盯梢者

杰佛瑞·迪佛

羅恩是個(gè)事業(yè)有成的中年人，和妻子多麗絲、女兒桂溫住在郊區(qū)一幢大房子里。自打桂溫出生起，羅恩就對(duì)她小心看護(hù)，嚴(yán)加要求，期望她長(zhǎng)成一個(gè)優(yōu)秀的淑女。功夫不負(fù)有心人，如今16歲的桂溫各方面都很優(yōu)秀，對(duì)父親更是言聽(tīng)計(jì)從，溫順乖巧。

羅恩打算等桂溫年滿18歲，便放手讓她獨(dú)立自主，眼看即將大功告成，卻發(fā)生了令人煩惱不堪的事情。

那天傍晚，羅恩連叫了桂溫幾聲，她都站在廚房窗口置若罔聞。羅恩走過(guò)去，吃驚地發(fā)現(xiàn)桂溫正在流淚。他以為是自己之前不讓女兒參加一個(gè)活動(dòng)，讓她傷心了，于是趕緊道歉，誰(shuí)知桂溫頭也不回地顫聲說(shuō)：“不是那件事，我知道爸爸都是為我好。是這個(gè)人，他跟蹤我。”

羅恩趕緊朝外看，只見(jiàn)不遠(yuǎn)處的灌木叢中，潛伏著一個(gè)年輕男子，似乎正盯著這邊。羅恩的心直往下沉，著急地問(wèn)：“他對(duì)你做什么了？”

桂溫回答：“他一路跟著我，說(shuō)些下流話。你說(shuō)過(guò)不要和陌生人說(shuō)話，所以我趕緊跑回家，沒(méi)想到他還躲在那里。”

羅恩攥緊了拳頭，沖出家門，那家伙看到他過(guò)來(lái)，迅速逃走了。

此后幾乎每個(gè)晚上，那家伙都躲在灌木叢里。寶貝女兒被人盯梢，羅恩氣急敗壞地到警局報(bào)警，才發(fā)現(xiàn)漢隆警官對(duì)此人了如指掌，這家伙叫哈爾，精神有些問(wèn)題，不久前隨父母搬來(lái)這里。之前他們住在別處，哈爾也是盯梢一個(gè)女孩，女孩的哥哥想揍他一頓，卻反被打得半死。如今他在這兒又找到了新的盯梢對(duì)象：桂溫。

因?yàn)檠巯鹿枦](méi)有實(shí)際的違法行為，也沒(méi)有造成任何人身傷害，警察無(wú)法行動(dòng)。羅恩又嘗試申請(qǐng)法院制止令，法官也沒(méi)有批準(zhǔn)。最后羅恩跑到政府精神健康部門，要求他們有所作為，政府在征得哈爾父母的同意后，將哈爾送入了私人精神病院。

羅恩只過(guò)了一星期的安心日子，這天晚上，他竟然又看到了那個(gè)可怕的身影出現(xiàn)在灌木叢里。羅恩趕緊給漢隆警官打電話，詢問(wèn)是怎么回事，漢隆說(shuō)：“我正要給你們打電話呢，哈爾通過(guò)了所有的測(cè)試，醫(yī)院不能把他關(guān)太久。我很同情你們，但是……”

羅恩不等漢隆說(shuō)完，“砰”的一聲放下電話，沖了出去。桂溫在門口尖叫：“爸爸，不要！別受傷了！”讓人驚訝的是，這次哈爾沒(méi)有逃跑，他站起身，興奮地朝桂溫?fù)]手，嘴里不停地念叨：“桂溫，桂溫！我愛(ài)桂溫，我愛(ài)她，她愛(ài)我，我愛(ài)她愛(ài)我，我愛(ài)她愛(ài)我……”

鄰居家的燈亮了，有人伸頭朝外面張望。羅恩心想，太好了，只要你做出一點(diǎn)兒挑釁動(dòng)作，我就殺了你，有目擊者可以替我做證。他大聲吼道：“離我女兒遠(yuǎn)點(diǎn)！知道我什么意思嗎？我才不管他們會(huì)不會(huì)逮捕我！來(lái)啊，你這個(gè)渾蛋！”哈爾仍然念叨著那些話，退后幾步，一轉(zhuǎn)身跑了。羅恩趕緊追上去，但他畢竟年紀(jì)大了，追了一段路之后，就看不到哈爾的蹤影了。

