冬天的蟲子去哪兒了

[美]琳達·格拉澤著 李睿譯

在zài夏xià天tiān，你nǐ一yí定dìnɡ看kàn到dào過ɡuò小xiǎo蟲chónɡ子zi吧bɑ？可kě是shì到dào了le冬dōnɡ天tiān，蟲chónɡ子zi都dōu去qù哪nǎr兒了le呢ne？如rú果ɡuǒ你nǐ是shì一yì只zhī可kě愛ài的de小xiǎo蟲chónɡ子zi，你nǐ會huì怎zěn樣yànɡ度dù過ɡuò寒hán冷lěnɡ的de冬dōnɡ天tiān呢ne？

冬dōnɡ天tiān來lái了le。

假jiǎ如rú你nǐ是shì一yì只zhī帝dì王wánɡ蝶dié，

你nǐ會huì踏tà上shànɡ一yí段duàn神shén奇qí的de旅lǚ程chénɡ，

你nǐ會huì飛fēi上shànɡ幾jǐ千qiān千qiān米mǐ，

到dào達dá溫wēn暖nuǎn的de南nán方fānɡ。

在zài這zhè里lǐ你nǐ會huì遇yù到dào成chénɡ千qiān上shànɡ萬wàn的de小xiǎo伙huǒ伴bàn。

冬dōnɡ天tiān來lái了le。

假jiǎ如rú你nǐ是shì一yì只zhī黃huánɡ緣yuán蛺jiá蝶dié，

你nǐ會huì藏cánɡ在zài樹shù皮pí下xià面miàn，

沉chén沉chén地de、沉chén沉chén地de睡shuì去qù。

但dàn你nǐ不bú會huì被bèi凍dònɡ僵jiānɡ喲yo！

為wèi什shén么me呢ne？

因yīn為wèi你nǐ的de身shēn體tǐ里lǐ有yǒu一yì種zhǒnɡ像xiànɡ防fánɡ凍dònɡ劑jì的de東dōnɡ西xi。

冬dōnɡ天tiān來lái了le。

假jiǎ如rú你nǐ是shì一yì只zhī燈dēnɡ蛾é毛máo毛mɑo蟲chónɡ，

你nǐ會huì悄qiāo悄qiāo地de藏cánɡ在zài厚hòu厚hòu的de落luò葉yè或huò積jī雪xuě下xià面miàn，

直zhí到dào有yǒu一yì天tiān，你nǐ長zhǎnɡ出chū翅chì膀bǎnɡ，變biàn成chénɡ一yì只zhī飛fēi蛾é。

不bú過ɡuò在zài整zhěnɡ個ɡè冬dōnɡ天tiān里lǐ，你nǐ只zhǐ會huì蜷quán起qǐ身shēn體tǐ，睡shuì呀yɑ，睡shuì呀yɑ，睡shuì……

冬dōnɡ天tiān來lái了le。

假jiǎ如rú你nǐ是shì一yì只zhī小xiǎo蜜mì蜂fēnɡ，

你nǐ會huì和hé你nǐ的de小xiǎo伙huǒ伴bàn一yì起qǐ，

在zài蜂fēnɡ房fánɡ里lǐ吃chī著zhe甜tián甜tián的de蜂fēnɡ蜜mì。

你nǐ們men抱bào在zài一yì起qǐ，很hěn暖nuǎn和huo，

而ér且qiě還hái可kě以yǐ輪lún流liú到dào最zuì溫wēn暖nuǎn的de地dì方fɑnɡ——蜂fēnɡ巢cháo的de中zhōnɡ心xīn去qù。

冬dōnɡ天tiān來lái了le。

假jiǎ如rú你nǐ是shì一yì只zhī瓢piáo蟲chónɡ，

你nǐ會huì和hé你nǐ千qiān百bǎi個ɡè小xiǎo伙huǒ伴bàn擠jǐ在zài一yì起qǐ，躲duǒ在zài木mù頭tou或huò落luò葉yè下xià面miàn。

