Chinese Women’s Football Team Winning Asian Cup

◎ 供稿：Juno

2022年，中國女足時隔16年再次站在女足亞洲杯的最高領獎臺，第9次獲得女足亞洲杯冠軍。女足姑娘們在比賽中不畏強手，敢打敢拼，充分展現了中國女足團結協作、永不言敗的精神面貌。

China overcame a 2 : 0 deficit to defeat South Korea 3 : 2 in the 2022 Asian Football Confederation (AFC) Women’s Asian Cup final at Stadium in Navi Mumbai，India，to win their first title in 16 years on Sunday.It’s also China’s ninth Asian Cup1)trophy [?tr??fi] n.獎杯trophy，the most among all teams.

In this Asian Cup，the Chinese women’s football team first defeated the rivals 4 : 0 in the group stage and 7 : 0 to qualify ahead of schedule.In the quarterfinals，they reversed the Vietnamese women’s football team 3 : 1.In the semifinal against the Japanese women’s football team，the Chinese women’s football team fell behind twice，but the whole team did not give up.They equalized the score at the last minute of overtime and eliminated their2)opponent [??p??n?nt] n.對手opponentsthrough penalty kicks and entered the final.

In the evening of February 6，Beijing time，the 2022 Women’s Asian Cup final kicked off.The Korean women’s football team is an Asian3)powerhouse [?pa??ha?s] adj.強大的集團（或組織）powerhouse，currently ranked 18th in the world and 4th in Asia.The Chinese women’s football team ranks 19th in the world and 5th in Asia.The overall strength of the two teams is comparable.

The Chinese women’s football team4)trail [tre?l] v.拖著走trailedby two goals in the first half.Although the Chinese women’s football team fell behind，the whole team was not discouraged.On the contrary，the deficit made the players more determined and bold.Chinese players displayed very different forms in the first and second half of the final.Wang Shuang recalled that manager Shui Qingxia told them to stop feeling nervous during the halftime break in the locker room.

“We just communicated with each other5)frankly [?fr??kli] adv.坦率地；直率地frankly，” Shui recalled，“I defined clear roles for every position and then asked players to do their part.I think both training and game-playing were tough，so I hope my players could enjoy football by doing it.They are talented，so they should believe in themselves.I like to talk to my players because it’s important for us to trust each other.”

詞組加油站

fall behind 落后

on the contrary 相反地；反之

In the 67th minute，the6)referee [?ref??ri?] n.裁判refereegave China a penalty kick.Tang Jiali scored for China，and the Chinese women’s football team chased the score to 1 : 2.

Just 5 minutes later，Tang Jiali made a breakthrough pass from the right，and Zhang Linyan，who had just come off the bench，flanked in place and headed to the top to equalize the score.The score on the field became 2 : 2.

In7)stoppaɡe [?st?p?d?] n.中斷；中止stoppagetime，the whole team of the Chinese women’s football team played energetically and kept the goal.In the 93rd minute，Xiao Yuyi also scored a lore goal，and the Chinese women’s football team reversed the victory 3 : 2 and won the Asian Cup championship after 16 years!

The victory comes from8)indomitable [?n?d?m?t?bl] adj.不屈不撓地；百折不撓地indomitableplayers.For example，China’s ace Wang Shuang carried an injury to appear in the final against South Korea.She said it’s a dream come true to win the Asian Cup title.

“We have always wanted to show the best of ourselves and conquer the top stage of Asian football，” Wang said，“We have achieved a small goal now.”

參考譯文：

在印度孟買的體育館舉行的2022年亞洲足球聯合會（亞足聯）女子亞洲杯決賽中，中國隊在上半場以2∶0落后的情況下，最終以3∶2戰勝韓國隊，贏得了她們16年來的第一個冠軍。這也是中國隊的第九個亞洲杯獎杯，是所有球隊中最多的。

在本屆亞洲杯小組賽上，中國女足分別以4∶0和7∶0擊敗對手，提前晉級。在1/4決賽中，她們以3∶1逆襲了越南女子足球隊。在對陣日本女足的半決賽中，中國女足兩次落后，但全隊都沒有放棄。她們在加時賽的最后一分鐘扳平比分，并通過點球淘汰對手，從而進入決賽。

北京時間2月6日晚，2022年女足亞洲杯決賽拉開帷幕。韓國女足是亞洲強隊，目前世界排名第18位，亞洲排名第4位。中國女足世界排名第19位，亞洲排名第5位，兩支球隊的整體實力相當。

中國女足在上半場落后兩球。雖然中國女足落后了，但全隊并沒有氣餒。相反，落后的比分使球員們更加堅定和大膽。中國選手在決賽的上半場和下半場表現出了截然不同的狀態。王霜回憶說，在更衣室的中場休息時間，主教練水慶霞告訴她們不要緊張。

“我們都坦誠地交流，”水慶霞回憶道，“我把訓練要求和位置職責及時（講）清楚，讓球員去做。我覺得因為比賽很艱苦的，不管是訓練還是比賽，都希望大家都通過這些去享受足球。她們這幫小孩也不差，（所以她們應該）更自信一點。（我喜歡和）球員交流，（因為對我們來說，）相互間彼此的信任很重要。”

第67分鐘，裁判判給中國隊一個點球，唐佳麗一擊命中，中國女足將比分追至1∶2。

僅僅5分鐘后，唐佳麗右路送出助攻，剛剛替換上場的張琳艷側翼頭球破門將比分扳平，場上比分變為2∶2。

傷停補時階段，中國女足全隊奮力拼搏，守住了球門。第93分鐘，肖裕儀又踢進一球，中國女足以3∶2逆轉獲勝，時隔16年后再次奪得亞洲杯冠軍！

勝利來自不屈不撓的球員。就像中國的王牌球員王霜也帶著傷病出現在對陣韓國的決賽中。她說，贏得亞洲杯冠軍是夢想成真。

“我們一直希望在亞洲舞臺上真正展現一次我們，能夠在亞洲最高舞臺上稱霸一次，”王霜說，“這是一個小目標。”

Know More

這支由23名成員組成的陣容名單如下：

主教練：水慶霞

門 將：朱 鈺 徐 歡 趙麗娜

后 衛：王曉雪 姚凌薇 李夢雯 李佳悅 高 晨 婁佳惠 李 影

中 場：姚 偉 馬 君 劉艷秋 吳澄舒 楊莉娜 張 馨 肖裕儀 王妍雯 張 睿 唐佳麗

前 鋒：王 霜 王珊珊 張琳艷