這才是真實(shí)的中國(guó)

翟福軍

《我與中國(guó)的美麗邂逅》是教育部留學(xué)服務(wù)中心承辦的來(lái)華留學(xué)生征文大賽系列優(yōu)秀作品集。詩(shī)意的書名，既顯示了寫作者的異國(guó)身份，又點(diǎn)出了來(lái)華留學(xué)的偶然與必然，既有相見恨晚回味悠長(zhǎng)的慨嘆，又有滿懷深情依依不舍的期盼。該系列以來(lái)華留學(xué)生視角講述中國(guó)故事，自2017年起，大賽連續(xù)舉辦了5屆，書也連續(xù)出版了5輯，5年一個(gè)階段，遂又出版了1輯精選版。

在這一系列圖書中，留學(xué)生們將他們?cè)谥袊?guó)的故事娓娓道來(lái)，每一篇文章都印證了他們與中國(guó)的相遇、相識(shí)和相知。這些文章雖然都是外國(guó)留學(xué)生寫的，且都是5年來(lái)從500余所高校推薦上來(lái)的3000多篇文章中優(yōu)中選優(yōu)的，每一篇都堪稱范文，都是中英文對(duì)照。5本書一共收錄了來(lái)自幾十個(gè)國(guó)家的近300名留學(xué)生講述的真實(shí)經(jīng)歷和美好回憶，記錄了他們所思、所感、所悟和所得，全面、立體地反映了中華傳統(tǒng)文化的魅力與中國(guó)現(xiàn)代化發(fā)展的成就，展示了來(lái)華留學(xué)生視角下活力充沛、奮力前行的中國(guó)。

從零起步，只因?qū)χ腥A文明向往，對(duì)中國(guó)文化熱愛

最初看到這些征文著實(shí)驚訝，沒想到來(lái)華留學(xué)生能寫出這樣精彩的文章，對(duì)中國(guó)的觀察能夠這樣深入，對(duì)中國(guó)的理解能夠這樣深刻。一篇篇文章文筆流暢，引經(jīng)據(jù)典，有實(shí)例，有數(shù)據(jù)，有幽默，有分析。這些留學(xué)生來(lái)中國(guó)前，有的是華裔但會(huì)講不會(huì)寫，有的接觸過(guò)中文但只是一知半解，有的只會(huì)說(shuō)“你好”全靠打手勢(shì)。他們來(lái)到中國(guó)后語(yǔ)言與生活方式基本上都是從零起步，面對(duì)世界上最難學(xué)的語(yǔ)言之一，沒有對(duì)中華文明的向往和對(duì)中國(guó)文化的熱愛，恐怕沒有人能堅(jiān)持下來(lái)。在他們的文章中，有初來(lái)中國(guó)、面對(duì)生活方式與文化習(xí)慣不同的困惑；有克服困難、逐漸適應(yīng)并融入環(huán)境的喜悅；有因?qū)W習(xí)中文和了解中國(guó)而產(chǎn)生的對(duì)中華文化的喜愛；有因詩(shī)詞、戲曲、茶文化而開啟對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的鉆研。

來(lái)自越南的范青嫻寫道：“不知從哪一年起，中華文化仿佛隔夜春雨，悄然溜進(jìn)了我的世界，或許是始于第一次閱讀漢語(yǔ)圖書，或許是某個(gè)午后愛上的一部中國(guó)武打電影。自此，我便向往來(lái)到中國(guó)，好奇與憧憬濃墨了我來(lái)華留學(xué)的夢(mèng)想。”

塞拉利昂的季瑞拉說(shuō)：“我對(duì)中文的喜愛就像紹興的女兒紅一樣，時(shí)間越長(zhǎng)越醇厚。中國(guó)不僅讓許許多多外國(guó)人著迷，而且也提供了不少來(lái)中國(guó)學(xué)習(xí)、深入了解中華文化的機(jī)會(huì)。”

泰國(guó)的王美音說(shuō)：“除了美妙的中華文化，如書法，還有不同地方的精致美食、美麗的旅游景色、獨(dú)特方言也有巨大魅力，特別是中國(guó)的科技發(fā)展更為全世界萬(wàn)眾矚目。”

意大利的康云龍表示：“翻開中國(guó)歷史這幅長(zhǎng)長(zhǎng)的畫卷，映入眼簾的是漢字的多姿、茶藝的多彩、書法的多變……擁有悠久歷史的中國(guó)傳統(tǒng)文化和羅馬帝國(guó)的歷史一樣深深地吸引著我。”

