建設(shè)工程類圖書常見語言表述問題解析

李 杰

（中國建筑出版?zhèn)髅接邢薰?北京 100037）

社會的發(fā)展、科技的進步造成了人際交往范圍的擴大和交流方式的變化，進而對語言文字規(guī)范化提出了更新更高的要求。進入信息時代，如何準確、高效地使用語言文字，已經(jīng)成為一個無法回避的問題。圖書作為重要的信息內(nèi)容載體，要想準確地傳遞語言信息,盡可能地減少信息傳遞過程中的誤差，就必須保證圖書內(nèi)容的語言表述明確、統(tǒng)一,使其合乎標準。

建設(shè)工程類圖書專業(yè)性強、學科方向多、技術(shù)類內(nèi)容密集，作者在寫作時，往往“重技術(shù)內(nèi)容輕語言表述”，書稿內(nèi)容經(jīng)常出現(xiàn)文不對題、邏輯混亂、語句成分缺失、用語不規(guī)范等語言表述性問題，甚至有的內(nèi)容信息因語言表述問題導(dǎo)致出現(xiàn)價值導(dǎo)向的錯誤，使得讀者無法準確獲取圖書內(nèi)容信息，降低了圖書信息傳遞的質(zhì)量，損害了讀者的利益。

建設(shè)工程類圖書中語言表述中經(jīng)常出現(xiàn)的問題，可以從價值導(dǎo)向問題、內(nèi)容編排問題、文風與措辭問題、規(guī)范用語問題四個方面入手進行歸納總結(jié)和解析。

一、價值導(dǎo)向問題

堅持正確的價值導(dǎo)向，確保出版導(dǎo)向不出任何問題，是所有出版單位應(yīng)該緊繃的一根弦，是不能逾越的“紅線”，是所有出版物出版過程中應(yīng)該重視的頭等問題。

科技類圖書常以科技理論、技術(shù)、案例等為主要內(nèi)容，較少涉及政治問題，作者在語言表述中，如果政治敏感度不高，就會無意中進行一些超出技術(shù)范圍存在價值導(dǎo)向的表述，使得稿件中存在一些政治錯誤，影響較壞。例如，在審讀書稿時，曾發(fā)現(xiàn)作者在論述城市雕塑作品的藝術(shù)價值時引用了一個名詞“普世價值”，而且這一名詞又與所謂的“美國價值”聯(lián)系在一起，隱藏在大段文字之間，在編輯加工中很容易被“淹沒”掉，被忽略掉。但是這個名詞卻是一個專有名詞，屬于敏感詞匯。在人民日報關(guān)于“普世價值”的評論中提出“在歷史和道德領(lǐng)域不存在‘普世價值’，侈談‘普世價值’是沒有根據(jù)、也站不住腳的”，“宣揚‘普世價值’的典型輿論具有鮮明的政治指向性，對此要有清醒的認識。我們的同志不應(yīng)把‘普世價值’當作時髦的用語，隨聲附和”，“要主動做好意識形態(tài)工作，鞏固馬克思主義的指導(dǎo)地位”。我們從評論中不難看出這種問題的嚴重性，而此類問題在科技類圖書中本身也很少遇到，一旦出現(xiàn)，如果缺乏政治敏感性就很容易被忽略，所以要求編輯對于此類問題必須認真對待，對一些涉及價值引導(dǎo)的詞匯和說法必須提高警惕，謹慎處理。

二、內(nèi)容編排問題

（一）文不對題

建設(shè)工程類圖書大多具有工具書的功能，讀者一般會根據(jù)書中題目迅速查詢關(guān)鍵信息，如果書中出現(xiàn)文不對題的情況，圖書的功用性就會大打折扣。文不對題的情況主要分為以下兩種：一是標題與內(nèi)容不符。例如，有的章節(jié)在介紹建筑施工工法時，題目是某某施工法，但是在語言表述中，介紹卻是施工器具的使用、施工安全注意事項等內(nèi)容，沒有體現(xiàn)出工法的相關(guān)內(nèi)容；二是標題范圍過于寬泛。例如，小節(jié)的標題為水環(huán)境綜合治理概況，但是所寫內(nèi)容卻只涉及水質(zhì)提質(zhì)增效的相關(guān)內(nèi)容，對于生態(tài)修復(fù)、環(huán)境共治、海綿修復(fù)等內(nèi)容一概不提，容易誤導(dǎo)讀者認為水環(huán)境綜合治理就只有水質(zhì)提升這一項內(nèi)容。

（二）邏輯混亂

建設(shè)工程類圖書語言表述的邏輯混亂主要表現(xiàn)在兩個方面：一是語言表述層次混亂。例如，在介紹一種施工新材料時，應(yīng)該從材料的定義、組成成分、分類、應(yīng)用發(fā)展過程、性能參數(shù)、優(yōu)缺點、適用范圍、應(yīng)用案例等幾個方面層層遞進對材料進行介紹，讓讀者對新材料有一個循序漸進的認識。但是，有的書中往往不區(qū)分層次，在表述中，一開始就寫新材料性能，適用范圍，在哪些工程中適用，舉了不少案例，在案例描述過程中為了凸顯材料的特性又開始講材料的組成、性能特點等內(nèi)容，缺乏合理的內(nèi)容安排和學習認知的邏輯性，讓讀者摸不著頭腦；二是語言表述自相矛盾。許多建設(shè)工程類圖書中，經(jīng)常出現(xiàn)論據(jù)不支持論點，最后出現(xiàn)前后邏輯矛盾的問題。例如，有的圖書在介紹施工新工藝時，為了強調(diào)新工藝的優(yōu)越性，夸大其詞，提出新工藝可以適用于各種條件下的施工作業(yè)，且與同類型施工工藝相比優(yōu)勢突出，可以極大節(jié)能降耗、提高施工效率等等。在文中引用案例說明時，卻又提出新工藝的性能略好，適用范圍也有局限性，有的甚至還需要改進等等，這就與一開始的觀點矛盾，容易造成讀者在閱讀中產(chǎn)生困惑。

