翡翠的歷史溯源—詩(shī)詞中“翡翠”詞義的演變

鄭育宇，許博，余曉艷

中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（北京）珠寶學(xué)院，北京 100083

前言

翡翠是國(guó)人熱衷的玉石之一。“翡翠”這一詞條指代“以硬玉、鈉鉻輝石、綠輝石為主要組成礦物的玉石”已經(jīng)列入國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《珠寶玉石鑒定》（GB/T 16553‐2017）。但在歷史的進(jìn)程中，“翡翠”一詞究竟何時(shí)開(kāi)始用來(lái)指代如今這種玉石一直眾說(shuō)紛紜，莫衷一是。作者曾搜集考釋古代文獻(xiàn)中的“翡翠”詞條并辨析關(guān)于“翡翠”一詞使用起源的各種觀點(diǎn)，而本文將統(tǒng)計(jì)并考釋歷朝詩(shī)文中記載的“翡翠”詞條，從而梳理“翡翠”一詞釋義演變歷程，并探索玉石翡翠名稱(chēng)演變時(shí)間軸，為翡翠起源的考辨提供基礎(chǔ)證據(jù)。

1 “翡翠”詞條的起源

“翡翠”詞條最早出現(xiàn)在《逸周書(shū)·卷七·王會(huì)解》“倉(cāng)吾翡翠，翡翠者，所以取羽”一句中。在周朝至三國(guó)時(shí)期，“翡翠”的含義主要有兩種：使用頻率最高的用法是用作鳥(niǎo)類(lèi)的形象；此外，在戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，“翡翠”也用作指翠羽飾品，如《韓非子》買(mǎi)櫝還珠故事中的“飾以玫瑰，輯以翡翠”、《賈鄒枚路傳》中的“被以珠玉，飾以翡翠”、屈原《招魂》中的“翡翠珠被，爛齊光些”。此二種用法在魏晉南北朝時(shí)期仍是主流，但在該時(shí)期的詩(shī)歌中，“翡翠”又衍生出新的含義和用法。

2 詩(shī)詞中的“翡翠”

2.1 魏晉南北朝時(shí)期詩(shī)詞中的“翡翠”

索引魏晉南北朝時(shí)期所有含“翡翠”一詞的詩(shī)詞21首如表1。在這21首詩(shī)詞中，“翡翠”指鳥(niǎo)名的出現(xiàn)7次，指翠羽的出現(xiàn)10次，指顏色的出現(xiàn)4次。其中，沈滿愿《詠步搖花詩(shī)》中“珠華縈翡翠，實(shí)葉間金瓊”對(duì)步搖的描述再次佐證“翡翠”（此處指翠羽）已經(jīng)運(yùn)用到首飾當(dāng)中；……