傳承文化 致敬經典

閆淑平

富饒美麗的東北大地，孕育了東北人的質樸與豪爽，火辣辣的關東風吹開了新時代文藝的繁榮與發展。吉林作為全國老工業基地、玉米的主要產區和重要的商品糧基地，在改革開放和現代化建設的偉大征程中正昂首闊步，揚帆遠航。而與金燦燦、黃澄澄的玉米齊名的就是那唱也唱不夠、聽也聽不夠的吉林二人轉。

吉林二人轉以其歷史久遠的文化傳承、獨具特色的藝術形式活躍在白山松水之間，如東北大地的青青野草生生不息，似長白山下的爛漫山花迎春盛開。作為東北地區和吉林地方特有的藝術品種，二人轉有著廣泛的群眾基礎。是廣大農民群眾精神文化生活中的一道主菜，這門古老的藝術更是祖輩留下的寶貴財富?！熬徘皇苏{、七十二嗨嗨”讓吉林二人轉有了勾魂奪魄的無窮魅力，“唱扮舞說絕”五門功課練就了“萬人圍著二人轉”的火爆盛況。

為了宣傳貫徹黨的十九屆六中全會精神，學習貫徹總書記在第十一次文代會上的重要講話精神，更加有效地傳承、發展吉林特色文化，本人對二人轉經典劇目的復排、翻拍做了專項調研，現將調研成果匯報如下：

吉林二人轉有著悠久的歷史，據數據庫記載最早起源自1780年前（清朝乾隆年間），2006年被列入國家級非物質文化遺產名錄，二人轉在這片充滿希望的田野上活態傳承了近300年。其中吉林省梨樹縣是由中國曲協命名并授牌的“中國二人轉之鄉”，2014年，梨樹二人轉被列入第四批國家級非物質文化遺產名錄。2020年7月22日，習近平總書記在吉林調研時曾關切地詢問了二人轉的發展，并做出了“要傳承、弘揚好獨特文化”的重要指示。為了不辜負總書記的殷殷囑托，包括我在內的二人轉從業者和所有二人轉傳播者都倍感責任重大。目前，已有四平市委宣傳部、吉林電視臺、吉林省民間藝術團開展了二人轉復排、翻拍工作。

其中，四平市委宣傳部2019年開始調研，2020年正式開展《經典二人轉翻拍計劃》第一季，目前已經進行到第四季，共計翻拍《三調芭蕉扇》《馮奎賣妻》《楊八姐游春》《西廂觀畫》《梁祝下山》《寒江關》《包公賠情》《胡知縣斷案》《雙鎖山》《醉青天》《打龍袍》等38部經典劇目，國家級非遺傳承人董孝芳老師的《張廷秀私訪+張郎休妻》《春秋四季蟲鳥鳴+砸鑾駕》《中國革命史+古城會》等17個清板唱段。節目采取“評書+二人轉”的新穎形式，讓老戲煥發新生機。節目邀請了評書表演藝術家孫一作為項目推薦人，在每集正戲開始前，通過評書的形式將劇情故事娓娓道來，并結合劇情深入淺出地講解二人轉知識點。正戲部分由四平市梨樹縣劇團、伊通縣劇團的優秀青年二人轉演員出演。節目最后，額外放送了演員、指導老師、導演等相關人員的采訪花絮，幫助觀眾更好地理解劇目。節目在騰訊視頻、四平市委宣傳部抖音賬號、四平電視臺一套先后播出。

吉林廣播電視臺開展的《吉林二人轉經典劇目翻拍工程》目前正在錄制當中，現已翻拍包括《王二姐思夫》《豬八戒相親》《包公斷后》《西廂聽琴》《豬八戒拱地》《寫情書》《祝九紅吊孝》《水漫藍橋》《三調芭蕉扇》等15部經典二人轉劇目，目前正在錄制當中。

近期，吉林省民間藝術團也啟動了傳統二人轉翻拍工作，目前正在籌劃當中。二人轉復排和翻拍對吉林二人轉的發展與傳承起到了極大的推動作用，具有重要的現實意義和深遠的歷史意義。

