總有一天會長大

著名兒童文學(xué)作家任溶溶、梅子涵、彭懿等聯(lián)袂推薦——

作者：托摩脫·蒿根

出版社：上海譯文出版社

關(guān)注孩子心靈健康的蒿根大叔

托摩脫·蒿根（1945—2008），挪威著名兒童文學(xué)家、翻譯家。蒿根早年在奧斯陸大學(xué)學(xué)習(xí)德語、文學(xué)和藝術(shù)史，1973年涉足文壇，以《并非和去年相同》奠定了自己文學(xué)生涯的基礎(chǔ)，1990年更以《夜鳥》一書榮獲“國際安徒生獎(jiǎng)”。

蒿根在兒童文學(xué)創(chuàng)作中善于將挪威的古老童話和神奇?zhèn)髡f與兒童文學(xué)的經(jīng)典傳統(tǒng)巧妙地結(jié)合，在他的眾多創(chuàng)作中有一個(gè)不斷出現(xiàn)的主題，即孤獨(dú)孩童的情感與愿望總是被周遭的大人所忽略，而這些孤獨(dú)的孩子們總是對周遭的一切不知所措……

蒿根的作品已被翻譯成二十四種語言行銷全球，他一生獲獎(jiǎng)無數(shù)，除“國際安徒生獎(jiǎng)”外，更榮膺“德國青少年文學(xué)獎(jiǎng)”“挪威影評人獎(jiǎng)”“巴斯蒂亞獎(jiǎng)”以及“挪威童書大獎(jiǎng)”等殊榮。

約根

哈默比不是一個(gè)城市。哈默比甚至也不是一個(gè)小鎮(zhèn)。哈默比只是森林中的一個(gè)小村莊。

哈默比非常小。那兒的房子不像城市里的房子那樣靠得很緊。不過它們之間的距離隔得也并不太遠(yuǎn)。人們只要走到房子跟前，便能看到鄰居，或者聽見他們的談話;如果站在房前的臺階上，互相之間就可以交談各種各樣的事情了。

大城市里有許多面包師、牧師、女教師和女營業(yè)員;可是在哈默比向來就只有一個(gè)面包師和一個(gè)女教師，因?yàn)樵谝粋€(gè)這么小的地方，壓根兒就不需要更多的面包師或者女教師。

在哈默比有許多母親和父親，當(dāng)然沒有城市里那么多，不過分配給孩子們倒也足夠了。這里的孩子可以在一塊兒玩耍。

馬丁、約翰內(nèi)斯、西里、泰耶、卡琳、埃爾澤以及大胖子、小個(gè)子和約根，他們都住在這里。

約根有兩只又大又藍(lán)的眼睛。他看上去老是悶悶不樂的，就是在高興的時(shí)候也是這副樣子。他的嘴巴有點(diǎn)兒歪，所以有人說，約根在笑的時(shí)候也像是在哭。對了，他還有兩只大大的招風(fēng)耳！

“這兩只耳朵很實(shí)用。風(fēng)大的時(shí)候，你可以飛起來了。”有一次，那個(gè)討厭的馬丁這樣說。

約根的頭發(fā)是棕色的，有點(diǎn)兒卷;如果碰到下雨天的話，那么整個(gè)頭上的毛發(fā)都卷起來了。

“香菜頭發(fā)。”馬丁看著他的頭發(fā)說。

“去你的！”約根反擊道，“我們家菜園里有香菜，那是綠顏色的，完全不一樣！”

“鼻涕蟲！”馬丁也不甘示弱。

約根還不懂這個(gè)詞是啥意思。他根本就不像大胖子那樣常常吸鼻涕，也從來不拖鼻涕！

不過約根當(dāng)然知道，這個(gè)討厭的馬丁稱他“鼻涕蟲”，這肯定同他的鼻子沒關(guān)系。馬丁這樣稱呼他，是因?yàn)榧s根有點(diǎn)兒傻乎乎，有好多事，別的大孩子都知道，他卻還不明白。

