清末民初東北移民對東北方言形成的影響

武業沛，李光杰

(佳木斯大學 人文學院，黑龍江 佳木斯 154000)

清末民初在漢語史上被認為是由近代漢語向現代漢語過渡的重要時期，更是東北方言的定型期。依據王力先生的觀點，筆者將這一重要歷史階段的起止時間定為1840年鴉片戰爭結束到1919年“五四”運動前夕。在這一時期，由于戰亂頻仍、天災泛濫以及侵略者的擴張意圖等，許多國內外移民來到遼寧、吉林、黑龍江三省，對東北地區的語言產生了一定影響，其中對東北方言的定型影響尤深。

一、清末民初前的東北方言

清末民初前的東北方言以阿爾泰語系為主，這是由東北地區的民族構成決定的。東北地區世代生活著滿、蒙、赫哲、達斡爾、鄂倫春、鄂溫克、錫伯、朝鮮等少數民族，早期東北地區還居住著少數漢族人。漢代時，漢族正式形成，他們“是由燕、秦時來到東北的燕人、周秦人與當地的東夷、山戎等共同融合而成的”[1]。少數民族在中國歷史上統治長達數百年，他們采用各種政策維護自己的統治地位，其中就包括對語言的保護。自古以來東北地區氣候寒冷，只有少數土著民族長期生活于此。因此，清代以前的東北方言呈現出以少數民族語言為主的特點。滿清入關后，由于朝廷實邊的需要及躲避戰禍等原因，越來越多的中原人遷入東北，對東北方言的形成起到了至關重要的作用。

東北地區的土著民族語言同屬阿爾泰語系。阿爾泰語系分為突厥語族、通古斯語族和蒙古語族，各少數民族語言分屬不同語族中的不同語支，如滿語、鄂倫春語、鄂溫克語、赫哲語、錫伯族語同屬滿—通古斯語族，而滿語屬滿語支，鄂倫春語、鄂溫克語屬于鄂溫克語支，赫哲語屬于赫哲語支，達幹爾語、蒙古語屬于蒙古語族—蒙古語支。因此，古代東北地區很可能是以阿爾泰語為通行語言的。“從龍入關”后，為保護“龍興之地”的傳統與文化，清初東北地區有過200年之久的封禁期。這期間，清政府對“國語騎射”尤為重視，“國語”即清語，也即滿語，因此在清朝前期，還設有“啟心郎”這一職位為不識漢語的滿族官員進行翻譯。隨著進入東北的漢人逐漸增多，民族之間的相互交流加深，東北地區以滿語為主的語言面貌發生了改變。

大量流人的遷入，對東北方言產生了一定影響。李興盛將“流人”定義為：作為統治階級專政的對象，同時由于實邊的需要，而被強制遷徙到邊遠之地以服勞役及戍邊的一種客籍居民。有文獻記載，“東北流人當始于西漢年間。從西漢經歷三國、北魏、遼、金、元、明至清，人數愈來愈眾。據推測，金代有20余萬人，明代20余萬人，清代150余萬人。其他朝代不詳，但也會在數萬人以上。這樣，總數不會低于200萬。”[2]清代流人數量之多是前所未有的，主要是因文字獄和科場案被遣送至東北地區。

清代的文字獄始于順治時期，盛于康熙時期，尤以雍正、乾隆兩朝為烈。清代詩人丁介有《出塞詩》云：“南國佳人多塞北，中原名士半遼陽。”可以看出，這一時期的流人多為中原知識分子。這些知識分子出關時攜帶了各種書籍，同時因為當地以文人為貴的風俗，這些知識分子進入東北地區之后能夠以授徒為生，有的知識分子被當地官員聘為書院講師進行授課。這些流人使用的方言與原來東北漢族人使用的方言有很大不同，因此清朝前中期的東北方言語音呈現出“聲調簡化，入聲調消失以及聲韻母簡化”的特點。“東北方言保留了不少典雅的古語詞”，如“賓服，皮搭，猛丁(冷丁)”等。除此之外，這一時期的東北方言詞匯“文學性強，表現力十分豐富，既有音樂感，又合乎韻律”[3]。除流人之外，還有大量流民進入東北地區開墾、謀生。到乾隆四十四年(1779)時，“各城所用漢文者多，用滿文者少，且能說滿語之人僅十之一、二。盛京之地，旗、民雜處年久，棄滿洲之舊道而習漢文，從小即習漢書，反不以滿語為是。”[4]漢人大量進入盛京，對盛京地區以滿語為代表的語言產生了沖擊，使得滿語地位下降、漢語地位上升，東北方言的整體面貌發生了一定改變。

