內蒙古自治區圖書館館藏西文文獻整理研究

陶麗紅

（內蒙古自治區圖書館，內蒙古 呼和浩特 010000）

內蒙古是中華文明發源地之一，自古以來漢、蒙古、滿、達斡爾、鄂溫克、鄂倫春、回族等多民族聚居生活生產在此，也是中外交流的重要地域。建立于清光緒三十四年（1908 年）的內蒙古自治區圖書館，是擁有百年歷史的省級公共圖書館，文獻種類繁多，數量巨大。其中，關于記載內蒙古地區的西文文獻占有一定比重，這有助于反映當時內蒙古地區真實的社會經濟狀況，是文獻資料中不可或缺的重要組成部分。

一、內蒙古自治區圖書館館藏西文文獻的形成和來源

內蒙古自治區圖書館館藏西文文獻，指的是用英、法、意等外國語言文字記錄內蒙古地區社會、政治、經濟、歷史、文化、地理及調查資料等諸多方面內容的文獻，時間上始于鴉片戰爭至新中國成立前，本文將其稱為內蒙古近代西文文獻，簡稱西文文獻。

（一）形成情況

自13 世紀開始，內蒙古地區一直是外國探險家、商人、傳教士等關注的區域，留下了許多相關的外文記載。最早的是13 世紀法國傳教士威廉·魯布魯克撰寫的《魯布魯克蒙古游記》和意大利傳教士普蘭·迦爾賓出使蒙古后撰寫的《出使蒙古紀》（《蒙古史》）和意大利人馬可波羅的《馬可波羅游記》。其后，西方國家對蒙古地區的相關記載不斷增加。自第一次鴉片戰爭到1945 年日本投降，西方帝國主義列強為了達到政治擴張、經濟掠奪和文化滲透等各種侵略目的，在內蒙古地區進行了大量情報搜集和社會調查活動，撰寫了很多游記以及調查資料。

英、法和美等國家在內蒙古地區主要進行了經商、開采礦產資源和宗教活動。他們建立教堂，召集信徒，尤其是意大利、法國、比利時等國家的傳教士通過建立基督教堂、天主教堂進行文化滲透活動并贖取土地和牲畜。其中包括后來成為著名的西方蒙古學家的圣母圣心會傳教士的比利時人田清波、亨利·賽瑞思等。1905—1925 年間，田清波在內蒙古鄂爾多斯南部的城川傳教，對內蒙古鄂爾多斯地區的蒙古族語言、民間文學、歷史進行實地調查并搜集了大量資料，并于1925—1948 年，在北京輔仁大學研究和整理調查資料，出版了大量蒙古學研究著作，如：《鄂爾多斯志》。該書包括《額爾扈特人—鄂爾多斯蒙古基督徒后裔》《鄂爾多斯蒙古部名考》《薩囊徹辰之曾祖父庫吐克圖徹辰臺吉札記》《有關成吉思汗的兩部鄂爾多斯傳說》《開印與鄂爾多斯人的祝詞》《鄂爾多斯口頭資料》《蒙古與教廷》《蒙古秘史·論文集》《鄂爾多斯民間故事》《鄂爾多斯蒙古方言》《額爾德尼—因·托卜赤》的序言與注釋，并附《論鄂爾多斯蒙古七旗地圖》等[1]。亨利·賽瑞思則發表了《16 世紀的蒙古部落及氏族名稱》和《蒙古的“黃毛”和“紅帽”》。

19 世紀末20 世紀初，俄國興起了“東方學”研究，大批俄國學者、情報人員、考察隊、探險家和軍官等先后深入內蒙古地區展開調查、探險。商人為了進行經濟掠奪，開展了大量的調查和資料收集，并撰寫了相關的游記和調查資料，如季姆科夫斯基的《旅途日記》，德明的《旅行去中國》和巴拉第的《1847 和1859 年蒙古的旅途札記》等，都是珍貴的歷史記錄[2]。