“一個(gè)人，不可能什么都懂。”約根的母親有一天這樣對他說，“每個(gè)人，他的一生要學(xué)的東西很多。如果一個(gè)人七歲的時(shí)候什么都懂，這也并不是什么好事。”

“可是，別的孩子都會，而且什么都懂。”約根不高興地回答說。

“哦，他們故意對你說一些他們懂而你卻不懂的事，對你來說，這只是巧合。我完全相信，有好多你懂的事，他們卻不知道。”

“不，”約根說，“根本就沒有什么我自己能獨(dú)立完成的事。可是這個(gè)世界上的東西別的孩子都會做。”

所以，約根覺得，他是所有孩子當(dāng)中最笨的一個(gè)。

他想起來了：在大街上，只要他一碰上那些白發(fā)蒼蒼的老奶奶，他便會被攔住。她們會向他彎下腰來，溫柔地?fù)崮λ念^。她們那樣子好像在擔(dān)心，他隨時(shí)會被打碎似的。然后，她們眨眨厚厚鏡片后面的眼睛，親切地說：“哦，孩子，你叫什么名字？”

甚至在同別的孩子一起玩耍時(shí)，也只有約根會被攔住，似乎她們根本沒有看到別的孩子，或者干脆對他們視而不見。起先，這些老婦人攔住他，他感到挺納悶。現(xiàn)在竟然還發(fā)生了這種情況，她們送他巧克力和糖果，難道就因?yàn)樗L得矮小，兩只眼睛充滿憂傷，還噘著一張小嘴？

其他孩子理所當(dāng)然要忌妒他了。難怪他們要叫他“香菜頭發(fā)”和“跳蚤約根”以及別的一些他們挖空心思想出的低級趣味的外號。約根很想把巧克力或者糖果分給他們，因?yàn)樗睦锩靼祝腥怂退煽肆蛱枪腥肆R他“香菜頭發(fā)”和“跳蚤約根”，這都是怎么回事，對此他心里很不痛快。

他把巧克力和糖果分給別人時(shí)，別人會變得十分氣憤，并說：“我們根本就不稀罕這些玩意兒，難道我們就那么賤嗎？收起討厭的巧克力，你這笨蛋！”

這樣行不通，于是，巧克力也變得沒味道了，約根感到非常奇怪，心情很不愉快。

可是，那些老奶奶仍然動不動問這問那。約根仍然一而再，再而三被她們攔住，盡管他對此一點(diǎn)兒興趣都沒有。為了躲避這些老婦人，不被她們看到，他常常要繞一個(gè)大圈子。可是，她們的眼睛很尖，老是能看到他，所以，他怎么也躲不過她們的問長問短。

他已經(jīng)習(xí)慣這一連串問題。譬如，一位老婦人在路上攔住他，先撫摩了一下他的頭，然后向他提問，于是就出現(xiàn)了下面這樣一段對話：

“哦，孩子，你叫什么名字？”

“我叫約根·拉斯貝格，今年七歲，到了秋天我就要上學(xué)了。我爸爸叫拉斯·拉斯貝格，他是木匠;我媽媽叫拉希爾德·拉斯貝格。我沒有兄弟姐妹。我長大以后不想當(dāng)汽車司機(jī);我要住在亨里克牧師花園邊上那幢白房子里。”

說到這里他才會喘口氣，這時(shí)那些老婦人便會感到好不詫異：這孩子多機(jī)靈啊！就這樣，他替她們省去了許多提問。

“這小家伙挺懂事的！”到了這時(shí)她們便會親熱地說，一邊又撫摩了一下他的腦袋，這才離去。不過有時(shí)也會出現(xiàn)這種情況：她們對他的回答感到吃驚，露出一副目瞪口呆的樣子，所以也忘記了說：“哦，可憐的孩子，你怎么這么小，這么瘦！”

