鳥語花香，蜂飛蝶舞的春天

譙麗

和煦的陽光，漸綠的柳枝，吐芽的花蕾，被和風細雨簇擁著的春天悄然來到我們身邊。萬物復蘇，鳥語花香，蜂飛蝶舞。都說一年之計在于春，一起來看看與可愛的“春天使者”們有關的英語習語吧！

spring chicken/no spring chicken

春天出生不久的小雞有什么特點呢？它們一個個肉乎乎的，毛色光澤，像是穿著皮草大衣，一雙可愛的眼睛到處打量著這個新奇的世界，充滿朝氣。所以，spring chicken通常用來指年輕人。相反，no spring chicken的意思就是“不再年輕”。例如：

1.I don’t know his age，but he is no spring chicken.

雖然我不知道他有多大年齡了，但他絕不是一個年輕小伙了。

2.He is a real spring chicken，always full of energy.

他可真是年輕啊，總是充滿活力。

birds of a feather

Feather的意思是羽毛，具有相同羽毛的鳥一般都是同類。因此birds of a feather在英語中指“同一類人，特性相同的人”，并且多用于貶義，相當于中文的“一丘之貉，臭味相投”。它是英文諺語“birds of a feather flock together（物以類聚，人以群分）”的縮略形式。例如：

1.She and her boyfriend were birds of a feather.

她和她男朋友半斤八兩，臭味相投。

2.I wish my kid wouldn’t hang around with that crowd！They don’t care about their study and future;they are birds of a feather.

我不希望我的小孩和那群孩子混在一起。他們一點不在意自己的學習和未來，簡直就是一丘之貉。

A bird in the hand/bush

這個習語表達來源于諺語“a bird in the hand is worth two in the bush”，意思是，“雙鳥在林，不如一鳥在手”，后引申為“多得不如現得，奢求不如實得”。所以a bird in the hand意為“到手的東西，穩操勝券的東西”，而a bird in the bush就指“未到手的東西，空想的東西”。

例如：

1.I don’t release a bird in the hand.

我不會舍棄已經到手的東西。

2.He offered us 10 dollars;it was not enough for our budget，but it was a bird in the hand，so we accepted the money.

他給了我們10美元，雖然這些錢達不到我們的預算標準，但它唾手可得，所以我們也愿意接受。

as fresh as a daisy

Daisy意為雛菊，一種在春天盛開的小花。明媚春光里，嬌艷的花朵會給人一種朝氣蓬勃、欣欣向榮的感覺，所以as fresh as a daisy意為“像小雛菊一樣充滿活力，生機勃勃”。例如：

1.I am sure you will be as fresh as a daisy after a good rest.

我相信，如果你能好好休息一下，一定會恢復精神的。

2.If I can have a bit of Chinese tea，I will feel as fresh as a daisy at once.

如果能喝口中國茶，我一定會立刻充滿活力。

as busy as a bee

春天到了，穿梭在花叢中采蜜的蜜蜂一向被當作動物界“勞模”的代表。它們總是忙個不停：忙著采蜜，忙著筑巢，忙著找食物。所以該習語用來表示像蜜蜂一樣“忙得不可開交”。例如：

1.You have to wait a moment，I am as busy as a bee.

你要等一會兒了，我現在忙得不可

開交。

2.I have much homework to do and an English test to study for.I am going to be as busy as a bee tonight.

我有很多作業要做，還要準備英語

測試，今晚我真的特別忙。

The bee’s knees

knee意為膝蓋，單數形式的短語bee's knee最早是用來形容“非常小而不重要的東西”。變作復數后，用來表示“杰出的人或事”。據說是因為蜜蜂采蜜時會把花粉存放在后足的“花粉籃”中，這兩條腿便成為精華所在，由此引申為“極好的人或物”。例如：

1.I know Jason.He is the bee’s knees.

我認識杰森。他是個非常優秀的人。

2.Believe yourself.You are thebee’s knees.

相信你自己。你非常優秀。

Butterflies in one’s stomach/tummy

butterfly意為蝴蝶，stomach/tummy意為胃。胃里邊有很多蝴蝶，這是一種什么感受？那一定是七上八下，緊張焦慮。所以該習語用來表示因“恐懼或焦慮不安而引起的緊張心情”。例如：

1.I always have butterflies in my stomach when giving a speech in front of the whole class.

在全班同學面前講話，我總是很緊張。

2.When George walked into the office to ask for a job，he had butterflies in his stomach.

當喬治前去求職面試時，他感到緊張不已。