邯鄲方言詞匯來源與流變探析

吳貝貝

（邯鄲學院 文史學院，河北 邯鄲 056005）

方言是語言的地域變體。古語詞是現代漢語中仍使用的那部分古代漢語的詞語，包括一切文言詞、歷史詞，它們來源于古代漢語。[1]12李如龍先生（1999）方言特征詞理論認為：“方言詞中有一批在本區普遍存在而在外區沒有或比較少見的詞語，它們可以像語音特征一樣，表現本區的方言特征，故稱方言特征詞?！盵2]158

邯鄲地處晉冀魯豫四省交界，方言內部分歧大，探析其來源具有特殊的重要意義。邯鄲方言中保留著部分古語詞，這些詞匯歷經時代演變，仍大量被使用。隨著新老更替及普通話的推廣普及，邯鄲方言一些特征詞及其特點逐步消失，系統而細致地描寫、分析邯鄲方言詞匯及其特點，顯得尤為必要和迫切。通過對邯鄲方言中的古語詞進行研究，通過對方言詞匯系統的比較，不僅有利于對邯鄲本土方言的研究和地方文化的傳承，也為我們研究其他方言的發展和演變提供了線索。

邯鄲方言中存在一批反映當地特殊生產活動、經濟生活、風俗習慣、地理環境的土語詞，它們不僅是當地人民溝通交流的工具，在情感交流方面同樣具有不可替代性。

本文運用比較研究法、歷史層次分析法、考證法等對邯鄲方言詞匯的來源進行探析。參考《廣韻》《集韻》等韻書，借助《經籍纂詁》等工具書，查閱古代白話著作中邯鄲方言詞的使用情況，詞義解釋以《漢語大詞典》所收義項為主，同時參考《現代漢語方言大詞典》。希望以本文為切入點，在對邯鄲方言個案的研究中，提高人們對方言詞匯語義特點及方言詞匯語義差異的認識，了解其來源及流變，幫助人們更全面深入地了解邯鄲方言全貌。

一、邯鄲方言概況

就地理位置而言，邯鄲方言隸屬北方方言；根據《中國語言地圖集》的劃分，邯鄲方言分屬晉語、冀魯官話、中原官話三區。邯鄲東西部跨度很大，西部縣市受山西省影響，以晉語為主，永年、涉縣、武安、雞澤、磁縣、臨漳等屬晉語邯邢片磁漳小片；東部基本是官話，北邊受北方官話影響，東邊受膠遼官話影響，廣平、館陶、邱縣、曲周屬冀魯官話石濟片聊泰小片；大名、魏縣、肥鄉、廣平屬中原官話鄭開片。而處于地區中心的邯鄲市區則融合了晉語和官話。

由于歷史上人民的遷徙、地理的阻隔和語言的接觸等原因，邯鄲方言中三種成分交錯、互相影響，形成了一批具有地方特色的詞匯以及幾種方言詞語并存的局面，從而導致了邯鄲方言特殊的復雜性。本文論及的邯鄲方言是這一地區各種方言的總和，各區縣方言則稱武安話、大名話等。

(一)邯鄲方言和普通話詞匯上的區別——詞義特點

詞匯方面，受歷史、文化和環境等因素影響，不同地域、時期的人對事物、動作、性狀的指稱及指稱方式存在著很大差異。邯鄲方言詞匯與普通話詞匯相比，既有相同的一面，又有不同的一面：