這一時期形成的大量有關內蒙古地區的西文文獻內容豐富多彩、記載詳實，是十分難得的近代內蒙古地方文獻資料，具有很高的研究價值。

（二）來源情況

由于歷史久遠，文獻檔案記載不清，缺乏充足證明證據，因而內蒙古自治區圖書館館藏西文文獻來源比較模糊。經過整理，主要有以下幾種：

一種為繼承，內蒙古自治區圖書館內部分館藏的內蒙古近代西文文獻是繼承其前身綏遠省人民圖書館館藏西文文獻而來。

二是為捐贈，部分館藏的內蒙古近代西文文獻是由國外的藏書家和機構以及國內圖書館零星捐贈而來。

三為搜集而來。內蒙古自治區圖書館還有一部分館藏內蒙古近代西文文獻是由本館歷代工作人員數年來逐步收集整理而來。其中能明確來源的近萬冊拉丁文、英文、法文、德文、瑞典文、荷蘭文、比利時文、俄文等多種文字的舊籍，是由我館職工張萬仁老先生（現已去世多年）在1958 年年末，歷盡千辛萬苦從集寧玫瑰營、巴盟陜壩、三盛公（現在的磴口）和寧夏銀川等地的教堂無償征集而來。其中1900 年以前出版的西文古籍就達到數百冊，最早的有18 世紀形成的文獻，還有非常珍貴的民國年間羅馬教廷頒發給主教王守禮的羊皮紙委任狀。張萬仁老先生為我館的西文文獻工作做出了很大貢獻。

二、內蒙古近代西文文獻的整理

（一）國內外對內蒙古近代西文文獻的整理研究情況

19 世紀初至20 世紀上半葉，英法美德日等帝國主義國家在內蒙古地區經商、傳教、侵略和生活的過程中形成了大量的內蒙古西文文獻資料。國內外的學者和機構對其進行了相應的整理和研究。

1.國外的相關資料整理。在國外，俄國的斯卡奇科夫用俄文著錄的《中國書目》收錄了1730 年至1930 年共200 年間的有關中國的單行本，該書分中國之部和滿洲之部兩大類，其中就有涉及內蒙古地區的大量文獻。這些俄文文獻目錄所載的著述大多是為宣傳服務的，而且站在唯物史觀的立場上去寫與中國歷史有關的東西，學術價值不大，因此在參考這些論著時，須好好地選擇和甄別。俄國人梅杰夫編寫的《西伯利亞書目》，書中收錄了俄國與中國關系的文獻，以及與滿蒙關系的文獻。

20 世紀60 年代美國出版了由加利福尼亞大學教授科納主編的有關東北亞的重要綜述目錄Northeastern Asia;A select Bibliography.Contributions to the Bibliography of the Relations of China,Russia and Japan,with Special Reference to Korea,Manchuria,Mongolia,Siberia in Oriental and European Language，這是用漢文、英文和日文編寫的目錄，其中收錄的西文文獻比較有參考價值[3]。美國國會圖書館、斯坦福大學收藏有很多西方關于18 世紀、19 世紀亞洲內陸（以蒙古地區為主）的地圖和游記，這些關于19 世紀至20 世紀內陸亞洲的地圖和游記信息豐富，是反映晚清蒙古地區空間景觀及人群形象的重要素材，根據這些史料，我們可以知道西方人在歷史上對中國和中國邊疆的認識[4]。

2.“滿鐵資料”的整理。這里指的是日本收集到的關于內蒙古的西文文獻的相關整理。“滿鐵”即南滿洲鐵道株式會社，是1906 年至1945 年間在滿洲設立的一家特殊的日本公司，其保存和搜集的大量的調查資料和情報，是我國沉痛歷史遺留下來的龐大的文物資料。“滿鐵資料”主要部分為日文調查資料和檔案文獻，但還有部分是英法德等西文調查資料和文獻。日本戰敗投降后，部分文獻被銷毀，其余文獻大多遺留在中國。二戰后，國內外學者對這些文獻資料格外關注，并以此為中心著手進行整理研究。20 世紀90 年代中國開始重視這項工作，并逐漸意識到其重要性和緊迫性，“滿鐵資料整理研究”課題得到國家社科研究規劃重點項目支持。2007年由400 多位專家學者耗時10 多年編纂的《中國館藏滿鐵資料聯合目錄》出版，全套共3000 余萬字12 個語言類別，共有近28 萬條，其中，中文和日文22 萬條，西文、俄文及其他外文5 萬多條。至今，中國陸續出版了一批西文館藏文獻和影印本。

