瞿獨伊 百年丹心猶未改

劉錦鑫

“一生淡泊名利，從不向黨伸手，從不搞特殊化，始終保持共產黨員的精神品格和崇高風范。”這是頒授“七一勛章”時對瞿獨伊的描述，更是她一生的真實寫照。

百年壽，千古情。

“七一勛章”獲得者、黨的早期領導人瞿秋白之女瞿獨伊，因病醫治無效，于2021年11月26日在北京逝世，享年100歲。

在新中國開國大典上，她用俄語向全世界播出毛澤東的講話。作為我國第一批駐外記者，她赴莫斯科建立新華社記者站，其間多次擔任周恩來和中國訪蘇代表團的翻譯。

“一生淡泊名利，從不向黨伸手，從不搞特殊化，始終保持共產黨員的精神品格和崇高風范。”這是頒授“七一勛章”時對瞿獨伊的描述，更是她一生的真實寫照。

賡續血脈傳承精神

瞿獨伊的一生見證了中國共產黨的百年奮斗史。

1928年6月，中國共產黨第六次全國代表大會在莫斯科近郊召開，是中國共產黨歷史上唯一一次在境外召開的全國代表大會。瞿秋白、周恩來等領導人作為正式代表赴會。年僅6歲的瞿獨伊跟隨父親瞿秋白和母親楊之華來到莫斯科參會。她當時還不明白到會的意義，但卻感到這是一件了不起的大事。后來回憶，她依稀記得曾為代表做過掩護，休會時為代表表演，這樣的經歷對她來說終生難忘。

1930年，全國籠罩在白色恐怖之中。在蘇聯的瞿秋白和夫人楊之華接到回國開展地下工作的任務，為了方便工作，年幼的瞿獨伊被留在了蘇聯伊萬諾沃國際兒童院。小獨伊堅強獨立，很快適應了沒有父母在身邊的日子。一直到1942年，瞿獨伊都在蘇聯生活和學習。

1935年，瞿獨伊到烏克蘭游學，她偶然從報紙上看到了瞿秋白英勇犧牲的消息，頓時頭暈目眩，失聲大哭，昏倒在地。那一年，她年僅14歲。

關于瞿秋白慷慨就義時的場景，《大公報》記者曾經記錄下當時的情形：“瞿秋白至中山公園，全園為之寂靜，鳥雀停止呻吟。秋白信步行至亭前，已見菲菜（韭菜）四碟，美酒一甕。彼獨坐其上，自斟自飲，談笑自若，神色無異。”

瞿秋白犧牲后，瞿獨伊常常回想起和父母相伴的日子，“我永遠也忘不了有一次父母來看我，帶我到兒童院旁邊的河里去撐木筏玩，父親拿著長竿用力地撐，我和母親坐在木筏上。后來，父親引吭高歌，我和母親也應和著唱，一家人其樂融融。每當回想起來，都使我受到鼓舞，感到有力量，也很溫馨。”這樣的力量伴隨著瞿獨伊堅定地踏上了革命道路。

身陷囹圄堅貞不屈

異國他鄉的成長經歷和失去父親的打擊沒有讓瞿獨伊消沉，反而鍛造了她不屈不撓的性格。

1941年蘇德戰爭爆發，根據組織上的決定，瞿獨伊與母親楊之華及當時在蘇聯工作的同志起程經新疆回國。1942年，當地軍閥盛世才投向國民黨，軟禁、逮捕了包括她們母女在內的中共在疆人員及家屬150余人。為了給被關押的共產黨員制造壓力，迫使其叛黨或脫離組織，盛世才千方百計折磨獄中的共產黨員家屬。楊之華和瞿獨伊所在的監獄里大部分是婦女同志，還有20多個幼小稚嫩的孩子，有些甚至是在牢里出生的，還有一些重病號和殘疾軍人。獄中條件極其惡劣，環境潮濕陰暗，一日兩餐只有故意摻了沙子的發霉饅頭，偶爾才有爛白菜湯。很多人遭受了殘酷的嚴刑拷打。其間，陳潭秋、毛澤民、林基路等烈士舍生取義。

“歲寒，然后知松柏之后凋也。”瞿獨伊多次目睹敵人押著母親去受審的場景，聽到楊之華大聲揭露國民黨出爾反爾、迫害共產黨人的陰謀。敵人拍著桌子叫囂著要槍斃楊之華，可她毫無懼色：“我們從信仰共產主義那天起就準備好了掉腦袋。”

審訊楊之華未能獲得他們所需要的情報，敵人便將目標轉到瞿獨伊身上。

青春年少，瞿獨伊已然有父親之風骨、革命者之精神。審訊中，敵人看她年齡小，便以誘惑的口氣說：“你還年輕，只要答應我們，出獄后會很快給你找一份工作。”瞿獨伊憤怒地回答：“我決不單獨出獄，決不會為你們工作，我們無罪！你們必須把我們全體無罪釋放，并把我們送回延安！”