1.與普通話有對應的詞匯

邯鄲方言中有些詞的詞形與普通話完全相同，但這些同形詞意義完全不同或不完全相同。

A.同義異形詞（意義與普通話相同，而詞形不同）

（1）名詞性的

普通話——邯鄲方言 普通話——邯鄲方言 普通話——邯鄲方言

膝蓋 波羅蓋兒 蜻蜓 螞螂 麻雀 小蟲的

蛐蛐 素織兒 甘蔗 甜疙瘩 昨天 夜兒個

（2）動詞性的

普通話——邯鄲方言 普通話——邯鄲方言 普通話——邯鄲方言

喜歡 待見 閉眼 圪擠眼 蹲著 圪蹴

聊天 拉閑呱兒 蜷縮 骨斂 摔跤 扳骨碌兒

（3）形容詞性的

普通話——邯鄲方言 普通話——邯鄲方言 普通話——邯鄲方言

勤快 勤謹 狹窄 憋囚 吃虧 背傷

堅強 悍實 合適 吃勁 膽怯 發怵

同義異形詞在名詞、動詞、形容詞方面表現尤其明顯，富于表現力，經常活躍在人們的口語中。

B.同形異義詞（所指對象不同或同一個詞在不同地區含義不同）

（1）所指對象不同：疙瘩、老姑

“疙瘩”普通話指物體表面的小鼓包，邯鄲西部指餃子、東部指面食，同時可指人脾氣固執。“老姑”普通話指排行最小的姑，邯鄲東部的館陶話及晉語區指父母的姑姑。

（2）部分義項相同（詞義范圍大小不同）：磨牙、招呼、饑荒、排場

“磨牙”在邯鄲方言中還指小孩之間的爭吵，如“這倆小孩就肯磨牙”?！罢泻簟边€有幫忙、照看的意義，如“招呼點兒家里的灶火”，“饑荒”除指災荒外還表債務?！芭艌觥币部芍溉说耐饷病⒋┲w面精神，所表義項均大于普通話。

2.與普通話無對應的詞匯

這些詞表達的含義在普通話中只能用短語或句子來描述，以下為邯鄲方言詞及對應解釋：

墊補（少吃一些食物充饑） 膈應（心里別扭、難受）

闖關、賀關（行酒令） 不對眼（彼此有矛盾）

編排（揭人隱私） 蒙層雨、蒙僧雨、籮面雨（零星小雨）

烏涂（微熱的水） 淡話（無內容沒意義的話，含罵人意）

這些詞在表情達意方面對普通話起到了補充作用。

（二）邯鄲方言和普通話詞匯上的區別——構詞差異

1.重疊式的特點

總體，邯鄲方言中疊音詞的數量要比普通話更加豐富，重疊形式更加多樣，比如，晉語區（武安話、永年話）的一般名詞可以重疊，而其他地方一般名詞很少有能重疊的，如：大大、妗兒妗兒。

下面以形容詞為例說明重疊式的特點：

①AA 兒式形容詞：滿滿兒、高高兒、坦坦兒

②ABB 式形容詞（表示程度的加深或對顏色、狀態進一步的描述）

平展——平展展 好生——好生生；白——白捻捻 明——明光光

③A 圪BB 式：平圪展展、熱圪瘩瘩、慢圪悠悠

④A 不BB 式：直不扭扭、濕不嘰嘰、酸不唧唧

⑤不A 一A 式：不明一明兒、不甜一甜兒、不香一香兒。表示“一點兒也不”。“不明一明兒”就是一點兒也不明亮的意思，多見于邯鄲東部地區。

⑥息 AA 兒式：息低低兒（很低）、息小小兒（很小）。多見于邯鄲西部的武安、涉縣一帶，相當于普通話“很一”，極言其細小輕微。

2.附加式的特點

邯鄲方言和普通話一樣，詞綴分為前綴和后綴兩種，但是，用哪些語素做詞綴卻不盡相同。

常用的前綴有“圪、日、忽”等。如：

圪：圪痂、圪針、圪渣、圪堆、圪蚤 名詞類

圪扭、圪拱、圪撓、圪挪、圪晃 動詞類

圪膩、圪張、圪錚、圪怯、圪料 形容詞類

日：日擺、日坎、日顯 動詞類

日怪、日臟、日蒙 形容詞類

“圪”可以構成名詞、動詞、形容詞等，構成名詞往往包含“小”義，用于動詞前表動作緩慢、反復，用于形容詞前往往帶有貶義色彩，表示不喜歡或厭惡?？傮w構詞能力很強，且多見于中、西部晉語區方言。 “日”可構成動詞、形容詞，多含貶義。“忽”可構成動詞、形容詞和擬聲詞。