越南的段芳花愛上了唐詩(shī)，她說(shuō)：“我愛上了唐詩(shī)，愛上了書寫著唐詩(shī)的泛黃紙張，也愛上了品讀那朗朗上口、讓人欲罷不能的動(dòng)人詩(shī)篇。唐詩(shī)之美，是促進(jìn)我向漢語(yǔ)和中國(guó)文化深處探尋的源源動(dòng)力。”

土耳其的王成明鐘情于敦煌：“沒有哪個(gè)地方比敦煌更能感受歷史的氣息、文化的交融、開放的胸懷。中國(guó)、印度、希臘、伊斯蘭四個(gè)文化體系在此交匯，然而卻曾經(jīng)被世界遺忘。夢(mèng)了不知多少回漢魂唐魄，這回真真切切地親自走了一回。時(shí)代正在開放，中國(guó)正在崛起復(fù)興，而千年的故事終于再次迎來(lái)了屬于它的時(shí)刻。”孟加拉國(guó)的妮魯陶醉于茶藝：“當(dāng)我真正看到什么叫茶藝之后，我也逐漸開始明白，中國(guó)人之所以看重‘茶’，這不只是一種飲品，也是一種生活，一種精神，更是一種文化。而我，像一條小魚暢游于中國(guó)的茶海，自由且歡暢，越了解越好奇，越好奇越探索。”

澳大利亞的何睿智寫道：“俗話說(shuō)，南甜北咸?hào)|辣西酸。我知道四川人、湖南人和湖北人最愛吃辣椒。四川人‘不怕辣’，湖南人‘辣不怕’，湖北人‘怕不辣’。我喜歡吃辣的，我也喜歡‘辣妹子’！我們都知道漢語(yǔ)很難學(xué)，但是我喜歡挑戰(zhàn)。學(xué)習(xí)的過(guò)程中，我體驗(yàn)到了學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的苦辣酸甜，同時(shí)也感受到了學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的樂趣。”

烏干達(dá)的凱樂文對(duì)中國(guó)充滿信心：“隨著中國(guó)的高速發(fā)展，我覺得有興趣了解和探索中國(guó)的外國(guó)人將會(huì)越來(lái)越多。我相信很多人都會(huì)想去更多地了解中國(guó)的過(guò)去和現(xiàn)在。在未來(lái)，中國(guó)會(huì)用她的歷史和文化影響世界的每一個(gè)角落。”

深刻觀察，他們甚至比中國(guó)人更熟知中國(guó)的發(fā)展

這些留學(xué)生以外國(guó)人的身份生活在中國(guó)、審視中國(guó)，他們把聽到的、看到的和感受到的，與來(lái)中國(guó)之前聽到的對(duì)比，與本國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展與科技水平對(duì)比，他們更直接感受到近年來(lái)中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)生的翻天巨變，更驚訝于中國(guó)對(duì)世界經(jīng)濟(jì)與科技發(fā)展注入的強(qiáng)勁動(dòng)力。從他們講的故事里，從他們筆下的文字里，我們發(fā)現(xiàn)，原來(lái)他們更懂中國(guó)。他們的文章充滿著對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)迅猛發(fā)展和中國(guó)人民熱情友善的贊嘆，他們“感受到了以共享文化和動(dòng)車高鐵體現(xiàn)的中國(guó)速度，以在線支付體現(xiàn)的中國(guó)效率，以高等教育體現(xiàn)的中國(guó)素質(zhì)，以垃圾分類體現(xiàn)的中國(guó)環(huán)保意識(shí)，以‘一帶一路’體現(xiàn)的中國(guó)擔(dān)當(dāng)”，他們將一個(gè)和平發(fā)展、文明進(jìn)步的中國(guó)展現(xiàn)在讀者面前。

日本的伊藤增輝第一次乘坐中國(guó)高鐵時(shí)感嘆：“中國(guó)的高鐵已經(jīng)達(dá)到了國(guó)際最高的標(biāo)準(zhǔn)！我不禁吃驚了，日本費(fèi)時(shí)幾十年建設(shè)的新干線，也只是連接了主要的一些大城市，而中國(guó)在短短的十來(lái)年中發(fā)展起來(lái)的高鐵，現(xiàn)在已經(jīng)遍及幅員廣闊的中國(guó)全域。像這類先進(jìn)技術(shù)在中國(guó)的快速普及發(fā)展，在我們老外眼里近乎神奇。”

