春風又綠江南岸 詩畫浙江悅五洲

春天是江南最好的季節。1100 多年前，唐代詩人白居易留下了膾炙人口的《憶江南詞三首》：“江南好，風景舊曾諳。”“江南憶，最憶是杭州。”杭州的美，首推是西湖。這里有青山遠黛、楊柳依依，有花團錦簇、游人如梭，有碧波蕩漾、醉臥扁舟，有知音相伴、千古佳話，還有歷代文人騷客吟詠不絕的無邊春色……

杭州的美，不止于景，還在于景中的人和事。比如在西湖邊茅家埠誕生了一代織錦魂、著名愛國實業家都錦生，比如 20 世紀 30 年代中國報業巨子、《申報》總經理史量才與妻子沈秋水在秋水山莊寫下愛怨癡嗔，比如中國現代美術教育奠基人之一林風眠親自設計和建造了一棟法式宅院，又比如西湖邊坐落著國學大師馬一浮的蔣莊、著名京劇表演藝術家蓋叫天的燕南寄廬、知名作家郁達夫的風雨茅廬、一代儒商汪自新的青白山莊等，正所謂“湖山人物各千秋”。

浙江的美，不止在杭州，還在于浙江綿密深厚的文化底蘊，在于浙江人期盼與五洲人民共享中華文化、共賞中國之美的真誠熱情和包容開放的心態。這個春天，浙江全面開啟“云外事”，獨具匠心地以“溫婉江南 +數字浙江”融合的線上線下對外文化交流方式，在云端秀出中國優秀傳統文化的新活力，讓世界上更多人看見這一映襯出豁達、富足、精致、柔婉、文明“江南風格”的浙江之窗、中國之寶。

春回大地萬象新。在這個生機盎然的時節，愿正在看這本雜志的你能時常發現身邊的美，愿世間所有美好終能如約而至。

Spring Breeze Brings Green again to the South Shore Poetic and Picturesque Zhejiang Sends Joy to All

Spring is the best season in Jiangnan （south of the Yangtze River）. The striking beauty of the area in this period can be especially found around the West Lake in Hangzhou， capital of East Chinas Zhejiang province. Verdant hills， lush willows， blooming flowers， hustling visitors， rippling water， and of course all the classic poetry.

The beauty of Hangzhou lies not only in the scenery， but also in people. For example， Du Jinsheng， a famous industrialist and a pioneer of modern silk production， Shi Liangcai， a Chinese newspaper magnate and owner of the newspaper Shun Pao， and his love story with his wife Shen Qiushui in the 1930s， Lin Fengmian， one of the founders of Chinese modern art education， Ma Yifu， master on traditional Chinese culture， Ge Jiaotian， one of the foremost Beijing Opera performers， Yu Dafu， a famed contemporary Chinese author， and many others.

The beauty of Zhejiang is also in its rich traditional spirit and cultural heritage， as well as in the sincere， enthusiastic and open attitude of the Zhejiang people to share Chinese culture with the world. In this spring， Zhejiang has launched a “cloud” campaign to showcase its charming landscape and digital dynamism to international audiences through a series of online events and onsite activities.

In this season of new life and new beginnings， may you， dear readers， always find the beauty around you， and may all the good things knock on your doors as promised.