“她們又把你頭上的毛拔去了好幾根！”有一次討厭的馬丁說。

“呸！”約根反擊道。

毛線衣

天空中沒有一片云，也沒有一絲風(fēng)，所以枝頭一動也不動。

約根額頭上和鼻子上沁出了汗珠，汗珠滴到了地上。

他抬起手抹了一下額頭，覺得額頭上已布滿了汗珠：他出汗了，天氣確實(shí)熱了。

樹林邊上有一棵巨大的樺樹，樺樹下面是一大片陰影。約根在樹干邊坐了下來。他希望這樣能涼快一些。可是他剛坐下，心頭又生起一股無名火，因?yàn)椋恢趺锤愕模瑴喩砩舷聺u漸癢了起來。

“身上一定有螞蟻。”他心里想，然后把毛線衣撩起來查看了一下。他肚子紅了，可是并沒有發(fā)現(xiàn)螞蟻之類的小動物。毛線衣開始使他發(fā)癢了，所以他覺得這么熱。他肚子發(fā)紅了，是因?yàn)槊€衣太暖和了。

約根身上越來越難受。他開始撓脊背，撓手夠得到的地方。他抓大腿，抓胳肢窩，抓肩膀，抓身上所有能抓得到的地方。

約根站了起來，以最快的速度跑到了小河邊。這時(shí)他已經(jīng)滿頭大汗了。

高高的白樺樹下面，小河從樹林邊的樹木之間潺潺流過。河水看上去總是那么的涼爽，這是它躺在樹林陰影下的緣故。

約根不該這樣拼命奔跑，因?yàn)楫?dāng)他打量膝蓋時(shí)，發(fā)現(xiàn)綁在上面的手絹不見了。它們正躺在他身后遠(yuǎn)處的草地上，像喇叭花似的顯得格外耀眼。他不想跑回去撿起來，因?yàn)樗F(xiàn)在根本就用不著它們了。因?yàn)檫@四下里只有他一個(gè)人，沒人會看到他。

他坐在小河邊的一片草地上。河水啪啪地打在石頭上，水珠在空中飛濺。這河水看上去就覺得涼快，約根心想。

他傾聽河水嘩嘩地流淌。從前，小河一路奔跑一路歡唱，它唱的所有的歌，約根聽上去都覺得十分悅耳動聽，尤其是在夏天。可是眼下它的歌，約根壓根兒就不喜歡。它聽上去不再像從前那樣使人覺得涼爽，它從約根身邊流過時(shí)，似乎在唱著一支溫暖的歌。

“唱涼快的歌，”約根說，“我要涼快。”可是，小河根本就不聽他說的。它仍然唱著歌。穿在身上的毛線衣使他覺得渾身發(fā)癢。

“你是我的夏裝。”約根說。可是，他覺得越來越熱，厚厚的毛線衣也使他越來越覺得癢。

“你太壞了。”約根一邊說，一邊想同時(shí)撓著肩膀、肚皮和胳肢窩。可是，他只有兩只手，不能同時(shí)撓三個(gè)地方。他簡直受不了啦！

“你這個(gè)討厭的毛線衣！”他突然大聲喊道，然后把它從脖子上脫了下來，“我不再是你的朋友了，你太討厭了！你不配當(dāng)我的夏裝！”

他把這件夏裝朝河岸上扔去。毛線衣飄落在一大片春白菊之間。它當(dāng)然沒有吭聲。

約根又跑上去狠狠地朝它踢了一腳，因?yàn)槊€衣一定沒有聽懂他認(rèn)認(rèn)真真跟它說的話。

膽小的男孩約根

約根是個(gè)瘦小的男孩，他很敏感，十分膽小。夏天來了，他卻不肯換下冬衣，生怕別人嘲笑他的胳膊、腿太細(xì);他不喜歡手槍、汽車，卻喜歡洋娃娃;他像女孩一樣，卻和一個(gè)假小子瑪利亞最要好;他長得很慢，最怕別人品頭論足，自己心里也很著急……后來在好朋友瑪利亞的鼓勵(lì)下，他們一起登上象征心理恐懼的大巖石，他終于克服了內(nèi)心的膽怯，也深信自己總有一天會長大。

sdjzdx202203231644