一是推動了二人轉有序傳承。對于二十世紀三四十年代出生的東北人來說，二人轉的意義就像魯迅筆下的“社戲”。看一場二人轉是多少老人的念想，二人轉對于他們來講是鄉音，也是記憶。可在那個年代沒有一種技術手段能完整地保留當年藝人的風采，尋遍網絡也難以找到一段完整的、正宗的二人轉正戲。四平市委宣傳部主辦的《經典二人轉翻拍計劃》以“推廣二人轉傳統技藝，保留老藝術家智慧結晶”為初衷，邀請韓子平、董孝芳、賈慧敏、李靜、佟長江、鄭桂云、鄭淑云等幾十位省內外知名藝術家進行指導，幫助青年演員在唱腔和表演上進行提升。筆者也親自指導了《西廂幽會》《包公斷后》《秦香蓮》《夫妻串門》等10余部劇目，將自己多年來總結的演出經驗和唱腔技巧不遺余力地傳授給這些二人轉后來人。吉林電視臺錄制的《吉林二人轉經典劇目翻拍工程》則選用音配像的辦法，邀請國家級非遺傳承人韓子平、老藝術家鄭桂云、鄭淑云、董瑋等幕后演唱，年輕人臺前表演，讓觀眾既能聽到曾經耳熟能詳的聲音，又能感受到二人轉新人面孔。其中筆者參與錄制了根據全國道德模范事跡創作的二人轉《天下娘心》《嫂娘》《最美兒媳》《青春之歌》《老漢背妻》等劇目，既保留了傳統二人轉的原汁原味真本色，又融入了新人新景時代風，推動了二人轉有序傳承。

二是促進行風建設，樹立行業標桿。2021年4月，為深入學習貫徹落實習近平總書記在梨樹縣考察期間關于弘揚二人轉藝術的重要指示精神，中國曲藝家協會在梨樹成立了中國曲協二人轉藝術委員會。作為二人轉藝術委員會主任，筆者于2021年5月3日在梨樹縣主持召開了“加強二人轉行業行風建設 自覺踐行崇德尚藝”座談會。會議傳達了中國曲藝家協會相聲藝術委員會、中國曲藝家協會行風建設委員會聯合發布的《關于加強相聲界行風建設、自覺踐行崇德尚藝的倡議書》，激勵廣大二人轉文藝工作者要認真貫徹倡議書內容要求，堅決做到抵制封建行幫陋習、抵制惡俗粗劣表演、抵制歪曲事實惡意炒作，堅持以精品奉獻人民、用明德引領風尚。

二人轉作為吉林地方文化的標志性符號，具有先進文化和優勢產業的雙重屬性。四平市委宣傳部的《經典二人轉翻拍計劃》、吉林電視臺的《吉林二人轉經典劇目翻拍工程》以及吉林省民間藝術團的傳統二人轉翻拍工作都是以保護、展示、傳承、提升吉林傳統二人轉非物質文化遺產為目的，是我們文藝工作者義不容辭的責任。這三項復排、翻拍計劃樹立了行業標桿，在繼承傳統的同時，力求創新，“不離譜、不離道、不離行、不離調”，做到“有尺可量、有文可化、有章可循、有跡可考”，在行業內起到反低俗、庸俗、媚俗作用，使青年演員“穩穩當當唱、熱熱鬧鬧舞、文文明明說”，與社會發展同步，與百姓生活共存，使二人轉的獨特技藝和魅力融入中國夢的主旋律，為人民服務而得到藝術永恒。

三是培養二人轉后續人才。四平市委宣傳部的《經典二人轉翻拍計劃》和吉林電視臺的《吉林二人轉經典劇目翻拍工程》采用了“以老帶新”方法，啟用了來自梨樹縣、伊通縣等各文藝團體50余人的青年演員進行復排、翻拍。其中八〇后演員30余人，九〇后演員20余人，〇〇后演員1位。經過翻拍的錘煉，演員們的演技有了全新的突破。學藝學德，靠的不只是唱功演技，更靠的是德行。在翻拍的過程中，老藝術家們對青年演員手把手地教，讓二人轉事業的“后來人”快速成長。而青年演員也本著向經典致敬，向把青春獻給二人轉事業的老藝人致敬的初衷，使二人轉在一代一代人的口傳心授中接續傳承。