常用的后綴有“子、頭（頭兒）”等。如：

子：夜貓子（貓頭鷹）、蚰子（蟈蟈）、妗子（舅母）、高粱稈子

頭（頭兒）：日頭兒、盼頭兒、想頭兒、逛頭兒；昏面頭、日眼頭、纏磨頭、嗇結頭

邯鄲方言中后綴“子”的構詞能力明顯強于普通話，“頭”在形容詞后構成的名詞專指某一類人，含有明顯的貶義色彩。如“纏磨頭”形容胡攪蠻纏的人，“嗇結頭”指吝嗇小氣的人。

3.變換式的特點

邯鄲方言中有些詞與普通話構成語素相同，而在方言中變換了語序，多見于雙音節詞語。如：

邯鄲話——普通話 邯鄲話——普通話 邯鄲話——普通話

實誠 誠實 嚏噴 噴嚏 熬煎 煎熬

二、表示特殊風俗習慣、居處器用、地理環境的方言詞語

方言是地方文化和風俗的活化石。邯鄲獨特的地形地貌、地理位置影響了邯鄲百姓的生活方式，包括飲食習慣、語言以及性格。李如龍先生把這樣的特色詞匯稱為“文化詞”，并且按事類和義類分為風物詞和習俗詞兩大類。[2]162比如，武安話將低洼的地方稱為‘圪道地’，將小水坑稱為‘水圪城兒’，門口的角落稱為‘門圪牢兒’，將臺階稱為‘圪臺的’，將磨碎的玉米稱為‘圪糝’，打顫稱為‘嗦嗦’，吃便飯稱為‘打尖兒’，非常生動形象?！白幕ā笔俏浒簿哂械胤教厣拇汤C，像雞啄米一樣，繡針噗噗刺向緊繃的布面，呈凸起狀，極具浮雕效果，棉絨感極強。

再如，不同地方的飲食習慣有很大差異，邯鄲地區面食類食品很多，在方言中得到充分反映，如片兒湯、饸饹面、抿節、面魚的、金裹銀、鹵扒面等?！梆氿洝笔且环N利用和好的蕎麥面、高粱面放在饸饹床子里擠軋而成的面食?！懊蚬潯崩妹蚬澊矊⒂衩酌鎵撼晒潬畹拿鏃l，煮熟后撈出加鹵攪拌即可食用?！懊骠~的”是一種面糊煎餅?！翱邏尽笔且环N具有邯鄲特色的農家飯食，舊社會缺糧，人們把野菜、槐花、榆錢等，用少量面粉拌成顆粒狀，在鍋里放水少許蒸熟，攪拌后蘸醬油、醋、蒜泥食用。其實，“窟壘”也是來自古代食品名稱的變異，清人《素食說略》中記載一種食品叫“谷壘”，做法、用料、食法都與今天邯鄲人的“窟壘”極為相似。制作“窟壘”時為了防止糊鍋，一邊蒸煮一邊用筷子扎出很多小窟窿幫助散發鍋底熱氣，“窟壘”之名據此產生。

三、邯鄲方言詞匯中的古語詞舉例考察

李榮先生說：“語言是歷史的產物，父子相傳，總保留很多古代的成分?！狈窖砸蚱浒l展規律與自身的特點，往往保存了一些古漢語成分與地域文化成分。邯鄲方言中留存的古語詞生動詼諧，極具地方特色，日常使用頻率較高。從語言的角度發掘、分析這些信息，對于了解方言差異，認識該地的歷史與地域文化特征具有可貴的價值。

對此，我們可以從古代韻書、文學作品等有關著作中查出它們的來源。很多原本認為的“土語”，其實是古代的“雅語”。例如：邯鄲有些地區稱樹根為“樹本”，《說文》：“木下曰本”。魏縣話、大名話保留了近代白話中的“廂”，構成“這廂”“那廂”兩個方位詞，如“頭朝這廂”“頭朝那廂”。邯鄲縣有個“酒務樓村”，歷史上曾是趙酒的產地，當地俗稱“酒惑的”，實為“酒鑊”，指的是古代制酒的大鍋，“鑊”是一個典型的古語詞。武安話中，“駘”字仍時有運用，表示“愚笨、遲鈍”等義，如“駘人、駘事”。查“駘”字最早見于《呂氏春秋》：“所為貴驥者，為其一日千里也；旬日取之,與駑駘同。”“駘”指劣馬，比喻資質平庸的人。武安話中的“駘”字，顯然是古代“駘”意的流傳和保留。

