河的女兒

［比利時］讓·馬克-圖林

那時希奧朵拉十五歲，住在三角洲的平原上。

1934年夏天，那天很熱。她穿上最美的珠光裙，黑發如中國的水墨潑灑至臀部，更顯得膚若凝脂。母親和姐姐在衛生間里幫她梳妝，給她戴上金銀首飾、項鏈，往她發間插上珠花，手腕上套上鐲子，腳腕上系細鏈子，再戴上金耳環。父親決定讓這個最小的女兒嫁給好友的兒子，一個她從沒見過，或者說不熟悉的人。父親的好友是一個傲慢的人，貪戀權勢，事事躬親地掌管著自己的家族以及依附于這個家族的人，他認為正是他人格的偉大，他所經營的事業，才能買下帶地皮的房子，方便養馬、停放小拖車。希奧朵拉要離開這片營地，離開祖輩開辟的道路，離開馴化的貧窮，離開無憂無慮、幸福、排斥、屈辱、乞討、流動商販式的遷徙，在那陽光明媚的早晨，她親赴的是盛宴，還是葬禮？婚禮結束后，她就嫁進了丈夫的家族，他二十歲，是個有名的馴馬師，他叫瓦西里，他的大男子主義和傲慢有時讓他無緣無故的暴力。

為此，他的刀破損了不止一次。瓦西里有一副斗士的體魄。姑娘們被他的悲劇氣息深深地吸引，嫉妒希奧朵拉。瓦西里表現得像個領導人，馬和人都由他管。他信命運，命中注定他就是母親的好兒子。婚禮上充斥著各種舞蹈、音樂，各式的菜肴和酒精，大量的酒。瓦西里終于可以碰他的妻子了，他當眾擁抱她。婚禮持續了兩天。瓦西里的朋友們都想見識一下。美麗的新娘擁有一對明艷的貓眼，葡萄柚一般豐盈的胸，飽滿而充盈的唇，跳舞時曼妙的臀。……