錦纏道·燕子呢喃

燕子呢喃，景色乍長春晝。睹園林、萬花如繡。海棠經雨胭脂透。柳展宮眉③，翠④拂行人首。

向郊原踏青，恣歌攜手。醉醺醺、尚尋芳酒。問牧童、遙指孤村道：“杏花深處，那里人家有。”

【注釋】

①錦纏道：詞牌名，又名《錦纏頭》《錦纏絆》。

②呢喃：形容小聲說話，輕聲細語。

③宮眉：古代皇宮中婦女畫的眉。這里指柳葉如眉。

④翠：指柳葉之色。

【詞文翻譯】

燕子呢喃，春光迷人，白晝忽然變長。看園林景色，繁花盛開，如一片絢麗多彩的錦繡。海棠經過一番春雨，如胭脂一般紅艷的花瓣被雨浸透。柳葉展開如宮中婦女畫的眉，翠葉拂弄行人的頭。

到郊外去踏青，恣意歌唱牽手。我已經醉意醺醺，還想尋找美酒。問牧童，他指著遠處的孤村說：“杏花深處的人家有。”