在厄立特里亞進行掃雷援助

項志明 米和平 涂學能 姜興華

2002年12月31日，中國首次援外指導掃雷的14名專家圓滿完成在厄立特里亞的人道主義掃雷培訓任務后回到北京。這意味著中國的掃雷技術和方法進一步得到了國際社會的肯定。

2002年9月1日，中國政府組織14名專家赴厄立特里亞進行指導掃雷援助。在這里，他們要對60名厄立特里亞掃雷受訓學員進行理論教學和模擬掃雷訓練。

厄立特里亞位于非洲東北角，它毗鄰紅海，故被稱為“大海之王”。由于雨季推遲，厄立特里亞白天平均氣溫都在40℃以上。電力供應時斷時續，食物經常供應不上，飲用水要到首都阿斯馬拉購買，往返道路坑坑洼洼，來回要六七個小時。最令專家組頭疼的還不是環境的艱苦。由于連年戰亂，厄方受訓學員的文化素質普遍較低，大部分學員只會講提格雷尼亞語，聽不懂英語。這樣，一堂課要進行兩次翻譯，先英語后厄語。來回翻譯后，有些表述變了“味”，學員們就很難聽懂教員所講的內容。還有一些學員對掃雷知識幾乎是一無所知。為克服這些難題，專家組采取多種方法，組織理論教學，使厄方學員較好地掌握了掃雷知識，為實施掃雷奠定了扎實基礎。

經過兩個月的培訓，60名學員在所學科目的考核中，都取得良好以上成績。面對這一豐碩成果，前來驗收的厄方官員豎起大拇指對專家們說：“你們的教學OK！OK！”

示范掃雷和指導厄方學員掃雷，是專家組的一項重要任務。經過一次次驚心動魄的示范作業，中國專家組圓滿完成了示范掃雷任務，贏得了厄政府和人民的交口稱贊。

（摘自《解放軍報》）