羅恩氣喘吁吁地回到家時(shí)，見(jiàn)家里的窗簾都緊緊地拉上了，桂溫哭成了淚人兒，妻子多麗絲正在安撫她。桂溫哽咽著說(shuō)：“爸爸，剛才他又回來(lái)了，哦，太可怕了……”羅恩盯著女兒煞白的臉，緊張地問(wèn)：“他碰你了？”

“沒(méi)有……還沒(méi)有。”

“‘還沒(méi)有’是什么意思？”羅恩焦急地追問(wèn)。

桂溫看了看媽媽，鼓起勇氣說(shuō)：“他說(shuō)等下個(gè)滿月的時(shí)候，無(wú)論我在哪里，他都會(huì)找到我，他要，他要把我……”

羅恩火冒三丈，一把抓過(guò)電話，打給漢隆警官，向他報(bào)告情況。漢隆向他解釋：“羅恩，這些都只是那家伙口頭說(shuō)說(shuō)，不是實(shí)際行動(dòng)，我們得依法辦事……”

“又是這一套！那渾蛋下個(gè)月就要強(qiáng)奸我女兒，你們卻毫無(wú)作為！”羅恩扔下電話，開(kāi)車出門，他找到哈爾家，拍著門大喊：“開(kāi)門！我要見(jiàn)他！”

門開(kāi)了，羅恩走進(jìn)又臟又臭的屋子，哈爾的父親不安地說(shuō)：“先生，哈爾出院和我們一點(diǎn)兒關(guān)系都沒(méi)有，你也知道，我們寧愿他被關(guān)在那里。”

哈爾的母親說(shuō)：“我們不知道他在哪里，他經(jīng)常從自己臥室的窗戶爬進(jìn)爬出……”

哈爾的父親將羅恩領(lǐng)到一間臥室的門口，輕聲說(shuō)：“這是哈爾的房間，上鎖了，他不給我們鑰匙。先生，我真的很抱歉。我也曾想過(guò)，等他睡著了就做個(gè)了斷，但我辦不到……”他膽怯地敲敲門，沒(méi)人回應(yīng)。

羅恩不耐煩地一腳把門踹開(kāi)了。出人意料的是，和整個(gè)房子的凌亂相比，哈爾的房間卻十分整潔，靠床的墻上貼著幾張桂溫的照片。有兩張是她在路上行走時(shí)拍的，第三張拍的是她側(cè)身對(duì)著遠(yuǎn)方微笑，第四張則是她彎腰系鞋帶，短裙翹起，露出兩條大長(zhǎng)腿。床頭有一個(gè)印著桂溫名字的杯子，里面開(kāi)出一朵白花，羅恩將它抽起，發(fā)現(xiàn)這竟是一條女孩子的內(nèi)褲。

羅恩想起多麗絲曾提起，她發(fā)現(xiàn)通往洗衣間的外門莫名其妙地開(kāi)了。這么說(shuō)，哈爾曾進(jìn)入過(guò)他家！羅恩氣得渾身發(fā)抖，他將照片扯下來(lái)撕得粉碎，然后跌跌撞撞地沖出去，在街上呼喊：“你在哪里？你這個(gè)狗崽子！”

三個(gè)小時(shí)后，羅恩回到家，多麗絲著急地說(shuō)：“你去哪兒了？我到處打電話找你。一個(gè)小時(shí)前，我聽(tīng)到工棚里有窸窸窣窣的聲音，我報(bào)了警，警察來(lái)了，但什么也沒(méi)發(fā)現(xiàn)。”

羅恩回答：“我開(kāi)車到處找那小子，沒(méi)找到。桂溫呢？”

“她在樓上睡覺(jué)。”

這時(shí)，門口響起了敲門聲，漢隆警官來(lái)了，帶來(lái)了一個(gè)令人震驚的消息：大約半小時(shí)之前，哈爾死了，是在鐵軌上被火車撞死的。羅恩聽(tīng)了，臉上浮現(xiàn)出笑容。

漢隆不動(dòng)聲色地問(wèn)：“羅恩，自離開(kāi)哈爾家后，這三個(gè)小時(shí)你去哪兒了？”

羅恩冷笑一聲，語(yǔ)帶譏諷地說(shuō)：“我去哪兒了？開(kāi)車到處找那渾蛋啊。你們不找，總得有人去找吧。那家伙的房間里有我女兒的照片和內(nèi)褲！聽(tīng)著，如果他逃跑時(shí)被火車撞死了，我只能表示遺憾。”

