相遇在下凱

文/張磊（清華大學）

在實踐前，我們就對這個項目有了一定的了解：作為贊比亞的旗艦項目，下凱富峽水電站是中國電力建設集團與贊比亞電力局簽約承建的，修建在贊比西河的支流凱富埃河上，是贊比亞自1964年獨立以來投資規模最大的水電站，項目合同額高達15.67億美元。水電站建成之后，將從根本上扭轉贊比亞電力短缺的局面?？梢哉f，這個水電站項目是名副其實的“超級工程”。

河南話與中式英語

在這個氣勢磅礴的超級工程中，我首先看到的，是中外員工配合默契的一面，我將這稱為“心有靈犀”。我們知道，中方員工來到海外首先面臨的就是語言問題。贊比亞因為有英國殖民的歷史，英語成了他們的官方語言，不過贊比亞各個地方也有不同的方言，所以當地人口中的英語，尤其是一線工人口中的英語，常常帶著濃濃的“非式英語”味道。剛來贊比亞時，我很難與他們順暢交流，但在實習過程中我卻發現，中方的技術師傅和當地員工相處融洽，交流默契。

這是非常不可思議的，因為項目部里的中方員工主要來自河南三門峽的中國水電11局，工人師傅大多沒有英語基礎，保留著河南鄉音。帶著好奇心，我在參觀項目的過程中特別注意他們之間的交流。我發現，他們因為長期的工作相處，彼此之間已經形成了獨特的工作語言。

在工作中，當地塔吊師傅要聽從中方師傅的指揮，這時候中方師傅完全不用英語，直接用河南話說“大臂左轉”“向右”“慢慢來”等，當地員工都能心領神會，準確完成操作?！?br>