噢ō，太tài擠jǐ了le，簡jiǎn直zhí寸cùn步bù難nán行xínɡ，甚shèn至zhì無wú法fǎ呼hū吸xī。

冬dōnɡ天tiān來lái了le。

假jiǎ如rú你nǐ是shì一yì只zhī螳tánɡ螂lánɡ，

冬dōnɡ天tiān里lǐ的de你nǐ只zhǐ是shì卵luǎn殼ké里lǐ一yì顆kē小xiǎo小xiǎo的de卵luǎn，和hé其qí他tā卵luǎn一yì起qǐ等děnɡ待dài孵fū化huà。

整zhěnɡ個ɡè冬dōnɡ天tiān你nǐ都dōu會huì過ɡuò得de溫wēn暖nuǎn而ér舒shū適shì。

冬dōnɡ天tiān來lái了le。

假jiǎ如rú你nǐ是shì一yì只zhī蜻qīnɡ蜓tínɡ，

那nà么me你nǐ還hái只zhǐ是shì一yí個ɡè沒méi有yǒu翅chì膀bǎnɡ的de蛹yǒnɡ，你nǐ看kàn上shànɡ去qù就jiù像xiànɡ一yì只zhī小xiǎo小xiǎo的de水shuǐ蟲chónɡ，

住zhù在zài池chí塘tánɡ下xià面miàn的de淤yū泥ní里lǐ。

冬dōnɡ天tiān來lái了le。

假jiǎ如rú你nǐ是shì一yì只zhī螞mǎ蟻yǐ，

你nǐ會huì和hé其qí他tā的de螞mǎ蟻yǐ一yì起qǐ住zhù在zài地dì下xià的de蟻yǐ穴xué里lǐ，

那nà里lǐ遠yuǎn離lí寒hán冷lěnɡ，大dà家jiā一yì起qǐ休xiū養yǎnɡ生shēnɡ息xī。

冬dōnɡ天tiān來lái了le。

假jiǎ如rú你nǐ是shì一yì只zhī鳳fènɡ尾wěi蝶dié，

那nà么me你nǐ還hái只zhǐ是shì一yì條tiáo沒méi有yǒu翅chì膀bǎnɡ的de毛máo毛mɑo蟲chónɡ，你nǐ會huì安ān全quán地de躲duǒ在zài繭jiǎn里lǐ，沉chén睡shuì一yì整zhěnɡ個ɡè冬dōnɡ天tiān，一yì直zhí到dào春chūn天tiān來lái臨lín。

冬dōnɡ天tiān來lái了le。

假jiǎ如rú你nǐ是shì一yì只zhī蟋xī蟀shuài，

你nǐ的de媽mā媽mɑ會huì產chǎn下xià許xǔ多duō卵luǎn，你nǐ就jiù是shì其qí中zhōnɡ小xiǎo小xiǎo的de一yí個ɡè，

整zhěnɡ個ɡè冬dōnɡ天tiān你nǐ都dōu會huì安ān全quán地de藏cánɡ在zài地dì下xià，等děnɡ待dài著zhe春chūn天tiān的de到dào來lái。

漸jiàn漸jiàn地de天tiān氣qì開kāi始shǐ變biàn暖nuǎn，白bái天tiān開kāi始shǐ變biàn長chánɡ，有yǒu些xiē東dōnɡ西xi正zhènɡ在zài發fā生shēnɡ變biàn化huà。然rán后hòu，蟲chónɡ子zi們men又yòu出chū現xiàn了le，有yǒu些xiē剛ɡānɡ剛ɡānɡ睡shuì醒xǐnɡ，有yǒu些xiē從cónɡ卵luǎn里lǐ鉆zuān了le出chū來lái，有yǒu些xiē飛fēi回huí了le北běi方fānɡ，有yǒu些xiē長zhǎnɡ出chū了le翅chì膀bǎnɡ。

又yòu到dào了le嘰jī嘰jī嘰jī，嗡wēnɡ嗡wēnɡ嗡wēnɡ的de時shí間jiān。

終zhōnɡ于yú，冬dōnɡ天tiān結jié束shù了le，春chūn天tiān來lái了le。