互聯網時代英語詞匯的變化與特征

盧燕

(云南省個舊市個舊中學 云南個舊 661000)

語言是情感溝通和人際交流的重要媒介，在互聯網時代，語言發生巨大的改變，英語也不例外。英語詞匯涌現大量新詞、縮寫詞及派生詞，數字、符號都可以成為單詞的構成元素[1]。該文對英語詞匯在互聯網時代的前后不同展開分析，對互聯網+背景下英語語言的特征進行初步歸納分析。

1 互聯網時代促生英語新詞匯

1.1 新技術、新事物的出現促生新單詞

時代更替是在新技術、新學科甚至新事物的推動下產生的，網絡時代的新技術、新學科乃至新事物有很多，包括納米技術（Nano-technology）、全球定位系統（Global Positioning System）、智慧農業（Smart Agriculture）、云計算（Cloud Computing）、登月宇航員（lunarnaut，即lunarastronaut）、根際（Rhizosphere）、低碳（Low carbon）、碳達峰（peak carbon dioxide emissions）、碳中和（carbon neutrality），等等。據不完全統計，網絡時代促生的新詞匯涵蓋交通、科技、生物等各個領域[2]，正不斷改變著人們的日常生活，成為英語界的“新生力量”。

例句：You can make your flights carbon neutral by planting trees to make up for the greenhouse gas emissions.可以通過植樹對航空飛行進行碳中和，以抵消溫室氣體的排放。

1.2 互聯網的快節奏促生縮寫詞

網絡時代要求人們快速進行交流，這就促生大量縮寫詞，而構詞方式也從同音借用[3]、“掐頭去尾”[4]到借用數字[5]等多種，如第一種的同音借用就有“U”取代“You”；“VIP”的意思是貴賓，即“Very Important Person”；“P？”是再說一次的意思，即“Pardon？”“W R U?”意思是“你在哪？”，即英文的“Where are you？”；“掐頭去尾”這種截短方式構成的單詞也有很多，例如：“AD”的意思是廣告，即“advertisement”；“GPS”意思是全球定位系統，即“Global Positioning System”；AI 的意思是人工智能，即“Artificial Intelligence”；“Smog”煙霧即為“Smoke fog”；納米激光器“nanolaser”實際是“nanometer laser”；“PLS”即為“Please”；“BGM”意思是背景音樂，即“Background Music”；MVP的意思是最佳選手，即“Most Valuable Player”。借用數字的方式形成的新詞語就更多了，例如：“3A 服務”即為“Anyone、Anytime、Anywhere”；經濟學中的5W1H 分析法即是“Who、What、Where、Which、Why 和How”，等等。

例句：He has just earned his fourth MVP award this season.這個賽季他剛獲得了他的第四個“最有價值球員獎”。

1.3 技術發展的需要出現舊詞新意

網絡時代，很多詞語改變了傳統的含義，被賦予了新的意思，如Honey，英漢詞典中是蜂蜜、蜜糖，互聯網時代是愛人的昵稱；Menu，詞義原為“菜館”的菜單，互聯網時代是“電腦”的菜單；table,詞義原為桌子，在互聯網時代代表數據庫中的一張表。

Library，原意是圖書館，互聯網時代拓展為各種庫，因前提內容的不同可以是程序庫、基因庫；Bug，原意是昆蟲，引申為電腦中隱藏的缺陷或問題，等等。

例句：Gets or sets the url to navigate to when the menu item is clicked.獲取或設置單擊菜單項時要導航到的url。

1.4 網絡時代使英語的派生詞不斷涌現

網絡時代疊加技術進步充斥著整個社會，而英語中有大量前綴代表該領域、行業、類別等不同屬性，例如：電子領域的E-mail指電子郵箱；E-shopping指網絡購物；E-learning 指電子學習、線上學習；生物學中的Bio-accumulation指生物富集；Bio-char指生物質炭、生質炭，等等。

例如：I'll email her the documents.我將用電郵把這些文件發送給她。

1.5 網絡時代的原詞曲解

在互聯網時代，網民還會根據原詞特點進行曲解并進行廣泛傳播，成為流行用語。具體敘述如下。

1.5.1 ISDN

該詞是Integrated Services Digital Network 的縮寫，其本意是指綜合業務數字網。通常理解ISDN 是可以支持電話業務以及非電話業務，但是因為發展中，會出現不令客戶滿意的情況，因此被曲解為“It still does nothing”，即“它依舊什么也不做”“它還是不起作用”。

1.5.2 DOS

該詞是Disk Operating System 的縮寫，其本意是指磁盤操作系統。在計算機的發展過程中代表的是一種名為DOC的操作系統。該操作系統是由微軟工作提出的，在20世紀80年代，作為一種操作系統在個人計算機上被廣泛使用。但是隨著時間的發展，現如今個人用戶已經在操作DOS系統，因為把它調侃成“Defunct Operating System”即：“已死亡的操作系統”以及“Defective Operating System”即“有缺陷的操作系統”。

1.5.3 WWW

該詞是World Wide Web 的縮寫，其本意是指能夠覆蓋全球的客戶機/服務器網絡，在中國被翻譯為“萬維網”。也是因為網絡技術發展初期，網頁刷新的速度過慢，用戶需要等待時代過長，已被曲解為“World Wide Wait”，即“全球等待”。

