變化無窮的虛詞

靈活多變的“乃”

匡衡（héng）勤學

原文：

匡衡字稚圭（guī），勤學而無燭（zhú）。鄰居有燭而不逮（dài），衡乃穿壁引其光，以書映光而讀之。

翻譯：

匡衡字稚圭，勤奮好學但家中沒有燈燭（照明）。鄰居家有燈燭（照明），但光亮照不到匡衡家，匡衡便把墻壁鑿（záo）穿引來鄰居家的光亮，將書映照著光亮來讀。

原文：

邑（yì）人大姓文不識，家富多書，衡乃與其傭作而不求償（cháng）。主人怪問衡，衡曰：“愿得主人書遍讀之?！敝魅烁袊@，資給以書，遂（suì）成大學。

翻譯：

同鄉有個大戶叫文不識，家中富裕（fùyù），有很多書。匡衡便到他家去做傭人卻不要報酬（bào chou）。主人感到很奇怪，就問他，他說：“我希望能讀遍主人家的書。”主人感慨（gǎnkǎi）贊嘆，就把書借給他讀，最終（匡衡）成了大學問家。

靈活多變的“其”

馬 說

原文：

策之不以其道，食之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執策而臨之，曰：“天下無馬！”

翻譯：

用馬鞭（biān）驅趕（qūgǎn）它卻不按照驅使千里馬的正確方法，喂養它卻不能竭盡（jiéjìn）它的才能，聽它鳴叫卻不能通曉它的意思，拿著鞭子面對它，說：“天下沒有千里馬！”

原文：

嗚呼！其真無馬邪？其真不知馬也！

翻譯：

唉！難道真的沒有千里馬嗎？其實是真的不認識千里馬??！

靈活多變的“者”

魚我所欲也

原文：

魚，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍魚而取熊掌者也。

翻譯：

魚，是我所想要的；熊掌，也是我所想要的。如果這兩種東西不能同時得到的話，（那我就只好）放棄魚而選取熊掌了。

原文：

生，亦我所欲也；義，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生取義者也。

翻譯：

生命，是我所想要的；道義，也是我所想要的。如果這兩樣東西不能同時都具有的話，（那我就只好）犧牲（xīshēng）生命而選取道義了。