《經典二人轉翻拍計劃》和《吉林二人轉經典劇目翻拍工程》在復排、翻拍過程中精選了受眾面廣、傳唱率高、代表性強的70余部劇目，囊括了二人轉中一樹三枝的單出頭、二人轉、拉場戲、清板等形式。這些劇目既有老百姓耳熟能詳的傳統劇目，又有瀕臨失傳的優秀劇目；既有專業性較強的“譜子戲”，又有民間廣泛流傳的“梁子戲”（早期二人轉藝人走穴演出俗稱“跑梁子”，因為唱的二人轉沒有固定劇本和曲本，因此俗稱“梁子戲”）。如四平市委宣傳部的《經典二人轉翻拍計劃》中就包括經典的大型拉場戲《回杯記》《馬前潑水》《梁賽金搟面》《馮奎賣妻》《寫情書》等。二人轉劇目則有《西廂寫書》《樓臺會》《香妃夢》《包公斷后》《西廂觀畫》《楊八姐游春》《鋦大缸》《寒江關》等。單出頭包括《楊排風》 《南郭學藝》等。其中還包括“梁子戲”二人轉《黃氏女游陰》《張郎休妻》《羅成算卦》《祝九紅吊孝》《馬寡婦后傳》《杜十娘》等。這些傳唱度高的“梁子戲”經過重新編排，將唱詞和譜面進行規范化處理。使之達到一定的藝術高度，目前從翻拍比例來看，“譜子戲”占比70%，“梁子戲”占比30%。特別是翻拍的二人轉《夫妻串門》，據考證始創于1780年前后，由梨樹二人轉藝人“雙菊花”首創，當時只有13句唱詞，經過近300年的傳承和不斷改編，才有了今天的百句唱詞，并成功唱響在人民大會堂。

截至目前，四平市委宣傳部主辦的《經典二人轉翻拍計劃》瀏覽量達1億人次，抖音、快手總話題點擊量達7000萬次。吉林省廣播電視臺主辦的《吉林二人轉經典劇目翻拍工程》和吉林省民間藝術團的《傳統二人轉翻拍》均在籌備和錄制中，預計將覆蓋吉林省各市州80%以上電視觀眾和網民。很多觀眾每天打開電視或手機關注的都是二人轉翻拍計劃，也引來了群眾文化的效仿。村屯的文化大院等活動場所，將翻拍的節目作為學戲的樣本，讓許多青年觀眾了解到家鄉吉林特色二人轉的精髓?！皬埻⑿阄丛f話深搭一躬”，這個幾代東北人朗朗上口的經典橋段成了抖音和快手上膾炙人口的BGM。二人轉已經逐漸被更多年輕人接受，這對于弘揚傳統文化，特別是地方特有的文化起到了積極的推動作用。

二人轉的復排和翻拍，也更符合當代老百姓對文化藝術生活的需求。目前，隨著科技的發達，手機成了人們生活的必需品，觀眾不用再像從前一樣走上十里、八里的路程去看一場二人轉了，而是坐在家里拿出手機就能看到二人轉，二人轉藝術已經融入尋常百姓生活。如今，吉林二人轉早已走出國門，足跡遍布歐洲、非洲、亞洲、大洋洲等30余個國家，逐漸受到國內外觀眾的青睞，讓更多的人了解東北二人轉、愛上東北二人轉。

“黑土地上的二人轉，薪火相傳三百年，演近乾坤百態事，說書唱戲勸人方。”二人轉這個深刻反映普通人悲喜苦樂的藝術形式，正載歌載舞地“轉”向更大的舞臺。廣大二人轉文藝工作者按照習近平總書記的指示精神，堅持以人民為中心，不斷深入生活，扎根人民，在中國曲藝家協會的重視下轉出國門、轉向世界。為增強和堅定全社會的文化自信，二人轉藝術正發揮著自己獨特的作用和魅力。

未來，吉林二人轉將在傳承中探索發展，在發展中銳意創新，二人轉文藝工作者也將創作出更多傳得開、留得下、接地氣的二人轉作品來滿足人民對美好精神文化生活的追求和向往。筆者作為二人轉的一名從業者，希望二人轉藝術能夠得到各級政府重視，給予更多政策的傾斜，來打造吉林名片，促進文旅融合發展，營造中國曲藝事業欣欣向榮的美好局面。

二人轉，這個有溫情、有故事的文化瑰寶，正踐行新時代文藝的使命與擔當，為人民抒懷、為人民謳歌，煥發著悠久魅力和時代光彩。

（作者：中國曲協副主席、中國曲協二人轉藝委會主任）

（責任編輯/鄧科）