漢隆沉默了一下，說(shuō)出了哈爾真正的死因：他被人用鈍器擊打頭部，然后拖到幾英尺之外的鐵軌上。兇手應(yīng)該是希望火車的碾壓能消滅證據(jù)，但火車只碾過(guò)了哈爾的頸部，頭部仍是完好的。接著，漢隆問(wèn)羅恩：“你是不是有一支阿諾德·帕爾默牌47號(hào)高爾夫球桿？這支球桿是殺死哈爾的兇器，被扔到附近的湖中，落到爛泥里，支在那兒了。”

聽(tīng)到這兒，多麗絲立刻大喊：“他不是兇手！有人潛入我們的工棚，肯定是那人偷走了球桿，我還報(bào)過(guò)警！”

漢隆說(shuō)：“我知道，但你當(dāng)時(shí)說(shuō)沒(méi)丟失東西。”

多麗絲說(shuō)：“那里有一大堆舊東西，我沒(méi)有注意到球桿丟了。”

就這樣，羅恩作為殺死哈爾的嫌疑人被捕了。因?yàn)榱_恩有強(qiáng)烈的作案動(dòng)機(jī)，所有的證據(jù)都指向他是兇手，此外又找不到別的嫌疑人，羅恩最終被判處了20年的監(jiān)禁。

羅恩的案子在社會(huì)上引起了轟動(dòng)，輿論稱羅恩為挺身救女的英雄。還有電視臺(tái)專門采訪了桂溫。

羅恩和一群身穿囚服的犯人坐在電視機(jī)前，看到可愛(ài)的桂溫對(duì)著鏡頭說(shuō)：“那個(gè)盯梢者在我放學(xué)回家的路上偷拍我，還偷拍我穿泳裝的照片，最過(guò)分的是，他還偷走了我的內(nèi)褲……是爸爸救了我，我為爸爸感到驕傲。”

這種贊揚(yáng)的話羅恩已經(jīng)聽(tīng)了很多，他盯著電視屏幕，心想：寶貝，我很高興你為我感到驕傲，但這不是我干的，我沒(méi)有殺哈爾……等等，剛才桂溫提到泳裝照，可哈爾的房間里并沒(méi)有貼她的泳裝照，她為什么這么說(shuō)？難道那些照片是桂溫自己給哈爾的？還有，是桂溫說(shuō)哈爾威脅她下個(gè)滿月要找到她，沒(méi)有其他人聽(tīng)到哈爾親口這么說(shuō)，那個(gè)瘋子只是不斷重復(fù)“我愛(ài)她愛(ài)我”……

一個(gè)可怕的念頭在羅恩的腦海里盤旋：有沒(méi)有可能，那晚是桂溫跑出去約哈爾在鐵道邊見(jiàn)面，然后假裝上樓睡覺(jué)，其實(shí)是溜到工棚找球桿……不，不，桂溫不會(huì)這么做，自己對(duì)她一向嚴(yán)加管教，她是個(gè)乖乖女！

電視里，主持人問(wèn)桂溫接下來(lái)打算做什么，桂溫開(kāi)心地笑著說(shuō)，她對(duì)上大學(xué)沒(méi)有興趣，打算在運(yùn)動(dòng)方面發(fā)展，這些年父親一直強(qiáng)迫她練習(xí)游泳，但她本人覺(jué)得高爾夫球更有意思。

羅恩心頭一緊：桂溫的這些打算，怎么與自己為她制訂的人生規(guī)劃完全相反？難道她一直假裝聽(tīng)話，其實(shí)內(nèi)心早已叛逆？她是不是覺(jué)得自己也像個(gè)盯梢者，時(shí)刻監(jiān)視和管束她？

最后主持人說(shuō)：“我知道你很不容易，終于擺脫了那個(gè)盯梢者，你一定很輕松吧？”

桂溫突然奇怪地笑了，她盯著鏡頭說(shuō)：“是的，你想象不出，我有多么輕松。”

羅恩明白了，桂溫這話，是專門說(shuō)給他聽(tīng)的。

（編譯：歐陽(yáng)耀地;推薦者：青嵐）

（發(fā)稿編輯：王琦）

（題圖、插圖：佐夫）

3256500338240