文旅

中突簽署文化合作協定

Cultural cooperation agreement signed between China and Tunisia

2月18日，突尼斯文化部長哈耶特·蓋爾馬齊與中國駐突尼斯大使張建國簽署了《中突文化合作協定2021-2024年執行計劃》，旨在通過舉辦中國電影節、文化節等方式加強兩國的文化交流。

On February 18， Tunisian Minister of Culture Hayet Guermazi and Chinese Ambassador to Tunisia Zhang Jianguo signed the 2021-2024 Implementation Plan of China-Tunisia Cultural Cooperation Agreement， which aims to strengthen cultural exchanges between the two countries through holding Chinese film festivals and cultural festivals.

老撾舉辦中老文化旅游推廣周活動

China-Laos Cultural Tourism Promotion Week held in Laos

2月15日，中國文化和旅游部、老撾新聞文化旅游部共同主辦的“2022年老撾歡樂春節暨中老文化旅游推廣周”在老撾首都萬象開幕。在開幕式上，中老雙方代表共同為舞獅點睛，欣賞中國經典民樂表演，共度元宵佳節。

The Happy Chinese New Year in Laos and China-Laos Cultural Tourism Promotion Week 2022， co-hosted by the Ministry of Culture and Tourism of China and the Lao Ministry of Information， Culture and Tourism， kicked off in Vientiane， capital of Laos， on February 15. At the opening ceremony， the representatives of the two sides dotted the eyes of the lion used in lion dance， and enjoyed the performance of Chinese classic folk music to celebrate the Lantern Festival

都柏林大學孔子學院舉辦新春慶典

UCD Confucius Institute holds Chinese New Year celebration

2月15日，愛爾蘭都柏林大學孔子學院舉辦2022年新春慶典活動。活動內容包括音樂舞蹈表演、中國傳統畫展、燈展、焰火表演和美食品鑒等，受到當地民眾的熱烈歡迎。

On February 15， the Confucius Institute at the University College Dublin （UCD） in Ireland held the Chinese New Year Celebration 2022. The activities included music and dance performances， traditional Chinese painting exhibitions， lantern displays， fireworks performances and food tasting， which were well received by the local people.

1月20日，“共筑夢想 同赴未來——華僑華人與冬奧主題展”開幕式在北京舉行

The opening ceremony of “Building Dreams Together for a Shared Future — Overseas Chinese and Winter Olympics Theme Exhibition” is staged in Beijing on January 20

阿根廷慶新春迎冬奧活動

Argentina celebrates Spring Festival and Winter Olympics

1月28日，在阿根廷首都布宜諾斯艾利斯，阿根廷中國文化愛好者進行舞龍表演，慶新春、迎冬奧。

On January 28， Argentinian enthusiasts of Chinese culture performed a dragon dance in Buenos Aires， capital of Argentina， to celebrate Spring Festival and Winter Olympics.

冬奧裝置亮相倫敦

Winter Olympics installation unveiled in London

英國倫敦伯靈頓拱廊街展出冬奧裝置，幫助人們更好地了解冬奧會。

A Winter Olympics installation is on display at Burlington Arcade， London， UK， to make people know more about the Winter Olympics.