馬禮遜與世界首部雙語字典

黃曉波

作為世界上出版的首部雙語字典《華英字典》，其編纂開始于1808年，是中國第一部漢英英漢詞典，被以后漢英英漢字典編撰奉為圭臬。《華英字典》出版后，受到歐洲各界尤其是漢學界的普遍贊譽。并很快風靡歐洲大陸，日本翻譯家也把它譯成日文。

在字典序言中，編撰者馬禮遜從漢字起源、倉頡造字、漢字結繩記事說、六書等說起，介紹漢字的性質;馬禮遜抓住漢字的本質屬性，突出漢字的表意性質，還為讀者梳理了漢字五體演變，包括小篆、隸書、楷書、行書、草書等。

整部《華英字典》富含中國歷史、文化、政治、宗教、習俗等方面的內容，堪稱一部中西文化的百科全書。

羅伯特·馬禮遜（1782-1834）于1782年1月5日出生于英國北部的莫珀斯鎮，并于1804年接受倫敦教會董事會的委任，奔赴中國進行海外傳教。馬禮遜前往中國的目標之一就是編纂一部中文字典。整部《華英字典》在1823年出齊，共分三卷六冊，合計4595頁，工程浩大，全由馬禮遜一人經過13年的積累和編纂而成。

作為中國歷史上第一部漢英英漢字典，《華英字典》收錄詞條四萬多，三卷相互獨立，編寫體例亦各不相同。第一卷根據《藝文備覽》將漢字筆畫分為214個字根來編排，形成部首查字的漢英字典，書后附有字母索引，其在整個《華英字典》中所占篇幅最大，約為其總頁數的五分之三。該字典的部首查字法是中國傳統的辭書編纂法，而字母索引則是馬禮遜的獨創，體現了學習型字典的特點，大大方便了漢語學習者對該字典的使用。

從整體框架來看，《華英字典》似是《康熙字典》的翻版和英文注釋，但其編譯和注解不僅基于《康熙字典》所引的“四書五經”等經典中的例句，更有對大量其他中國文獻的參考和借用。根據馬禮遜的夫人回憶，至1809年時，馬禮遜為編纂《華英字典》就購買了1229冊中文書籍，覆蓋了中國的經典作品、天文、地理、律例、歷史、宗教、解剖學和中醫學等領域。在編譯《華英字典》的十三年期間，馬禮孫每天都在搜索詞匯并對之詮釋進行增補調整，其釋義詳盡、全面，廣泛觸及了中華文化的諸多層面，已遠遠超出解釋文字本義的范圍。

（摘自《光明日報》）