水利專業(yè)英語翻譯技巧分析研究——評《水利英語》

侯曉慧

（濮陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院 外語與旅游學(xué)院，河南 濮陽 457000）

水利專業(yè)英語翻譯技巧分析研究——評《水利英語》

侯曉慧

（濮陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院 外語與旅游學(xué)院，河南 濮陽 457000）

全球化進(jìn)程不斷推進(jìn)，國際競爭和跨文化交流不斷增加，在這樣的國際環(huán)境背景下，隨著我國綜合國力不斷提高，各行各業(yè)參與國際合作的機(jī)會也越來越多，隨著水利技術(shù)的快速發(fā)展，越來越多國家對水利工程的發(fā)展重視程度不斷提高，我國對發(fā)展中國家水利工程支援建設(shè)項(xiàng)目不斷增加，在國際水利行業(yè)舞臺中發(fā)揮著越來越重要的作用，這就要求不僅能夠使用英語交流，還要有較高的專業(yè)英語翻譯能力，只有這樣，才能在進(jìn)行國際合作時(shí)，能夠準(zhǔn)確高效的理解合作條款內(nèi)容，順利地開展國際合作。由清華大學(xué)出版社于2016年出版的《水利英語》一書為滿足高校專業(yè)英語發(fā)展需要，內(nèi)容切合專業(yè)實(shí)際，具有水利專業(yè)英語的實(shí)用性、職業(yè)性和發(fā)展性。本書共分8個(gè)單元，涉及水資源、水壩、溢洪道、水電站、水利工程建筑、灌溉運(yùn)行和水文化等主題。每個(gè)單元均設(shè)計(jì)了不同小節(jié)內(nèi)容，包涵了不同的學(xué)習(xí)內(nèi)容，有聽力、會話、閱讀、詞匯、應(yīng)用文寫作等，該書切實(shí)培養(yǎng)和提高學(xué)生的語言實(shí)際運(yùn)用能力也可以提高學(xué)生對專業(yè)英語詞匯、專業(yè)英語翻譯的相關(guān)技能。本書既可作為高等本專科院校的水利水電等專業(yè)的專業(yè)英語教材，也可以作為相關(guān)行業(yè)的培訓(xùn)教材，供專業(yè)人員自學(xué)使用。……