語碼轉換的交際功能

柴磊

摘要：作為語言接觸的普遍現象和有效的交際策略，語碼轉換頻繁地發生在語言交際情境中，用以協商人際關系，滿足一定的交際需要，并表現出豐富的變化形態和功能。其中，語碼轉換的交際功能呈現出多樣化的態勢，表現為委婉、避諱、時尚、強調、表達準確等方面。

關鍵詞：語碼;語碼轉換;功能

一、引言

“語碼（ Code）”是個廣義概念，指語言或語言的任何一種變體（variety），包括語言（language）、語言內的不同風格（style）、方言（dialect）等。

一般說來，在一個言語共同體內除了嬰幼兒和有語言缺陷的人以外，每個人都掌握了不只一種語碼。在交流時，因情景、話題、參與者等多種因素影響談話者對語碼的選擇，從一種語碼轉換到另一種語碼，或使用兩種語碼的混合碼，這種轉換被稱為“語碼轉換”。語碼轉換是一種最為常見的現象，可以實施多種不同的功能，如社會功能、語用功能等。本文將主要探析語碼轉換的交際功能。

二、語碼轉換的交際功能

語言的主要目的是交際。作為社會語言工具，語碼轉換常被視作協商人際關系的策略，是滿足一定的交際需要所采取的一種交際方式。語碼轉換的交際功能可以總結為以下方面。

（一）委婉表述，避諱掩飾

在公共場合的交際中，因受到某些社會規約的約束，有些話往往不適合直接說出或交際雙方為了面子都羞于啟齒，說話人會用語碼轉換來避免尷尬，以減輕因使用母語而造成的心理壓力。此外，為了照顧人們的尊嚴，避免使用一些忌諱語，人們有時改用外語表達。如，用“Wow，這么sexy啊！” 來評論一個女人的外貌。中國人一般不會公開談論與“性”相關的事情，因此英語詞sexy的選用避免了過于直白和尷尬。

（二）緩和語氣，禮貌含蓄

語碼轉換能緩和交際者說話的態度，使其觀點或意見易于他人接受與認可。在某些特定的語境下，尤其是當批評對方或有可能傷害到對方時要盡量避免直接的批評、指責，語碼轉換可以間接、委婉、含蓄地表達相同的意思，但可以減輕使用某些母語所帶來的負面效應。在表達不同于他人的意見、 觀點，拒絕要求或請求時，直接的否定往往會過于生硬，不易讓人接受。例如，A：“下午去逛商店吧？”B：“Sorry，but I really have something important to do.” 對話中 B不能與A同去購物，又要顧及A的面子，出于這種心理動機，采用了語碼轉換來婉言謝絕。

（三）時尚流行，新潮炫耀

隨著國際交流的日益廣泛，經濟的發展狀況和科技水平的高低也直接影響到人們對語碼的選擇和轉換，并且在心理上造成對某些語碼的偏見和對另一些語碼的推崇。在很多人的心中，英語或者是經濟發達地區的語言代表著先進、時髦，會講這些語言是一種榮耀，在話語中加入這些“洋詞”能夠表現出自己淵博的知識，身份地位或時尚新潮，這反映了一種“洋化”心理。例如，講英語成為年輕人時髦的表達方式，在學生中常可聽到類似這樣的對話：

— 今晚有個party ，你去不去 ？

— 不行 ，明天上課還要 quiz ，我得復習一下。

（四）表達清楚，簡約方便

語碼轉換可以用來幫助信息的傳遞，對于懂得英語的人來說，在交際中用英語直接表達有時比翻譯過來的東西更恰當、更簡明，因為它避免了翻譯的中轉過程，也排除了因翻譯可能造成的理解錯誤。國外每天都有新的概念和產品產生，隨之產生大量的新詞。有些新外來語漢化的難度較大，如英語的dink，它是將double income， no kids四個詞的第一個字母縮合而成，如果將它譯成“雙份工資、沒有孩子的家庭”，就不是一個詞了，而成了一個短語，失去原詞的韻味。再如 CBA、NBA、WTO等等這些英文縮略語在人們在大腦中有清晰的指向，如果使用其對應的漢語翻譯，有時候會使人們覺得不知所指而一時反映不及。直接引用這些英語縮略語可以簡明、準確地表達話語內容。

（五）加強語氣，強調解釋

語碼轉換也可以用來強調或解釋對話的某些內容。如果說話人使用兩種不同的語言來陳述同一個信息，可以加深聽者印象或者解釋某一內容。在日常生活中，我們常常利用語碼轉換作為一種策略來達到期盼效果，試圖向他人解釋一些事物或相關定義時，或要強調我們所要表達的話語時，通過語碼轉換也能使我們的解釋變得更加容易理解。例如，在英語教學課堂上，老師往往先用英語解釋一個新詞匯， 再用漢語講解，確保信息準確傳達，也加深了學生們的印象，突出了學習的重點。

（六）促進理解，表達情感

使用某一語言的社會集團對自己的母語都有強烈的感情，這個社會集團的成員在不流行他的母語的社會環境中，強烈地感到要用自己的母語彼此交流。比如，兩個人在火車上相遇，一開始相互之間用普通話交談，一旦發現彼此間都是上海人，就會立即改用上海話，而且兩人的感情、關系似乎也更近了一步。任何一個社會集團的成員，雖然能掌握另外一個社會集團所使用的語言，但在一般情況下，只有使用母語對話，才能最好地表達感情。

三、結語

語碼轉換頻繁地出現在日常交際中，表現出豐富的變化形態和功能。其中，語碼轉換的交際功能呈現出多樣化的態勢。這是一個值得研究的課題，人們對它的深入研究也需要整合不同學科的解釋。

參考文獻：

[1]張正舉，李淑芬. 西方語言學界關于語碼選擇及語碼轉換的靜態和動態研究[J]. 外國語， 1990， （4）： 1-9.

[2] Verschueren J. Understanding Pragmatics[M]. London： Arnold， 1999.

[3]許朝陽. 語碼轉換的社會功能與心理[J]. 四川外語學院學報， 1999，（2）： 55-58.

[4]杜輝. 語碼轉換與社會規則[J]. 外語研究， 2004，（1）： 37-41.

[5]趙一農. 語碼轉換[M]. 上海： 上海外語教育出版社，2012.