文本旅行

惘然然

“游記寫得好的話，我覺得小說也會寫得好，比如毛姆。”所以，陶立夏并不認為自己是旅行作家，“因為旅行對我來講不是工作，而是一種放松的方式?！敝皇?，她積累了那么多的旅行素材，于是就用《分開旅行》《 島嶼來信》等作品呈現出來。

《島嶼來信》是她給自己出的難題，“有近兩年的時間只去島嶼旅行”，最終集結成一本關于島嶼、自由、孤獨和愛的作品。陶立夏覺得純寫游記是無趣的，“比起旅行文學本身，我更喜歡創作者在旅行中的狀態，以及那些旅行之外的副產品?！?/p>

“我覺得虛構才是一場真正的旅行?！碧樟⑾恼f，風景永遠都在那里，只要你想去就能看到?！爸挥心愕男撵`、靈魂，你的想象力才能去往你無法到達的地方。”

毛丹青如今旅居日本，用日語寫作。“旅行者是水漂，而移居者是一根釘子?！碑斔?5年前第一次降落在大阪機場時，感覺空氣中都是味噌湯的味道。后來味噌湯成為他每頓飯的日常，“這種味道就消失了”。

這些年，他寫了諸如《在日本》 等很多紀行文學，“我曾經花了一年的時間，走遍了日本47個都道府縣，堅持行走，記述所見所感所想，甚至包括所念，”翻譯了大量日本文學，比如又吉直樹的旅行作品《東京百景》，“這是一本很好的旅行書，關鍵是私人的視角很好?！?/p>

受疫情影響，“不與人見面的日子長了，我連西裝都不穿了，把它放在衣柜里兩年多。”于是我只能居家寫書、譯書，“倒是出了不少成績?！?/p>

于是翻譯了奧爾加·托卡爾丘克的旅行作品《云游》，“當時我就覺得很有共鳴”?！?br>