3.國內的相關整理成果。有關內蒙古地區文獻資料的整理研究相關成果，主要有《戰前期蒙古社會關系實態調查資料形成》（2013—2016 年）、《北亞民族與內蒙古日文歷史文獻目錄》(2020 年）、《內蒙古外文歷史文獻叢書》（2011—2019 年）、《內蒙古報刊考錄1905—1949》（2010 年）、《內蒙古自治區線裝古籍聯合目錄》（2004 年）、《中國蒙古文古籍總目》（1999 年）、《建國前內蒙古地方報刊考錄》（1987 年）和《內蒙古自治區地理文獻目錄》（1959年）等漢文、日文、蒙古文工具書、論著及影音資料。《內蒙古自治區地理文獻目錄》收集了從1911 年至1958 年間有關內蒙古地區的中外文獻共4000 多條，文種以中日英德法為主。上述報刊考錄（漢文、日文、俄文、蒙古文的專刊、會刊、期刊）收錄了出刊地為內蒙古自治區范圍內的中華人民共和國成立前所有刊物[5]。但目前有關內蒙古地區的西文文獻尚未得到專門和系統的搜集、匯總、整理、研究，并且未得到系統認識和揭示。

總而言之，當前內蒙古近代西文文獻整體來看缺乏系統的統計和整理以及分類和編目。現有研究成果多是以漢文、日文和蒙古文文獻作為主要整理研究對象，從研究結果來看，主要是以書目和報刊考錄形式居多。就文獻本身而言，對文獻資料利用還不夠深入和全面。相關研究成果多停留于理論層面，研究成果的普及應用和深入挖掘有待加強。

（二）內蒙古自治區圖書館館藏西文文獻的整理情況

目前，有關內蒙古地區的近代西文文獻部分保存在國內各地圖書館、檔案館、社會科學院以及國外英、法、美、德、俄和日本等國的圖書館等收藏單位和機構，部分散佚在民間。內蒙古自治區所藏近代西文文獻主要集中在內蒙古自治區圖書館、內蒙古社會科學院、內蒙古大學和內蒙古師范大學等單位。

內蒙古自治區圖書館館藏內蒙古近代西文文獻，已經進行了一些整理工作，主要是依據原有的標記卡，對館藏的內蒙古近代西文文獻進行目錄整理，共整理了200 多冊，內容涉及內蒙古地區的社會、政治、經濟、歷史、文化、地理、醫療、氣象、農業、畜牧、水利、教育、風俗習慣、宗教、游記、調查資料等方面。

其中特別珍貴的文獻有：《蒙古馬》（1926 年）、英文回憶錄 《死里逃生與從內部看蒙古》（1903年）、法文圖冊《黃河流域十年考察記》（1918 年）、法文刊物 《中華全國教務統計》（全國性天主教年鑒，采用法文，附有部分中文專名。中文刊名為《中華全國教務統計》。分別為1929 年、1933 年、1936年、1940 年和1947 年的，共計16 冊）和民國年間羅馬教廷頒發給主教王守禮的羊皮紙委任狀，無論是學術價值還是史料價值都非常高。

就語種而言，有拉丁文、英文、法文、德文、荷蘭文、比利時文、瑞典文、俄文等多種文字。就類別而言，以書籍居多，也有刊物、論文集和詞典。就出版地而言，基本上是國外出版社出版的原版西文文獻，出版地以紐約、倫敦、華盛頓、東京、波士頓、日本京都等為主。其中在國內出版的圖書有以北平（今天的北京市）、上海為出版地的，但實屬鳳毛麟角。出版年代多為近代，但也有一部分是中華人民共和國成立后再版文獻。