二、清末民初的東北移民

“移民”一詞出現至今已有2000多年的歷史。最初，“移民”多作動詞，表示遷移人口。在清末民初這個階段，本文更傾向于采用人口學家陳達的觀點，即“個人或團體由甲文化區域遷入乙文化區域居住”。

(一)移民構成

清末民初的東北移民構成按照來源可分為國內移民和國外移民。國內移民以華北人士居多，山東尤是，河北、河南次之；國外移民則主要為沙俄、日本和朝鮮民眾。東北移民按移民目的可分為以謀生為目的的移民和以侵略為目的的移民，其中國內移民和朝鮮部分移民是以謀生為目的的移民，以沙俄和日本為主的移民則為以侵略為目的的移民。

(二)移民原因

清末民初的移民來源多，各地移民原因不盡相同。

首先是政策的支持。清朝末期，由于封禁政策失效、國力衰敗以及沙俄不斷侵略，清政府指示吉林將軍銘安與前往辦理邊防事宜的吳大瀓“妥籌一切事宜”，其中包括招民墾荒事宜。至此，清政府全面開放東北地區，政策的開放使移民走向合法化。

其次是東北地區地廣人稀、資源豐富、勞動力需求大。隨著遼河流域的對外開放和遼河航運的興起，東北出現了鐵路建設熱潮。因建設鐵路的需要，東北地區需要引進大量勞動力，從而引發了關內移民東北的高潮，東北地區總人口在19世紀70年代達到150萬人。

再次是天災人禍的侵擾。在1856—1910年的54年中，直、魯、豫三省區受災州縣數計達7400多縣次，直、魯兩省區達67萬多村次。[5]除卻天災，國內北方各省軍閥的連年混戰使得華北地區動蕩不安，導致大量移民北上。

國外有以日俄為代表的因殖民侵略進入東北的大批移民。第二次鴉片戰爭后，中俄簽訂《璦琿條約》，沙皇俄國妄圖獨占東北。之后中東鐵路的修筑使鐵路沿線和哈爾濱市駐扎了7萬人的軍隊，這是沙俄進入東北的開端。日本在1905年以日俄簽訂的《樸茨茅斯條約》為契機，獲得了中國東北的南部。時任“滿洲軍”參謀總長的兒玉源太郎和外務大臣后藤新平認為，要實現“開拓萬里之波濤，布國威于四方”的侵略意圖，日本在當時“必須以移民為要務”。由此，日本開始對東北進行移民侵略。

此外，還有因為自然災害和國內戰爭前往東北地區的朝鮮人。1860—1870年，朝鮮北部連續遭受嚴重的自然災害，人民生活面臨極大的困境，于是開始遷往中國東北地區謀求生路。到了20世紀初期，由于日本對朝鮮的不斷侵犯，朝鮮人民生活更為艱難，大批移民陸續遷居中國東北。

(三)移民特點

清末民初時期的移民呈現出時間跨度短且數量眾多、涉及范圍廣泛、國外移民侵略性特點突出的面貌。

首先，移民時間跨度短且數量眾多。自清末全面開關算起，短短70年間就有大批國內外移民進入中國東北。據統計，至清末，遷入東北的國內移民至少有1300萬[6]。民國時期，向東北地區移民的人口仍在增長。國外移民的數量情況分別為：日本移民到1907年增至37885名[7]；朝鮮移民到1909年增至21萬左右[8]；沙俄移民在1900—1910年間達5萬人[9]。可以看出，國內外移民時間跨度短、數量大，且呈現日益增長之勢。

其次，移民涉及范圍廣泛。清末民初的移民有來自國內的，也有來自國外的。他們出于種種原因來到東北并定居，因此涉及的范圍是廣泛的，民族是眾多的。國內移民一路北上的過程中，除卻政府的支持外，各社會團體、慈善機構也在發揮作用，給予移民各方面的幫助。因此，這一時期的移民活動成為由國家支持、全社會參與的一種社會行為，涉及范圍非常廣泛。

