乞丐

屠格涅夫

我走在大街上……

一個(gè)乞丐——一個(gè)衰弱的老人擋住了我。

紅腫的、含著淚水的眼睛，發(fā)青的嘴唇，粗糙、襤褸的衣服，齷齪的傷口……呵，貧窮把這個(gè)不幸的人，弄成了什么樣子??！

他向我伸出一只紅腫、骯臟的手……

他呻吟著，哀求施舍。

我伸手搜索自己所有的口袋……沒(méi)有錢包，沒(méi)有表，也沒(méi)有一塊手帕……我隨身什么東西也沒(méi)帶。

但乞丐在等待著……他伸出來(lái)的手，無(wú)力地?cái)[動(dòng)和戰(zhàn)栗。

我惘然無(wú)措，惶惑不安，緊緊地握了握這只骯臟的、戰(zhàn)栗的手：“請(qǐng)?jiān)?，兄?我什么也沒(méi)有，兄弟?！?/p>

乞丐那對(duì)紅腫的眼睛凝視著我，他發(fā)青的嘴唇笑了笑——而且，他也緊緊地握了握我冰冷的手指。

“——哪兒的話，兄弟——”他嘟噥著說(shuō)：“這已經(jīng)是很值得感謝的了，這也是恩惠啊，兄弟！”

我明白，我也從我的兄弟那兒得到了恩惠。尤其要緊的，你必須對(duì)你自己忠實(shí)，正像有了白晝才有黑夜一樣。對(duì)自己忠實(shí)，才不會(huì)對(duì)別人欺詐。

【原載《情感讀本》】