印度尼西亞的梁宣慧說(shuō)：“中國(guó)正在為各地消費(fèi)者描繪移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的未來(lái)，這是最好的例子。如果無(wú)法利用微信，人類就像回到了遠(yuǎn)古。在中國(guó)，互聯(lián)網(wǎng)銷售額中約一半是通過(guò)手機(jī)進(jìn)行的，而美國(guó)約占總銷售額的三分之一。”來(lái)自日本的張本佳那說(shuō)：“當(dāng)今的中國(guó)，經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展的速度令人驚訝。在生活中，有一部手機(jī)就能結(jié)賬、叫外賣、約出租車、網(wǎng)購(gòu)等。說(shuō)實(shí)話，我很佩服中國(guó)人，他們讓科技網(wǎng)絡(luò)真正服務(wù)于生活，讓老百姓的生活更加便捷與舒適。”

意大利的小燕寫道：“改革開放政策給中國(guó)在經(jīng)濟(jì)方面帶來(lái)了很多變化，從而讓中國(guó)變成了一個(gè)世界‘強(qiáng)’國(guó)——成為世界的焦點(diǎn)。”

科特迪瓦的謝表示：“這十年里，我見證了中國(guó)速度、中國(guó)力量和中國(guó)精神。2010年微信的出現(xiàn)，顛覆了人際聯(lián)絡(luò)的認(rèn)知；淘寶、京東、美團(tuán)的發(fā)展，使購(gòu)物和生活發(fā)生了翻天覆地的變化。我逐漸融入每一個(gè)新的發(fā)展中，珍惜不期而遇的驚喜，不斷自我突破和變革，不斷變得強(qiáng)大。”

印度的安妮認(rèn)為：“中國(guó)自古以來(lái)就很注重關(guān)系的培養(yǎng)，一直秉持‘與鄰為善，以鄰為伴’的外交方針，努力與鄰國(guó)一道營(yíng)造和平穩(wěn)定、平等互信、合作共贏的地區(qū)環(huán)境，正是這樣的宗旨使‘一帶一路’這個(gè)謀求各國(guó)合作發(fā)展的倡議有了很高的關(guān)注度。”

加納的修萬(wàn)思寫道：“中國(guó)的‘一帶一路’對(duì)一些人來(lái)說(shuō)只是一種社會(huì)經(jīng)濟(jì)項(xiàng)目，但對(duì)我來(lái)說(shuō)，這不僅是個(gè)項(xiàng)目，而是典型的中國(guó)友好！你想想，‘一帶一路’的核心和目的畢竟不只是中國(guó)受益，更給相關(guān)國(guó)家和地區(qū)提供了發(fā)展的土壤，這是真正講情義的朋友才能做到的。”

滿懷深情，字里行間滿滿都是對(duì)中國(guó)的愛

這些留學(xué)生的文章內(nèi)容豐富、角度多樣，涉及中國(guó)的經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展變化、歷史文化、傳統(tǒng)風(fēng)俗、人文景觀乃至校園生活和師生感情，以不同的方式表達(dá)了對(duì)中國(guó)的喜愛，字里行間充滿了留學(xué)生們的中國(guó)情結(jié)。而這種熱愛也是對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨治國(guó)理政、對(duì)中國(guó)人民奮斗圓夢(mèng)、對(duì)中國(guó)堅(jiān)持和平發(fā)展合作共贏的深度認(rèn)可和由衷禮贊。這些學(xué)生，有的在社會(huì)實(shí)踐中對(duì)中國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展成果有了全新認(rèn)知；有的畢業(yè)后扎根中國(guó)，結(jié)婚生子，讓中國(guó)真正成為自己的第二故鄉(xiāng)；有的將在中國(guó)學(xué)到的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)帶回祖國(guó)，用中國(guó)模式助力祖國(guó)的發(fā)展；有的致力于兩國(guó)的交流、交往和經(jīng)貿(mào)往來(lái)，發(fā)揮著重要的橋梁和紐帶作用。

烏克蘭的狄安娜表示：“在很多人眼中，中國(guó)是一個(gè)非常神秘、遙遠(yuǎn)的國(guó)家。然而在我眼中，中國(guó)不只神秘，而且驚艷；中國(guó)并不遙遠(yuǎn)，而是觸手可及；中國(guó)并不難讀懂，只要有心。對(duì)我來(lái)說(shuō)，中國(guó)是我的第二故鄉(xiāng)。”

韓國(guó)的趙凌說(shuō)：“擁有著高速發(fā)展的現(xiàn)代文明，也擁有著悠久歷史文化與特色風(fēng)土人情的中國(guó)，使得我們每一個(gè)人都選擇了這里，也因?yàn)閻鄱袅讼聛?lái)。”

