021年9月9日，成為電力人。

“嗡……”配電室內變壓器一直在發出著轟鳴，紅綠交錯的警示燈配合著警報器奏響蜂鳴，悶熱的室內排滿了冰冷柜體，一切都很陌生。

工作的開始是學習，大家帶我去認識電力綜合區、配電室的方位，解釋箱變、開關柜、UPS等復雜精密的電力設備。認真聽完，我自以為已經了解，但接到其他領域的咨詢電話仍然無從回復。

聽不會就記，認真記錄下每一次技術會議;不懂就問，李哥、孟哥不厭其煩地解釋其中原因。“我們很欣賞你這愛學習勁頭！你肯定會成為一名合格的電力人。”段總溫暖的大手拍了我的肩膀表示肯定。漸漸地，我也終于能夠叫上那些看起來差不多的灰白設備的名字，熟悉與親切漸漸替代了無知與害怕。

由認識了解到翻譯又是另一大步。“TM1變停電”我理解為TM1“變成停電”，也就翻譯成“turns into a power failure”，造成了誤解，后來才知道“變”是“變壓器”，是“transformer”。電力翻譯因其高度的專業性要求譯者必須了解電力概念并掌握相關術語。從一開始面對各種縮寫和詞匯一臉茫然，到一個一個去查它的名稱、形狀、功能，找到對應的權威表述，再到下載電力技術雙語詞典，我翻譯的速度越來越快，也越來越能被肯定。

時間過得很快，冬奧會開幕倒計時從三位數變成了兩位數，崇禮的溫度也乘勢逼近零下兩位數，賽前測試準備工作緊張而有序。“你們好辛苦呀。眼睫毛上都結霜了，你們每天都要巡視這么多設備嗎？”我盯著一位電力大哥眉毛上凝結的冰霜問道。“必須要時刻確保萬無一失。”他嚴肅地看著我，又瞇眼眨了一下，“不是你們，是我們。”我的心咯噔了一下。

是的，雖然我在電力團隊顯得較為突兀（團隊只有我一個實習生，還是女生），但團隊友好團結的氛圍早已將我融入其中。此前拘謹的寒暄，早已變成親密無間的歡笑。“電力大哥”們對我照料有加，幫我打包飯菜，幫我采購物資，“你們”早已成了“我們”。

相成、獲贊

2022年1月23日，閉環。

雪一場接著一場，第一次踩進沒過腳踝的深雪，第一次感受如刀割的凜冽北風，冬奧會前，崇禮變成了雪國。

冬奧閉環前夕，段總讓我眼前一亮，他剃光了頭發。“削發明志，專心工作，全力完成冬奧保電任務。”段總笑著面對疑問道，目光依然溫和而又堅定。他帶領我們電力團隊，在競賽場館一線克服了一個又一個困難，我深知冬奧會前他內心的壓力。

隨著冬奧臨近，工作不斷加碼，除了與場館其他業務領域溝通協調外，還要迎接相繼到來的國際考察團。

1月27日，中午吃飯時間接到段總的緊急任務，“章饒，IOC電力專家凱文·弗里曼、蒂亞戈和米蘭考察團下午會去三個場館考察，你作為聯絡員陪同口譯配合。”段總期待地看向我，點點頭，眼睛又閃爍了一下補充了一句，“注意做好防護。”

當天下午，專家考察團一行查看了所有場館的監控系統運行情況，也了解了設備的負荷和運行狀況，對現場的每一個重要電力設備都詳細詢問了保障措施、應急處置預案、傳動測試等內容。我豎著耳朵聽問題并流暢地給出翻譯。當最終觀看了主電源故障失電后備用電源接入的應急演練，長達幾個小時的考察也臨近尾聲，突然，IOC電力專家凱文對著電力團隊豎起大拇指并說到：“Your work is truly exceptional. You have a dream team.”凱文給出這樣一句英文評價并期待地看著我。“這支電力團隊無與倫比，您們正是夢之隊。”我自豪地向周圍電力同事們翻譯。所有在場同事和考察團都一下子開懷地笑了起來，一掃之前緊張的氛圍。

通過每一次這樣的陪同翻譯，我感受到了國家電網有限公司從上至下對工作的細致認真和敬業態度，先進的科技賦予電力保障，配合每一個人必勝的決心實現了冬奧會電力保障的萬無一失，我能夠成為其中一員并讓成為讓世界認識中國電力的橋梁，這讓我倍感驕傲。（作者系北京外國語大學英語學院美國研究中心研究生，北京冬奧組委賽時實習生，實習崗位為張家口賽區古楊樹場館群電力主管）■