人生不再是碎紙片

洪　荒

每天夜晚，他把白天想好的譯文寫在從墻上撕下來的糊墻報紙上，有時是寫在衛生紙、包裝紙和香煙盒上。

1977年，時任華東師范大學校長的劉佛年輾轉找到了王智量先生。

這位1948年北京大學西語系的畢業生，此時已經當了20多年的右派，當劉佛年找到他時已是家徒四壁，窮得連床都被賣掉了，一家五口人晚上都只能睡地鋪；主要的伙食是喂雞的碎米，下鍋前要把小石子一粒粒揀出來。

王智量50年代初在中國科學院文學研究所工作，在所長何其芳的鼓勵下，20多歲就開始雄心勃勃地翻譯“俄國文學的皇冠”——普希金的《葉甫蓋尼?奧涅金》。那個春天，他被“革命左派”“揪出來”“剝開畫皮”，成為一個“反黨反人民反社會主義”的“狗屎不如”的右派分子。“白專道路”是他的一大罪名，而他翻譯《葉甫蓋尼?奧涅金》則是批斗會上揭發出來的一大罪證。他失去了工作，每月只能領取30元生活費，開始勞動改造。

他記得，1958年5月，就在被送往太行山區農村的前一天，萬念俱灰的他在廁所里偶遇何其芳先生。王智量萬萬沒有想到，這位文學研究所所長，反右領導小組組長，在這種時間，在這個地方，低聲地、匆促地、也是認真而嚴肅地對他說：“《奧涅金》你一定要搞完咯！”隨后何其芳馬上轉身走出廁所，出門前還不忘探頭向外，先看看走廊里是否有旁人。

他記得，太行山麓那個名叫小米峪的山村外。藍天白云下，他雙腳交替踩著剛剛播下旱稻稻種的田壟，一邊踩實浮土，一邊默念《奧涅金》中四音步的詩行，再一句句地把原詩在心中翻譯成中文……每天夜晚，他把白天想好的譯文寫在從墻上撕下來的糊墻報紙上，有時是寫在衛生紙、包裝紙和香煙盒上。

他記得，1960年春天，饑餓籠罩大地，他被派到甘肅定西重災區去支援春耕，在吃著野菜樹皮去拉犁種地的時候，仍然繼續《奧涅金》的翻譯工作。1960年底，當他失去了戶口、干部身份和健康，只剩頭上一頂右派帽子來到上海時，隨身行李是一袋書和一只盛滿各種碎紙片的手提包。那些紙片，就是《奧涅金》一節節的譯稿。

他記得，為了全家生計，他當上了在黃浦江邊卸船扛木頭的臨時工。好心的工友告訴他，一百多斤重的木頭是有彈性的，一定要隨著它一上一下的彈動來邁步子。雖然每天累得渾身散架，但就是在扛著木頭向前走的時候，王智量仍在背誦著古希臘語法中詞頭詞尾的變化。

劉佛年當即邀請智量先生去華東師大任教，所有手續都由他親自督辦。他給了王智量三個選擇，一是去中文系任教，二是去外語系任教，三是去他自己所在的教育系，從事外國教育史的研究。

前兩個系科是王智量的專長所在，可是，他卻毫不猶豫地選擇了去教育系，從事外國教育史的研究。理由很簡單，他說：“作為一個20多年沒有工作的右派，突然有機會重新回到了吃‘公家飯的位置，這是多么了不得的一件事情！我想的第一件事情就是報答劉佛年校長。”

1977年10月，王智量來到華東師大教育系工作。他4歲隨母親學英語，中學時學了法語，上大學學的專業是俄語，還曾經自學德語、古希臘語、拉丁語和日語。而在教育系，他只能從事一些文字翻譯工作。

不久，由徐中玉教授出面，王智量先生被調到了中文系外國文學教研室，又開始了外國文學教學和科研工作。從這個新起點出發，他翻譯了大量的俄國文學作品，最終獲得了俄國政府頒發的俄中友誼獎章及榮譽證書，獎勵他為傳播俄國文學做出的巨大貢獻。