越南的阮明月說(shuō)：“我發(fā)現(xiàn)我已經(jīng)深深地愛上了中國(guó)，她現(xiàn)在已經(jīng)成了我的第二故鄉(xiāng)。我希望將來(lái)有更多的機(jī)會(huì)去了解這里，也希望將來(lái)有機(jī)會(huì)為增進(jìn)越南與中國(guó)兩國(guó)的友誼與交流貢獻(xiàn)出自己的一份力量。”

意大利的安倩倩深深地懷念中國(guó)：“總的來(lái)說(shuō)，我在中國(guó)的生活是豐富多彩的。現(xiàn)在的我時(shí)常會(huì)懷念那里熱鬧的生活，那里熱情的人，那里別樣的景色。我覺得我把自己一半的心留在了中國(guó)。中國(guó)，我愛你！”

孟加拉國(guó)的木森更是感慨萬(wàn)千：“我不得不感嘆，這是一個(gè)生命力何等強(qiáng)大的國(guó)家。記得形容江南名城揚(yáng)州時(shí)是這樣說(shuō)的：‘古代文化與現(xiàn)代文明交相輝映的名城。’想來(lái)，這用來(lái)形容中國(guó)也極其恰當(dāng)。古代文化與現(xiàn)代文明在這里碰撞，讓我們看到一個(gè)魅力無(wú)限的大國(guó)。”

土耳其的白宇新富有詩(shī)意地說(shuō)：“我聽過(guò)這樣一句話：‘故鄉(xiāng)安置不了肉身，他鄉(xiāng)安置不了靈魂。’我并不認(rèn)同這個(gè)說(shuō)法，因?yàn)橹袊?guó)雖然是我的異鄉(xiāng)，但卻很好地安置下了我的肉體與靈魂，真正讓我有一種賓至如歸的親切感。我的整個(gè)青春，我的親人，我的朋友，我一切的一切都扎根在了這里，無(wú)關(guān)身份，無(wú)關(guān)國(guó)界，這是這片土地所贈(zèng)予我的，一種故土難離的觀念。”

說(shuō)起中國(guó)，美國(guó)的張博欣喜萬(wàn)分：“當(dāng)我來(lái)到中國(guó)，完成了我的大學(xué)學(xué)業(yè)，娶妻生子以后，我才知道我一定上輩子拯救了銀河系，才能這么幸運(yùn)地過(guò)上了在中國(guó)的生活，逐漸在實(shí)現(xiàn)我的中國(guó)夢(mèng)——成為一個(gè)‘中國(guó)通’！”

柬埔寨的陳春深情地說(shuō)：“在中國(guó)留學(xué)的這段日子，我有一種特殊的感覺：‘雖然我是外國(guó)人，但我不是外人。’因?yàn)槲业男睦锟偸怯縿?dòng)著這句話：不同的家鄉(xiāng)，同樣的熱愛。”

五彩繽紛，200萬(wàn)字千余幅圖片呈現(xiàn)多姿多彩的中國(guó)

作為征文作品集，這一系列圖書的裝幀可謂用心。5本圖書擺成一排，赤、橙、藍(lán)、綠、紫，5種顏色鮮明靚麗，5本書的封面集中展示了近300名留學(xué)生的照片，不同膚色不同服飾呈現(xiàn)出濃郁的異國(guó)風(fēng)情。

翻開內(nèi)文，首先映入眼簾的是留學(xué)生們用各國(guó)語(yǔ)言寫的一句句問候，“你好中國(guó)”“遇見中國(guó)”“我愛你中國(guó)”，雖然只有一頁(yè)，但這一頁(yè)成為書中最靚麗的一道風(fēng)景。書的內(nèi)文是四色彩印，以橘紅色為基調(diào)，搭配留學(xué)生本人和就讀學(xué)校的照片，以及一些中國(guó)城市和大好河山的風(fēng)光照片。既是征文作品集，又是中國(guó)各個(gè)知名學(xué)府的形象展示，只是這些古典與現(xiàn)代交融的美麗校園就足以讓留學(xué)生們樂不思蜀。5本書中英文近200萬(wàn)字，收錄1000多張照片，帶你走進(jìn)知名學(xué)府的教學(xué)樓圖書館，徜徉在校園的林蔭大道間，體會(huì)各個(gè)城市的獨(dú)有風(fēng)情，領(lǐng)略中國(guó)河山的秀美多姿。

南非的王颯成寫道：“我想告訴你，當(dāng)你踏上中國(guó)大地的那一刻，你的生活將與中國(guó)心息相依，永遠(yuǎn)改變。你會(huì)發(fā)現(xiàn)一個(gè)和自己國(guó)家文化迥然不同的國(guó)度，傾聽一種和諧悅耳而你完全不懂的語(yǔ)言，品嘗許多色香味俱全但并不總合自己胃口的食物，領(lǐng)略一個(gè)有著漫長(zhǎng)夏季的海濱城市的風(fēng)情。”