被軟禁時，瞿獨伊和同伴們經常偷偷看書，獄警來時就把書東藏西藏，有的時候藏不住，書就被拿走了。瞿獨伊的女兒李曉云說，有一次書被拿走后，楊之華又趁亂拿了回來。她們藏的有中文和俄文的革命書籍和教少兒識字的書，楊之華還編了一本俄文字典教大家俄語，自己編歌曲教小孩子們唱，鼓勵獄中的兒童們學會樂觀堅強。

在獄中，獄友們開展黨組織生活，瞿獨伊旁聽，這讓她在自己入黨時有了更深刻的體會，“為共產主義奮斗”成為她畢生的信仰。

在一次審訊瞿獨伊時，敵人問：“你還是擁護共產黨、替她辯護嗎？你需要考慮現在是生死兩條路。”要么變節求生，要么為信仰而死。

面對敵人的威脅，年輕的瞿獨伊毫不退縮，當即回答：“我始終信仰共產主義，不用考慮，我已經談過，共產黨是為國家民族利益而奮斗的，我就是要為民族獨立、民權自由、民生幸福而奮斗，死了也是光榮的。”

瞿獨伊回憶說：“近4年的監獄生活是我革命生涯中的重要階段，也是難以忘卻的。在與敵人的斗爭中，我懂得了更多的革命道理，階級的愛憎觀得到新的提高，共產主義的信念更加堅定了。”

1946年，中共中央將新疆蒙難人員救出并送至延安。瞿獨伊的女兒李曉云說：“母親在監獄里就申請入黨，到延安后正式加入了中國共產黨。組織表示，瞿獨伊沒有預備期，因為她在監獄里就已經經受住了考驗。”

篳路藍縷勤懇奉獻

1949年10月1日，毛澤東在北京天安門城樓上莊嚴宣布：“中華人民共和國中央人民政府今天成立了！”

那一刻天安門天清氣朗，紅旗漫卷，大江南北的人民與北京一起歡呼，漫漫長夜過去，光明的未來即將照亮所有中華兒女。瞿獨伊回憶道：“那種熱烈的場面，我從未見過。當五星紅旗伴著國歌冉冉升起的時候，許多人都激動得流下了眼淚。”

觀禮臺上，瞿獨伊正為應邀來華的蘇聯文化文藝代表團做翻譯。看著五星紅旗伴著國歌升起，她沉浸在無以言表的激動里。開國大典進行中，時任新華社社長的廖承志匆匆趕來，通知她去廣播臺用俄語播報。作為俄語播音員，瞿獨伊向全世界播出了毛澤東的講話。

一道精準流暢的女聲俄語廣播迅速傳遍世界，向全世界宣告了中華人民共和國的成立，中國的聲音響徹寰宇。對此，瞿獨伊表示，“那一天十分繁忙、勞累而緊張。但是，那種為祖國而興奮，那種光榮，成為我畢生回味無窮的自豪和驕傲。”

新中國成立后百廢待興，尤其是外事新聞領域，一片荒蕪，完全沒有駐外記者。駐外記者是一份有著高標準嚴要求的工作，負責對所駐國的政治、經濟、外交、軍事、文化、社會等各個領域的新聞進行及時的采訪報道，以溝通國際間的信息聯系，滿足讀者了解天下大事的需求，對記者本人的政治立場、業務水平、語言能力、交際本領諸方面的素質都有著嚴格的要求。

1950年3月，瞿獨伊與丈夫李何一起接受黨和國家的安排，前往蘇聯籌建新中國在國外的第一個新聞機構——新華社莫斯科分社，成為新中國的首批駐外記者。

他們的工作在赴莫斯科的旅途中就開始了。3月12日，恰逢蘇聯第三屆最高蘇維埃選舉投票日，為了使每一位選民都有投票的機會，在前往蘇聯的火車上也特別設立了選民投票箱。正在赴任途中的李何和瞿獨伊在開往莫斯科的火車上發現這一情形之后，立即對同行的蘇聯旅客進行了采訪，了解他們對此次蘇維埃選舉的感受和看法，這條消息后來成為新華社莫斯科分社發自國外的第一篇新聞。

抵達莫斯科后的采訪困難重重，諸如發稿費用高、發電訊工序繁瑣、報道時效難以保證，等等。但是她不畏困難，不僅按時按量完成發稿任務，還報道很多有關中國的消息，翻譯一些有關東方問題的理論文章。新華社莫斯科分社在瞿獨伊夫婦的努力下成績斐然。

1950年10月，正值中華人民共和國成立一周年盛典，為了充分反映當時蘇聯人民對新中國的熱愛，瞿獨伊夫婦夜以繼日地工作，翻遍了列寧圖書館的報刊及有關資料，采訪了曾到過新中國的第一個蘇聯代表團的成員，先后向國內發回10多篇消息和通訊，受到新華社總社的通報表揚。