三、文風與措辭問題

（一）語言風格不當

建設(shè)工程類圖書大概可以分為理論類、工具類、應(yīng)用類、標準規(guī)范類、培訓類、學校教材類、考試類等，每個類型的圖書對應(yīng)的受眾群體差異較大，如果采用不恰當?shù)恼Z言風格，讀者的接受度就會降低，影響圖書內(nèi)容信息的傳遞。例如，針對建筑工人技能培訓的教材，采用理論型的語言風格是不恰當?shù)模驗楣と说奈幕潭认鄬^低，使用通俗易懂、活潑生動的語言風格、文圖并茂的表達形式較為合適，工人也相對容易接受。

（二）語言措辭不當

語言措辭不當也是建設(shè)工程類圖書中經(jīng)常出現(xiàn)的問題之一，但是這類問題隱蔽性強，往往容易被忽略。例如，有的書稿中寫道“我國的建筑產(chǎn)業(yè)工人都是文盲，需要在其職業(yè)生涯中不斷進行教育培訓和技能提升?！边@里“文盲”一詞，就屬于措辭不當。雖然一提到工人，容易和文化水平不高聯(lián)系在一起，但是運用“文盲”一詞，一是反映出作者對工人存在偏見，二是對我國工人的文化水平現(xiàn)狀認識不夠。我國現(xiàn)在許多建筑產(chǎn)業(yè)工人已經(jīng)通過學習和實踐，文化水平早已大幅提升，甚至有人在某些建設(shè)科技領(lǐng)域取得了巨大成績，成為了“大國工匠”，甚至在某些領(lǐng)域已經(jīng)成為了領(lǐng)軍人物，例如中國中鐵股份有限公司的巨曉林、竇鐵成等等。

四、規(guī)范用語問題

（一）句子成分缺失

句子成分缺失，尤其是主語缺失是建設(shè)工程類圖書語言表述中最為常見的問題。不少作者在行文中習慣用謂語開頭，段落一開頭就是“主要是…包含了…是指…”等等，從頭到尾看不見主語。讀者在閱讀過程中，往往需要上下文結(jié)合，或者聯(lián)系其他章節(jié)內(nèi)容后才能搞清楚相關(guān)內(nèi)容，使得閱讀效率極大降低。

（二）口語化表達

雖然一些口語化的表達方式，能夠使得圖書內(nèi)容顯得自然貼切、形象生動，但并不代表口語化的表達方式可以濫用。例如，在一些應(yīng)用類建設(shè)工程圖書中，經(jīng)常出現(xiàn)一些類似“業(yè)界大佬”“技術(shù)大?！薄坝昧诉@個材料非常省錢”“這種工法大家都在用”等大白話、口頭語，這些語言表述破壞了圖書內(nèi)容本身的嚴謹性和嚴肅性，應(yīng)該改為規(guī)范準確的書面用語。

（三）專有術(shù)語表述不規(guī)范

一些作者在寫作時對名詞術(shù)語表述還存在使用慣用詞、行話，造成圖書內(nèi)容表述不規(guī)范。比如將“瓷磚”寫成“磁磚”、“腐殖土”寫為“腐植土”“噪聲”寫為“噪音”“橫檔木”寫成“橫擋木”等等，這部分內(nèi)容在表述過程中應(yīng)參考相關(guān)行業(yè)規(guī)范，以規(guī)范內(nèi)容中專業(yè)術(shù)語進行表述。

（四）文件引用不規(guī)范

建設(shè)工程類圖書中引用主管部門文件的情況較多，作者在引用文件時往往存在不規(guī)范的情況，一般可分為兩類：一是文件名和文件號引用錯誤。一些作者在引用文件時不嚴謹，不到相關(guān)權(quán)威網(wǎng)站核實文件名稱和文件號，在網(wǎng)上搜索粘貼，經(jīng)常會粘貼成錯的文件名、號；二是文件信息引用不完整。文件的引用正常包括三個要素，發(fā)布者、名稱和文號，一些作者在引用時往往不加發(fā)布單位名字或者不加文號。這些問題都需要在表述中注意糾正。

（五）標準規(guī)范引用不規(guī)范

建設(shè)工程類圖書的特點是引用標準規(guī)范較多，而標準規(guī)范又種類繁多，隨著新技術(shù)、新工藝、新材料的不斷涌現(xiàn)，技術(shù)標準還會不斷修訂更新。作者在寫作中，書稿經(jīng)常存在引用廢止標準規(guī)范的情況，這將導(dǎo)致圖書內(nèi)容過時，影響讀者掌握新的技術(shù)內(nèi)容。

另外，建筑類圖書公式和符號較多，字母、符號的正體、斜體錯用、上下角標誤用等問題也較為常見。書稿中還經(jīng)常會出現(xiàn)圖、表和公式與正文文字不對應(yīng)的問題，這些問題都是建設(shè)工程類圖書中語言表述中常遇到的問題，既需要作者在寫作時避免出現(xiàn)類似錯誤，也需要在出版前編輯認真把好關(guān)。只有如此，才能提高圖書內(nèi)容質(zhì)量，為讀者提供高品質(zhì)的出版物?！?/p>