吉爾吉斯斯坦的烏絲娜依這樣形容：“中國(guó)仿佛是一個(gè)彩虹上的國(guó)度，閃耀著紅色熱情、綠色發(fā)展、藍(lán)色寧?kù)o、橙色活力、紫色神秘……當(dāng)我踏上這片神秘的土地時(shí)，滿心的憧憬期待又膽怯。可現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)，這片土地可以包容我，可以給我更多的機(jī)會(huì)，讓我同她一起發(fā)展。斯國(guó)若彩虹，遇上方知有。”

回憶起北京，蒙古的米希爾說(shuō)：“在北京不只可以學(xué)習(xí)，更讓我體驗(yàn)了很多美好的感受。現(xiàn)在的我早上很喜歡吃小籠包、喝豆?jié){。早上走在街上會(huì)聞到小飯館兒飄來(lái)的飯菜香味，晚上在街上坐著吃串串，喝啤酒，聽夏天的小蟲子在樹上叫。這些簡(jiǎn)單的小事變成我記憶中代表北京的符號(hào)。北京已成為我的第二故鄉(xiāng)，謝謝你，讓我生活得溫暖又安心。”

俄羅斯的卡佳寫道：“伴隨著清新的海風(fēng)，我第一次來(lái)到中國(guó)，降落在美麗的濱海之城——青島。這里碧海藍(lán)天、綠樹紅瓦的優(yōu)美景色，安全、舒適、衛(wèi)生的生活環(huán)境，熱情、好客、善良的人們，深深地吸引了我，讓我選擇留下來(lái)。從此，便和中國(guó)結(jié)下了‘血脈之緣’。”

泰國(guó)的謝曼蓉寫道：“夜晚時(shí)，西安換上了燈紅酒綠的夜景，忙了一天的人，可以享受片刻的悠閑。黃色的彩燈把城墻的棱角照得更清楚；永寧門的廣場(chǎng)上，正在進(jìn)行著大型的歌舞表演——夢(mèng)長(zhǎng)安；在大雁塔南廣場(chǎng)，噴泉伴著歡快的音樂有節(jié)奏地變化著水柱的高度；在德福巷的輕酒吧，年輕人小飲一杯，分享生活的喜悅和憂愁；寬闊的環(huán)城公園沿著護(hù)城河建立，給喧鬧的城市保留了一塊安靜的土地。”

就讀于延安大學(xué)的巴基斯坦留學(xué)生娜姿寫道：“延安是陜西省北部的一個(gè)小城市，她之所以那么有名，是因?yàn)樗羌t色的。她有紅色的剪紙、紅色的腰鼓、紅色的秧歌、紅色的革命，還有一顆顆紅色的心。”

俄羅斯的李颯這樣比喻中國(guó)：“中國(guó)就像是一艘在大海中航行的巨型航空母艦，北京、上海、廣州、杭州……是這艘航母上的一架架飛機(jī)。雖然海面上風(fēng)疾浪涌，但這艘巨輪仍然開足馬力，堅(jiān)定而自信地駛向幸福的彼岸。在中國(guó)這么多年，除了北京的威嚴(yán)大氣，我還見證了珠三角的高速發(fā)展歷程，見識(shí)了上海黃浦江兩岸的富麗堂皇，感受了杭州西湖秀美的風(fēng)光。我也到過(guò)云南、四川等西部地區(qū)，除了壯美的雪山、湖泊，也看到了許多少數(shù)民族群眾臉上洋溢著的淳樸而熱情的笑容。所到之處，讓我感動(dòng)的不僅僅是風(fēng)光和建筑的美麗，還有普通人一張張自信而滿足、對(duì)未來(lái)充滿希望的笑臉。”

郜彩喬寫道：“我來(lái)自巴西，來(lái)到中國(guó)留學(xué)，生活在北京。五月的花開了，讓我想起朱熹的詩(shī)‘等閑識(shí)得東風(fēng)面，萬(wàn)紫千紅總是春’，原來(lái)萬(wàn)紫千紅也不是在春天才能看到的美景。走在公園的小道，我看到樹上的嫩葉兒有大有小，處處都充斥著綠意，就連天兒也是湛藍(lán)，若是無(wú)風(fēng)坐著也是涼爽的。太陽(yáng)不語(yǔ)，自是一種光輝；高山不語(yǔ)，自是一種巍峨；藍(lán)天不語(yǔ)，自是一種高遠(yuǎn)；大地不語(yǔ)，自是一種廣博；中國(guó)不語(yǔ)，自是一份輝煌。”