最后，國外移民侵略性特點突出。沙俄在與清政府簽訂一系列不平等條約后，為徹底占領我國東北地區，以修建“中東鐵路”的名義派大量軍人駐扎鐵路沿線。同時，日本對東北進行了相較于軍事侵略更隱蔽的移民侵略。日本成立“滿鐵”后，移民中國東北的人口數量日益增大。日本通過經營商業、煤礦業和畜牧業達到經濟滲透的效果，從而實現其侵略意圖。可以看出，俄日兩國向東北地區的移民都具有鮮明的殖民侵略特點。

三、移民對東北方言形成的影響

大量的國內移民和國外移民進入東北地區，使該地的文化特征由以民族為特色轉變為以地域為特色。反映在語言上，就是東北地區由以滿語為主的阿爾泰語系轉向以漢語為主的漢藏語系，這是由漢族人口增多和時代變遷決定的。

(一)促進了東北方言的形成

清末民初時期是東北方言的定型期。[10]語言的轉換非一日之功，是與移民動態息息相關的。在東北地區，滿族語言文字的廢棄更是與移民進度一致，經歷了由南向北不斷發展的過程。移民數量大、來源多、逐漸向北遷移的特點，使東北地區受漢語影響范圍日益擴大。《吉林新志》提到，“乾嘉而后，漢人移居漸多，雖鄉曲之滿人，亦習漢語，今則操滿語者已闃無其人矣。惟東北沿松花江下流及烏蘇里江各地，未盡漢化之滿族支裔，則間尚保存其固有之語言耳。”[11]也就是說，在乾嘉之后，漢語在東北地區占據主要地位，只有少數地區的滿族人還會說一些滿語。漢語在此時期占絕對優勢，少數民族“以少數地位在漢族人海中生活，各方面都須依靠漢人，和漢人打交接，便不能不習用漢語漢文，從而滿文滿語就不能不漸次被放棄。”[12]可以說，移民促進了清末民初時期東北方言的形成。

(二)使東北方言更加多元化

移民使清末民初的東北方言呈現出以漢語為主、少數民族語言為輔、間雜外來語的多元化面貌。

少數民族語言作為底層語言，存在于東北方言之中。漢族在人口上占據絕對優勢，少數民族語言作為語言接觸的弱勢一方，成為語言底層，主要表現在詞匯方面。滿語在東北方言中的遺留尤其表現在東北地區的地名、山名和水名上，如“吉林”是滿語“吉林烏拉”的簡稱。“吉林，沿江之謂；烏拉，大川之謂”，吉林市即為沿江之市；長白山，滿語為“果勒敏珊延阿林”，“果勒敏”為“長”，“珊延”為“白”，“阿林”為“山”；黑龍江，滿語為“薩哈連烏拉”,“薩哈連”為“黑”,“烏拉”為“水”。其他少數民族語言在東北方言中的影響遜于滿語，但在東北方言中也有遺留。如蒙古語中的“把式”，也作“把勢”，指專門精通某種技術的人；“老嘎達”，指家里排行最小的孩子。

東北地區的外來語是國外移民帶來的。東北地區的國外移民主要指俄、日、朝三國的移民。國外移民的數量雖不占優勢，但他們以強勢姿態對東北方言產生了一定影響，主要體現在外來詞方面。俄日朝三國的外來詞主要為音譯外來詞。俄語如：“拔蹶子(走)，騷達子(當兵的)，瑪達姆(夫人，女人)，笆籬子(警察局，監獄)”；日語如：“博役(勤雜工)，榻榻米(鋪在床板上的草墊子)，打八刀(離婚)”；朝鮮語如：“阿里郎(歌名)；金達萊(花名)；唧個啷(爭辯，吵嘴)”。

東北地區還有大量的外省詞。大量關外人士進入東北，對東北的生產生活有一定的影響。反映在語言方面，就是東北方言中吸收了這些外來詞并保留至今。山東、河北的方言詞影響力尤為廣泛，如來自山東的方言如：“客(qiě，客人)，加鋼(有意插嘴說激怒爭吵者的話)，肉頭(猶猶豫豫，不干脆)”；以北京為代表的河北官話如：“撒丫子(放開腳步跑)；開瓢兒(指人和動物的頭部受到重創)；背興(倒霉，背時)；地窨子(一種半地下的簡陋房屋)”。[13]

四、結語

清末民初時期，多種原因導致大量移民進入東北地區。移民人口眾多、來源復雜以及漸趨北上的特點，使東北地區原有的語言面貌被打破，從以滿語為代表的阿爾泰語系轉向以漢語為代表的漢藏語系。東北方言在這一時期定型，且呈現出多元化特點。