因目前條件所限，本人只能通過前幾代工作人員所制手工卡片目錄對其進行初步整理，對于館藏內蒙古近代西文文獻的文獻名稱、文獻類別、文獻的原文、文獻的具體數量、文獻的保存狀況等無法遍閱，進而無法進行考證、挖掘和利用。內蒙古自治區館藏的內蒙古近代西文文獻數量眾多，所包含內容豐富，具有重要的研究價值，亟待對其進行整理研究，以實現其歷史價值、社會價值和學術價值。這也是本整理研究工作接下來力求突破的地方：一是從內容、歷史淵源等方面分門別類調查整理近代內蒙古地區西文文獻的基礎上，探討保護和傳承的路徑選擇。二是當前西文文獻數字化問題，搶救性保護西文文獻是當務之急。

三、整理研究工作的改進思路和意義

民國時期社會混亂，政局動蕩，很多文獻和期刊發行及出版范圍受限，刊物連續性也受到很深影響，戰亂也導致了大部分文獻破損和遺失。對近代內蒙古地區西文文獻整理研究將會在極大程度上彌補近代內蒙古地區文獻資料的不足，對進一步研究近代內蒙古地區文化、教育、社會、經濟、醫學、民俗、風土人情等具有很高的史料價值和參考作用，在一定程度上有助于更全面地了解近代內蒙古地區經濟文化發展等，了解當時中國社會政治經濟狀況，更好地為當前社會民族團結、經濟文化發展服務，提升地方文獻的社會效益。因此，需要對目前已有的近代西文文獻，尤其是內蒙古自治區館藏的西文文獻，進行科學的整理研究和保護。

（一）基本思路

1.制定修復規劃。首先，文獻修復與普查相結合。先核查西文文獻的總數和情況，做到數據準確無誤。其次，西文文獻修復與保護相結合。先修復保存條件較好的西文舊籍。要建立良好的書庫環境，保證其始終保持合適的溫度和濕度。因受限于文獻保存環境條件，以避免已修復好的文獻二次受損。再次，根據西文文獻的珍貴程度、破損情況、使用頻率來考量，做出具體易操作的修復方案。

2.建立西文文獻檔案。認真清點館藏現存西文文獻總數，并對其做完整詳細記錄。在當今全球化、信息化、數字化、網絡化的背景下，運用目前國際通用的國際文獻編目規則RDA 來做編目處理，通過對書名、著者、出版社、出版年代、頁數等主要信息源進行資源描述和著錄，對文獻進行梳理、標點、校勘和考證，起到向讀者推介、了解館藏西文文獻和共享書目數據的重要作用。

3.西文文獻資源數字化。通過對其進行拍照或掃描后，并入館內電子資源數據庫，建立特色文獻資源產品，提高圖書館資源供給能力。通過本館的數字化智能服務系統，接入線上平臺，形成“一站式服務”，提高服務效率和文獻供給質量。讓讀者享受公共文化云服務的便利。讓古老的文獻活起來，煥發新的生命力。

4.借鑒漢文、日文、蒙古文等地方文獻的整理研究方法，最終編輯成書目、目錄或索引，給同行或地方文獻愛好者提供集中的目錄信息和方便的檢索工具。

5.整理文獻資料，對其中珍貴文獻翻譯出版，以供他人閱讀研究。

（二）整理研究意義

首先，通過對內蒙古自治區圖書館館藏內蒙古近代西文文獻的整理，可從域外文獻領域架構近代內蒙古地區的歷史文化概貌，并從歷史層面豐富文化交流研究。例如西方的傳教士在內蒙古鄂爾多斯地區傳教期間，認識到鄂爾多斯蒙古族歷史文化的價值及其對傳教的重要意義，因此對鄂爾多斯蒙古族語言、歷史、文化、文學等諸多問題進行了深入的調查研究，其中記載了通過對當地烏審旗厄爾呼特人的實地詳細調查中得到的口傳史料：鄂爾多斯蒙古人中的厄爾呼特人信奉基督教并且是中古基督徒的后裔等重要信息[6]，兼具史料與文化價值。