1.5.4 CD-ROM

該詞是Compact Disc Read-Only Memory 的縮寫，其本意是指（信息容量極大的）光盤只讀存儲器，后來被簡稱為光盤。光盤曾一度作為主流存儲設備在21世紀初被廣泛應用，但是當前也很少被應用，它也因為流行的時間較短，而被曲解為“Consumer Device,Rendered Obsolete in months”，即“消費類設備——幾個月以后就過時了”。

例如：Jerky video and hour glass icons——little wonder why some call it the World Wide Wait.不穩定的圖像和長時間出現的沙漏圖標，難怪有人稱它為“全球等待網”。

1.6 外來詞匯的融入

2022 年初英國首相約翰遜在議會下議院大廳里被指責時，突然說出“你好”，“認識你很高興”的漢語用來緩解尷尬。可見，網絡時代，國際交流增多，各國語言之間的相互交流、滲透更加充分。在英語中引入其他語言的情況也在增多，如Mozi satellite 指墨子衛星、Fengshui指風水。現在看風水在美國已是很時髦的事了，各種相關書籍也充斥著市場。

例如：In September 2017,the Chinese Academy of Sciences announced that the world's first quantumencrypted network was ready for use,which connects Beijing and Shanghai,reaching further to Mozi satellite out in space.2017 年9 月，中國科學院宣布世界上第一個量子加密網絡即將投入使用，該網絡連接北京和上海，進一步延伸到太空中的墨子衛星。

2 互聯網時代英語的特征

網絡時代產生的語言生動形象、簡單明了，是在特定情境下的意境表達，能夠表達出網絡遨游時代意會言傳的交流目標。因此，網絡時代的英語具有傳統英語不同的特征，具體如下。

2.1 網絡時代的特殊語境

網絡時代的交流可以隨時、隨地地發生，不再受空間的局限與任何人交際，因此，個人的成長背景、社會地位、文化素養等因素在網絡時代不再影響人們間的交流，各種交流軟件或平臺的存在也使人們間的交流發生一對一、一對二甚至一對多的交談，這種非正式的交談以口語為主，以文字方式呈現。因此，在這種特殊的語境條件下，需要增加更多的元素使交流更為多元，文字、數字、符號、數字等多元的表達形式能夠代替日常交流中的身體語言和面部表情，讓網絡交流更生動，更有人情味而不再冷冰冰。這種特殊的語境也不斷促生新的網絡詞匯而令網絡交流更有趣味。

2.2 詞語的“輕簡化”輸入

網絡時代，詞語的使用不再拘泥于意思的表達，還要求使用者能夠輕松、簡便、快捷地使用以減少輸入的時間消耗，而傳統冗長、繁瑣、甚至多重意思的表達無法滿足網民們的需求，簡化詞匯、節約時間成為互聯網時代英語的最大特征，這也是適應網絡技術大跨步發展的要求。因此，網絡英語詞匯為了提高輸入速度，忽略部分字母、不再嚴格要求字母的大小寫、數字與字母混搭、頻繁使用標點符號或不再使用標點符號等都成為網絡時代英語詞匯的“剛需”。

2.3 通俗易懂、生動有趣成為網絡時代英語的“標配”

網絡時代的英語要求詞匯必須通俗易懂才能保證交流的通暢性，因此，在構詞方式上網絡英語大量采用合成、派生等手法，詞綴的使用頻率也大大增加[6-7]。這樣，網民可以簡單掌握詞匯的含義，這樣的詞匯也便于網民記憶。同時，網絡時代的網民看著冷冰冰的屏幕，交流著多姿多彩的生活，使用的語言也要生動有趣才相互匹配。網絡時代的英語增加了字母縮寫、簡化式的表達及各種符號，都讓非對面的交流更加有人情味，與現實世界的交流更為接近。

2.4 網絡時代英語詞匯的更新呈數量級增多、變快

網絡時代使網絡無處不在，網絡詞匯層出不窮，英語詞匯也身在其中發揮作用[8-9]。英語和中文不同，中文不能刪減筆畫而保持原意，英語的詞匯卻能實現這樣的功能[10]。因此，網絡時代的英語詞匯更新速度遠超中文更新速度，已經搭上時代的高鐵。另外，網絡時代使人們的交流不再受國界的限制，這也是網絡英語詞匯不斷更新的助力，使用更多的英語促生人們對社會、文化的渴求，網絡交際的日益拓展也使網絡語言不斷滲透到現實世界，激發人們不斷的使用、創新網絡英語詞匯，毫不夸張地說，網絡英語詞匯正在改變全人類。

3 結語

不難看出，網絡時代的腳步已經深入世界的每一處角落，在不斷拉近人們間距離的同時，更替著人們的溝通與交流，特別是語言。語言的發展要符合科技進步的需要，當前是互聯網時代，越來越多的新技術應運而生，人工智能、大數據、云計算環境下，將會催生更多的英語詞匯的變革。該文對網絡時代英語詞匯的變化與特征進行詳細解析，只有更清晰地認識英語詞匯的變化，才能更通暢地與世界交流，弘揚文化。