論哈尼語語法化現象

李澤然

（中央民族大學中國少數民族語言研究院，北京 100081）

什么是語法化？一般來講，語法化有狹義和廣義之分。狹義的語法化是指“實詞意義經虛化而衍生出語法意義，表明從詞匯領域跨越到了語法的領域，這種現象是典型意義上的‘語法化’現象，是語法化的狹義內容。[1]”廣義的語法化是指“語法化還包括語法意義的再生現象，即詞在虛義水平上的意義演變活動，一方面可以是由不太虛向更虛義變化。[1]”

目前，在我國語言學界，語法化問題的研究已成為廣泛關注的熱門話題之一，無論是研究漢語，還是研究民族語，都有學者在關注研究語法化現象。屬于漢藏語系藏緬語族彝語支哈尼語也是有語法化現象的語言，但以前對哈尼語語法化現象尚未進行過探討。本文以云南綠春縣老馬村哈尼話為例，描寫和分析哈尼語語法化現象，并對哈尼語語法化作一些特點作簡單的歸納和總結。

語法化研究詞匯成分到語法成分的演變，涉及詞義的虛化和語法作用的增強兩個方面。[2]哈尼語語法化類型主要有兩種：一是語法化中產生的詞綴，這種詞綴既有前綴又有后綴；二是詞的語法化。

一 語法化中產生的詞綴

有的實詞容易發展成為詞綴，詞綴的形成過程就是實詞喪失部分語義特征，轉變為語法標記的過程。隨著時間的推移和使用頻率的提高，有的詞逐漸從自由語素語法化為粘著的詞綴，與其他語素構成新的詞。[3]哈尼語在語法化過程中產生了詞綴，而且這種詞綴有前綴和后綴兩種：

（一）前綴

1.前綴n?33。n?33源自名詞n?33ma33“心”的n?33。n?33作前綴與其他語素結合組成新的詞。如：

這些詞都含有與心或心情有關的意義。n?33向前綴的方向發展。

2.前綴xa31。xa31源自名詞xa31bo55“竹子”的xa31。xa31作前綴與其他語素結合組成新的詞。如：

這些詞都含有與竹子有關的意義。xa31向前綴的方向發展。

3.前綴mi31。mi31源自名詞mi31?a31“火”的mi31。mi31作前綴與其他語素結合構成新的詞。這個語素有的可分析出意義，有的卻分析不出意義。可分析出意義的。如：

分析不出意義的。如：

這些詞都含有與火有關的意義。mi31向前綴的方向發展。

4.前綴si31。在哈尼語中，有的詞綴既能作前綴，又能做后綴，但后綴現象較少。前綴si31源自名詞a55si31“水果、果子”的si31。si31既可以作前綴，又可以作后綴。作前綴時，與后面的語素結合，表示能結果子的某些植物。在這類植物名稱中，后面的音節有的可分析出意義，有的卻分析不出意義。可分析意義的，但這類詞較少。如：

分析不出意義的，這類詞相對較多。如：

（二）后綴

1.后綴ma33。ma33是親屬稱謂名詞a31ma33“母親”的詞根ma33的詞義虛化，是女性母親意義的引申演化。ma33作為詞綴附加于名詞之后，喪失了原詞ma33的實在意義，只表陰性。但ma33的語法化是逐漸進行的。

（1）在分陰性和陽性的動物中，ma33在其他動物名詞后表陰性。如：

（2）在不分陰陽兩性的動物名詞中，后綴ma33只表示“大”，而沒有“母”之意。如（△表示重疊）：

（3）ma33還能加在某個民族的族稱之后，表示這個民族的婦女。如：

ma33還能加在某個地方或者某個村寨的名稱之后，表示這個地方或村寨的婦女。如：

這種現象在口語中很常用，在特定的語境里，不需特別說出人名時，就可以用這樣的方式稱呼對方或者談論中涉及的第三者。如：

2.后綴pha31。哈尼語親屬稱謂名詞父親叫a31da31，但父親的“父”卻有兩種用法，在傳統詩歌即文學語言中為pha31，而口語中為da33。pha31和da33作詞根，可以構成其他詞。如文學語言中：

而在口語中，如：

但稱父子時為pha31（父）za31（子），而不是da33za31。

所以，后綴pha31是文學語言中親屬稱謂pha31“父”的詞義虛化，是父親男性意義的引申演化，虛化成表示雄性動物，可以廣泛用于哺乳類動物名詞之后，表示該類的雄性動物。如：

