蘇堤清明即事

【宋】吳惟信

梨花風起正清明，游子尋春半出城。

日暮笙歌收拾去，萬株楊柳屬流鶯。

譯文:

風吹梨花的時候正是清明時節，游人們為了尋找春意大多出城踏青。

日暮時分笙歌已歇，游人歸去，被驚擾一天的黃鶯回到楊柳叢中享受這靜謐時刻。

注釋:

蘇堤：北宋元祐四年蘇軾任杭州知州時建于西湖。

梨花風：古代認為從小寒谷雨有二十四番應花期而來的風。梨花風為第十七番花信風。梨花風后不久即是清明。

笙歌：樂聲、歌聲。

屬：歸于。

賞析:

這首詩描寫了清明時西湖美麗的蘇堤和游人游春熱鬧的場面以及游人散后幽美的景色。清明是美麗的，西湖的清明更美。首句“梨花風起正清明”詩人點明了節令正在清明。梨花盛開，和風吹拂，時值清明。后兩句“日暮笙歌收拾去，萬株楊柳屬流鶯”是說，日暮人散以后，景色更加幽美，那些愛趕熱鬧的人既然不知道欣賞，只好讓飛回來的黃鶯享受去了。運用側面描寫，反映了清明時節郊游踏青的樂趣。江南三月正是“梨花萬朵白如雪”的季節，青年人結伴出城，踏青尋春，笙笛嗚咽，歌聲裊裊，微風拂面，楊柳依依，真是“心曠神怡，把酒臨風，其喜洋洋者矣”，寫出了西湖風景的優美宜人。