其次，本整理研究能從域外視角深化近代內蒙古社會和民俗研究。以往近代內蒙古社會和民俗研究多以中國史料、地方志為基礎文獻，對域外文獻利用有限。十九世紀至二十世紀上半葉，英美法俄比利時等國在內蒙古地區傳教、調查、旅游活動比較頻繁，例如：拉鐵摩爾所著的有關內蒙古地區的英文游記《滿洲的蒙古人》和《蒙古游記》，就是對內蒙古地區相關問題的專題研究。《滿洲的蒙古人》出版于1934 年，全書共16 章，26 萬字。該書詳細記載了從1929 年到1930 年間，拉鐵摩爾前往中國東北東部、內蒙古地區進行了為期九個月的游歷考察，他依據考察見聞，查閱相關資料，在其著作中對東部內蒙古的戰略位置、地緣位置、社會移民、部落狀態等進行了論述。《蒙古游記》出版于1941 年，該書共14 章，約30 萬字。全書以拉鐵摩爾1935 年的內蒙古旅行為主線，中間穿插了他在1929 年到1930 年和1932 年兩次內蒙古旅行的回憶及1935年內蒙古之行的行程路線，該書對當時西部內蒙古的社會實踐、社會秩序、城市聚落、各類人群、社會權利等方面進行了刻畫與分析[7]。這些充分說明內蒙古地區西文文獻兼具歷時性與共時性的史料價值，對其進行整理和考證，可從域外視角審視近代內蒙古聚落興替與文化變遷。

再次，本整理研究能加強內蒙古遺產的利用與保護。西方文獻中對內蒙古地區廟宇、天主教傳播與察哈爾歷史民間傳說以及黃河流域的自然、人文景觀和踩高蹺、游牧等民俗做了詳述。此類文獻可為地方文化遺產的利用與保護拓展思路。

本整理研究亦能有助于推進內蒙古地區地域文化的發掘與傳承。《內蒙古自治區2022 年政府工作報告》指出：“加強重點文物和非物質文化遺產保護利用，推進長城、黃河國家文化公園和遼上京國家考古遺址公園建設”[8]，是建設文化強區的重要因素。內蒙古地區文化遺產的利用與保護，關系到構建和諧內蒙古的振興大計。內蒙古西文文獻中記載了近代內蒙古地區漢、滿、蒙等民族遷徙、融合的多元社會景觀，為當代內蒙古地域文化的發掘與傳承提供線索。

四、結語

民國時期社會混亂，政局動蕩，戰亂導致了大部分文獻破損和遺失。內蒙古自治區圖書館歷經數次搬遷，經歷漫長歲月洗禮的大部分館藏西文文獻也破損嚴重，急需修復，目前仍暫時存放于書庫中，并未能發揮其應有作用。只有把內蒙古自治區圖書館館藏的內蒙古近代西文文獻進行深入的整理和保護，才能將這些文獻資料應用到內蒙古地區的經濟、社會、文化、歷史、地理等方面的研究，歷史的原貌才會得到正常揭示。本整理研究工作的開展實施可以為近代內蒙古地區的研究提供詳實的文獻資料依據，為相關部門的政策措施的制定提供參考依據。將本整理研究延伸到對近代內蒙古地區舊西文文獻資料進行全面、系統的搜集、整理和研究，可讓沉睡和沉默的古舊文獻真正“活起來”。這有助于促進內蒙古地區經濟、社會、文化的可持續發展，也有助于文化軟實力和影響力的進一步提升，尤其在保護和傳承文化遺產、增強和彰顯文化自信方面具有現實意義。