查閱《邯鄲縣志》，我們發現，目前僅在邯鄲縣方言中留存的古語詞就有24 個。王錫麗（2019）《邯鄲方言中的古語詞》認為，古語詞在邯鄲方言中的留存方式有兩種：一是作為單純詞使用的古語詞，二是在合成詞中用作詞根或詞綴的古語詞。下面，本文將對邯鄲方言中留存的古語詞進行舉例說明。

（一）古代典籍中的邯鄲方言詞

1.《廣韻》《集韻》中的邯鄲方言詞

凡所考釋的字，先列字，用國際音標注明方言讀法，再釋義并舉例說明具體用法，最后寫出古韻書的音、義，以古語詞的韻母為序進行排列，先陰聲韻，再陽聲韻，后入聲韻。

（1）劙【li53】割，刺。 例：～了一塊肉。

《廣韻》平聲支韻呂支切：“分破也?！盵3]11《方言》卷十三：“解也?！薄盾髯印妵罚骸皠t～盤盂?！睏顐娮ⅲ骸啊钜病！?/p>

（2）攲【t?i31】用筷子夾飯菜。 例：～菜。

《廣韻》平聲支韻居宜切：“箸取物也?！盵3]11《說文·支部》：“持去也。”王筠《說文句讀》引《通俗文》：“以箸取物曰～?！?/p>

（3）褿【ts‘au53】衣服臟。 例：耐～耐臟。

與“蝕”組成“蝕褿”一詞，義為兩種或兩種以上顏色衣服放在一起洗，顏色互相侵蝕污染。

《集韻》平聲豪韻財勞切：“一曰衣失浣”。

（4）搲【va31】用瓢、碗、升等工具舀取。 例：～面。

《集韻》上聲馬韻烏瓦切：“吳俗謂手爬物曰～?！?按，中古“爬”有搔抓義，《廣韻》平聲麻韻：“爬，搔也?！盵3]48

（5）誶【su?i213】抱怨責備。 例：別～了。

《集韻》去聲曷韻雖遂切：“讓也。” “讓”，古義為責備?！稄V韻》去聲漾韻：“讓，責讓?！盵3]123

（6）搉【k? u?31】擊打。 例：不要拿棍子～棗。

《廣韻》入聲覺韻苦角切：“搉，擊也。”[3]137

（7）攋【la21】

今作“拉”。意義為：撫摸，使衣物、紙張平整。 例：你把衣服拔～一下，要不然不好看。

《廣韻》入聲曷韻盧達切：“拔攋，手披也。”[3]142

（8）燍氣【s?31t?’i213】食物腐敗，餿了。 例：飯～了。

查“燍”于《廣韻》：平聲支韻息移切：“火焦臭也?！盵3]11《五方元音》地韻系母平聲：“飯集臭也?！?/p>

（9）涿落兒【tu??43lu?r43】眼淚向下落的樣子。 例：眼淚～～往下掉。

涿，《集韻》入聲屋韻都木切：“流下滴?！?/p>

（10）矆睒【xuo51?an214】

邯鄲人把閃電稱作“忽閃”，其實應作“矆睒”，“矆”亦作“?”，《廣韻》入聲藥韻：?，大視貌?！稄V韻》平聲談韻：睒，暫見。清翟灝《通俗編》：“俗稱電光之疾，本無定字，或‘霍閃’似不如‘矆睒’古雅。”