當時，蘇聯政府對外國記者管理很嚴，規定新聞記者采訪活動范圍不得超過莫斯科市區50公里。凡離開市區50公里到蘇聯外地采訪，事先必須向有關部門提出書面申請、報告，獲準后方可出行，否則將被視為違法活動。申請手續程序相當繁瑣，必須交有關部門逐個審批，關口多、時間長。這給李何、瞿獨伊的新聞報道工作造成不便。

1952年5月，中國農民代表團訪問蘇聯，瞿獨伊夫婦與代表團商定，以翻譯和秘書的身份，爭取到陪同該團一起到蘇聯各地參觀的機會，在緊張的參觀行程中，發回10多篇通訊報道。后來，他們又將這種經驗沿用在了中國青年代表團、中華全國總工會代表團的赴蘇活動中，既完成了帶團參觀訪問的翻譯、秘書工作，又擴大了新華社記者的采訪活動范圍。

當時，莫斯科分社與國內總社聯系和發稿的方式，通常是寄發航空掛號信，每封信要2.4盧布，一般是每月互通一次情況或報道，手續繁瑣，首先要由大使館的譯電員把所要發稿件譯成電碼，再用打字機打出。同時還要把電訊稿譯成俄文。這樣一來，一條電訊稿，往往要發幾個小時。于是，李何、瞿獨伊在發稿時，常常會反復推敲，精打細算，力求少花錢、多辦事。

新中國成立初期，國家缺少俄語翻譯，瞿獨伊常常為訪蘇代表團當翻譯，周恩來總理訪蘇、中國駐蘇使館張聞天大使舉行宴會和在公眾場合講話時，也由她當翻譯。

在新華社莫斯科分社，只有瞿獨伊和李何夫婦，他們沒有休息日，整天忙得團團轉。瞿獨伊后來回憶：“在莫斯科，我們身兼數職，既是記者、通訊員，又是譯電員、抄寫員、打字員、翻譯，甚至還是會計、大師傅、采買員，各種零七八碎的瑣事無不分散我們的精力。有一次，我們去拜訪蘇聯外交部新聞司司長，剛好趕上下大雨，我們下了公共汽車還得走一大段路，到他那里后衣服、鞋子全濕透了。談起工作，他說你們有些事情不必親自跑，寫封信派人送到外交部收發室即可。當得知我們既沒車子又沒有通訊員時，不禁啞然失笑。我們向他解釋：中國目前要厲行節約，一切力量都要放在建設上。”

1957年，瞿獨伊夫婦奉調回國。他們離去時，新華社莫斯科分社記者隊伍包括譯電員在內共有4人，大小車輛2部，各類通信器材也有了很大的改善。

淡泊名利不爭繁華

瞿獨伊雖是黨的領導人的子女，但一直嚴于律己，從不搞特殊化，從未向組織提出過職務和待遇上的要求，同時嚴格教育子女，努力為黨踏實工作，始終保持共產黨員的崇高品格。

瞿獨伊不僅在工作中注意節約，在生活上也同樣要求自己簡樸，在蘇聯工作期間給她定薪時，她主動提出減掉700盧布。當時記者站所用的電視機、收音機和照相機都是自費購置的。瞿獨伊生病住院費用要比蘇聯公民高三四倍，但她從未向公家報銷醫藥費。在國外工作期間，她所得稿費絕大部分都交了黨費。

“母親教育和引導我們晚輩，從來都是以身示范。對于之前的人生經歷和工作成績，她很少提起。母親總是很積極地工作，很熱情地待人，很樸素地生活。”李曉云說，“母親就是一名普通共產黨員的代表。我們都認為，這枚‘七一勛章’不僅僅是頒授給瞿獨伊一個人的，而是屬于千千萬萬像母親一樣為國奉獻的同仁們！”

從蘇聯回國后，瞿獨伊先后參加了中共中央編譯局《毛澤東選集》中譯俄校對工作和《瞿秋白文集》編輯出版工作。她對工作滿腔熱情，不知疲倦，總是爭取多編輯稿件，并積極幫助同事提高俄語水平。

1982年，瞿獨伊忠誠為黨工作45年后正式離休。離休后的瞿獨伊離崗不離心，仍然關心國家發展、關心年輕人成長。2018年，96歲高齡的瞿獨伊抱病在微紀錄片《天地英雄氣》中出鏡，她清唱起《國際歌》，一字一句緩緩沁入觀眾的心底，感染了許多年輕觀眾。

瞿獨伊曾對采訪的記者說：“我最不喜歡講自己的事，也不愿意借父母的光來照亮自己，因為我遠不能與他們相比。”作為一名老黨員，瞿獨伊最在乎的就是：自己要對得起“瞿秋白女兒”這個稱呼。

百年初心未改，矢志丹心報國。瞿獨伊，這位賡續紅色血脈的革命先烈后代，立足本職崗位，勤勤懇懇奉獻，用一生的時間，書寫了一名共產黨員的精神品格和崇高風范。