3.后綴si31。si31源自名詞a55si31“水果、果子”的si31。si31的語法化也是逐漸進行的[4]。

（1）si31具有詞匯意義起到構詞成分詞根作用，這時前面的成分有明確的詞義。如：

（2）si31的詞義進一步虛化或喪失實在意義只起到構詞成分后綴作用，這時前面的成分沒有明確的詞義，即分析不出其的詞義。如：

（3）si31還能加在la33“月”之后表示“月份”。這時，si31已經完全虛化。如：

二 詞的語法化

哈尼語詞語法化，主要是實詞語法化，而這些語法化實詞中，大多都是動詞、名詞和量詞。

（一）動詞語法化

1.動詞du31語法化。動詞du31的本義是“挖”之意，語義實在，能在句中單獨作謂語。如：

但du31虛化后在動詞和形容詞后表示“處所、地點”等含義。如：

2.動詞?a33語法化。?a33的本義是“得到”之意，語義實在，在句中能單獨作謂語。如：

?a33虛化后成為助動詞，在動詞前表示意志上或事實上的需要。如：

bi33不能單獨作謂語，只能用在其他動詞前作助動詞，如：

4.動詞?a31語法化[5]。?a31的本義是“吃”之意，詞義實在，在句中能單獨作謂語。如：

?a31的詞義虛化，在動詞或形容詞之后，表示一般的動作行為。如：?a31虛化后有時也像動態助詞“著”，在動詞后面表示動作在進行或狀態在持續。如：

（二）名詞語法化

在哈尼語中，名詞語法化現象很少，只有名詞za31語法化。za31的本義是“兒子、兒女、孩子”之意，有實詞意義。如：

但za31可以在親屬稱謂的名詞前作前綴，或者在親屬稱謂的名詞后作后綴。作前綴時，有的后一音節可分析出意義，有的卻分析不出意義。可分析出意義的。如：

分析不出意義的。如：

za31的意義進一步引申演化成形容詞，在其他名詞之后，表示“小”之意。如：

（三）量詞語法化

量詞語法化只有?ha33。?ha33本義是量詞“種”之意，能與數詞一起構成數量詞組。如：

但?ha33的詞匯意義進一步虛化，可以附著在動詞或形容詞后面作后綴，具有“方式、方法”等較為抽象的含義。如：

?ha33還可以附著在有些動詞后面作后綴，把它們轉化為相應的名詞。如：

三 哈尼語語法化的特點

從哈尼語語法化現象描寫和分析中，我們可歸納出如下幾個特點：

第一，哈尼語語法化現象，從詞類上看，只有名詞、動詞和量詞三種。其中，名詞和動詞語法化最多，量詞語法化較少。名詞語法化，除了za31“兒子、兒女、孩子”語法化之外，主要出現在雙音節復合詞中，有時語法化的成分是前一音節，有時是后音節。語法化的成分同別的語素構成新詞時，有的作前綴，有的作后綴。少數既能作前綴又能作后綴，如a55si31“果子”的si31就既可以作前綴又可以作后綴（例詳見第一部分），但這種現象較少。動詞語法化，主要是單音節動詞語法化。語法化后動詞一般都成為助動詞。而名詞語法化后有時能成為形容詞，如ma33“母”虛化后成為形容詞“大”，za31“兒子、兒女、孩子”虛化后成為形容詞“小”等。

第二，從語義上看，語法化程度高低卻不同。語法化是人類語言中普遍可見的語言演變現象[6]。可以說，語法化是各種語言中帶有普遍性的一種語言現象，只是有的語言語法化程度更高，而有的語言語法化程度較低。此外，同樣的語言各類詞語法化的程度也是不平衡的。就哈尼語而言，我們從前述的例子中可以看到，相較而言，有的詞或詞素語法化程度較高，如動詞?a31、名詞za31、名語素ma33等語法化程度就比較高；而有的詞或詞素語法化程度就比較低，如動詞du31、名語素n?33、xa31等語法化程度就比較低。

第三，擴大了語法成分。戴慶廈指出：“一種語言，表示詞匯意義成分和表示語法意義的成分是成比例的，而且在歷史演變過程中不斷地調整這種比例。”[7]語法化，是為了擴大語法成分的需要，也是擴大語法成分的一種重要手段。哈尼語的一部分詞或詞素出現語法化，增強了某些語法方面的表現能力，如動?a31和名詞za31不斷虛化后所表現出來的語法化現象較豐富。

總之，就國內語法化研究來說，雖然已經引起越來越多學者的關注，但目前主要集中在漢語研究上，對其他語言如藏緬語族語言語法化的研究還比較少。哈尼語語法化現象有其自身的特點，加強對哈尼語語法化現象的研究，一方面，有助于進一步了解哈尼語語法的衍變層次；另一方面，也會對藏緬語族各語言間語法化現象比較研究有一定的參考作用。