以上，1-7 例是作為單純詞使用的古語詞釋例，8-10 為在合成詞中用作詞根的古語詞釋例。

2.古代白話著作中的邯鄲方言詞

這些詞語見于古代文獻或元明清小說等白話文學作品。每條列出邯鄲方言詞語，再注方音，加以解釋，附白話著作例句。

（1）巴巴【Pa21Pa30】（貶）說。

例：適才胡撓胡抓的做了兩碗菜，已是完了一天的大事，且找個人去～～瞎話。（《聊齋俚曲集·禳妒咒》第二十四回）

（2）搭剌【ta21la30】亦作“搭喇”，下垂。例：

（3）毛草【mau24ts‘au52】慌張，沉不住氣。

例：鄧九公便道：“老弟！你可別硬作呀！不是我～，他那脾氣性子，可真累贅！“（《兒女英雄傳》第十六回）

（4）磨牙斗嘴【mo24nia24tou44tsuei52】耍嘴皮子，吵鬧。

例：沿門子～，誰知他別有安排。（《聊齋俚曲集· 增補幸運曲》第十六回）

（5）衲【na21】縫。

例：戴一頂十花九裂遮塵帽，穿一件千補百～藏形襖。（元·無名氏《醉太平·嘆子弟》）

（6）諞諞【p‘i52p‘i30】炫耀。

例：這賊人夸他的汗巾子，我也有條汗巾子，拿出來～罷。（《聊齋俚曲集· 增補幸運曲》第九回）

（7）塌【t‘a21】亦作‘搨’，同‘溻’，汗水浸透衣物。

例：（看那陳師娘）穿著汗～透的衫褲，青夏布上雪白的鋪著一層蟣虱，床上齷齷齪齪，差不多些象狗窩。（《醒世姻緣傳》第九十二回）

（8）眼眨毛【?i52tsa21mau24】即睫毛。

例：是我把右手帶住馬，左手揪著他～，順手牽羊一般牽他回來了。（元·尚仲賢《單鞭奪槊》）

（二）仍在使用的古語詞——以武安話為例

從方言分區看，武安話屬于晉語區邯邢片，口語中存在大量發音沒有變化的古語詞。舉例如下（前為武安話，后為釋義）：

1.驀地——立刻，馬上。例：剛吃了一片藥，驀地就不疼了。

2.裼拍的腳——光著腳，不穿鞋襪。‘裼’從古語‘跣’演變而來，二者古音相同。《說文》：跣，足親地也。跣腳，可讀作“裼腳”。武安話中還有“裼脊梁”，就是光著脊梁的意思。

3.相——相看，觀看。武安話有“相媳婦、相女婿”一說，即男女適婚青年經人介紹初次見面。若滿意叫“相中”，不滿意，叫“相不中”。挑選物件也用這個詞。

4.嬲纏、嬲眼、圪嬲——糾纏不休。三國魏嵇康《與山巨源絕交書》：“足下若嬲之不置，不過欲為官得人，以益時用耳?！薄版铡奔礊榧m纏之意。武安方言中的這三個詞，文言色彩非常明顯。

5.動詞或形容詞+煞——程度非常深。如：急煞、餓煞、冷煞、使煞。

其他具有文言色彩的口語詞或口語搭配（前為武安話，后為釋義）：

被屈—受委屈 勤謹—勤儉 怠—慢待 鴉沒靜悄—安靜

近覷—近視 殺戲—散伙 敵家—對頭 單故—故意

癔怔—呆、不清醒 結記—惦念 抽尋—尋找 背時—倒霉

結瘀—受心病 打卯—報到 誚貶—批評 尅薄人—欺負人

這些方言詞口語化強，表現力強，生命力強，因而在人們的語言中保留至今，經久不衰。

四、邯鄲方言沿用古語詞特征分析

以上，通過對邯鄲方言古語詞的釋例分析，可以發現，留存的古語詞具有以下特征：

從歷史分期看，邯鄲方言中沿用的古語詞，最早可追溯到先秦時期，很大一部分來自中古和近代時期，少部分來自上古時期。

從音節數量看，沿用的古語詞，單音節詞數量少，大多數為雙音詞，還有個別三音詞，由此可以看出漢語詞匯雙音節化的趨勢。

從詞性看，名詞占據大部分，包括事物類、人物稱謂及時間名詞。

從歷史層次看，邯鄲方言的古語詞多反映了元代的白話詞語。

從詞形與詞義的演化來看，大多數的古語詞完整保留了古語詞的詞形與詞義，少部分發生了變化。從詞的構成方式看，單音詞、單純詞的方言差異少，加綴詞、疊音詞或合成詞則方言差異多。從詞義的發展變化來看，大多數的詞義保留完整，也有部分詞的詞義發生了變化，包括詞義相對古文獻所用詞義減少，詞義范圍擴大等。這些方言詞部分也見于外區方言。

