不怕“添麻煩” 中國乘客愛換座位

日本《現代日刊》4月27日文章，原題：中國人為何隨意坐別人的座位？　在中國，“不怕自己給別人添麻煩，對方也不介意被添麻煩”的“國民性”是什么？了解中國文化的專家李年古向筆者講述了他最近經歷的一件事。

不久前他乘坐從長沙開往深圳的高鐵，一名20多歲女性的舉動讓他印象深刻。這名女性隨意坐到別人的座位上，盡管一度被列車工作人員要求對號入座，但不久后她還是通過與別人換票，“如愿”坐到自己想要的位置。從日本人的角度看，這似乎意味著“中國人不介意給別人添麻煩”，但其實這正是中日文化差異之處。

李年古解釋說：“在中國，乘客之間相互換票換座，并不會令人感到不舒服。中國人不介意給別人添麻煩，但也不介意別人給自己沫麻煩。相反，很多人是通過相互添麻煩來增進關系的。”

有一次他去北京出差，邀請許久未見的一位朋友共進晚餐。聚會期間，朋友表示“我本來應該去機場接你的”，長期生活在日本的李年古回答道，“那太麻煩你了，我打車過來很方便的。”實際上，這是個錯誤回應。李略有些懊悔地告訴筆者，“我下意識地用了日式回應‘那太麻煩你了，友人立即用責備的語氣說，‘那我們下次去日本時你是不是也不想來接我們，因為麻煩?”

中國人總是相互“添麻煩”，很多人認為正因為是朋友，才能相互麻煩。作為日本人的筆者認為，中國人的行為有令人欽佩的地方，也有令人不太容易接受之處。但如果日本人能了解到“那些是中國文化的體現”“那些是中國人的常識”，也就能增進對中國的理解了。在日本街頭一些書店里，“嫌中反華”的書籍如今很流行，但如果（日本人）了解中國文化，這些書就不會熱銷了。別忘了，在日本內閣府的民調中，有八成受訪者認為今后與中國關系的發-展“很重要”。▲（曾茂譯）