五、對近代漢語內容的保留及語言接觸

從上面列舉的邯鄲方言吸收古語詞的種種方式，可以了解邯鄲方言對于古語詞的繼承性。此外，邯鄲方言的語音、詞匯、語法也保留了一部分近代漢語的內容。比如，邯鄲方言中與普通話“來著”相當的是“來”，如魏縣話：“我頭幾天去來，這兩天沒去?！苯鷿h語中，“來”的這種用法是大量存在的，如：“父母在時，家法名聲好來。”（《奎章閣叢書·老乞大諺解》）

詞匯方面，例如：“情受”表承受，繼承，流行于大名、魏縣一帶。關漢卿 《單刀會》第四折：“俺哥哥合情受漢家基業，則你這東吳國的孫權和俺劉家卻是甚枝葉？”精：魏縣話里用于表示“沒穿衣服”意思時仍可獨立成詞?！段饔斡洝返诰攀寤亍凹俸险嫘吻苡裢谩保骸澳切╁佑心懘蟮?，把那衣服釵環拿與皇后看了，道：‘這是公主穿的，戴的，今都丟下，精著身子，與那和尚在天上爭打，必定是個妖邪?！?/p>

邯鄲方言中保留的這些近代漢語的內容，有的是較直接的保留，基本上留存了該內容在近代漢語中的原來面貌，表示動態的“來”就是這樣，有的則發生了明顯的變化。

另外，邯鄲地處四省交界處，在語言上必然會受到外來移民的影響。邯鄲各區縣中，除大名、魏縣屬中原官話，館陶、邱縣屬冀魯官話外，近80%的區域屬于晉語區。涉縣人仍然把人的腦袋叫作“得腦”，永年人把圓白菜叫作“茴子白”，這都和山西洪洞縣及周邊的晉中方言一致，反映了明代初期的大移民運動中，山西移民把古代的家鄉方言帶入邯鄲并使其在這里世代流傳下來的史實。

結 語

邯鄲方言在發展過程中，受到多種因素影響。從歷史角度看，邯鄲方言沿著漢語的歷史演進不斷變化；從地理角度看，邯鄲方言受到所處地域多種文化交融的影響。邯鄲方言詞匯不但豐富，而且內部的差異較大，其表現也很復雜。

首先，邯鄲方言詞匯源遠流長。通過將方言詞匯與古代字書、韻書、白話著作中的本義比較分析，我們可以探尋邯鄲方言詞匯表達某種意義的歷時依據，為了解邯鄲方言全貌提供有價值的材料。

其次，大量的方言詞匯存在于日常生活中，越是常用的口語用詞方言差異越大。在指稱較復雜的含義或具有濃厚感情色彩的概念方面，體現出了鮮明的差異性。與其他方言相比，單音詞、單純詞方言差異少，加綴詞、疊音詞或合成詞方言差異多。

再次，方言是一種社會現象，它的形成與發展與當地的歷史、文化以及風俗習慣等因素都密切相連，邯鄲方言中的一部分詞語展示了邯鄲人民的生活習慣和文化心理。

我們認為，一方面，方言詞匯的資料空前豐富，另一方面，大量的邯鄲方言的口語材料亟需整理，需要從語音、意義、用法方面對這些詞進行深入細致的描寫分析，進行橫向的共時比較研究。

希望本文可以為人們客觀認識邯鄲方言的形成與發展，建立和加強邯鄲方言詞匯的古今聯系，更全面深入地了解邯鄲方言的全貌起到積極作用。