[羅馬尼亞] 馬林·索雷斯庫詩選

高興(譯)

馬林·索雷斯庫（Marin Sorescu，1936—1996），羅馬尼亞當代重要詩人。1964年出版第一部詩集《孤獨的詩人》，之后又出版了《時鐘之死》（1966）、《堂吉訶德的青年時代》（1968）、《咳嗽》（1970）、《云》（1975）、《萬能的靈魂》（1976）、《利里耶齊公墓》（3卷，1973—1977）等十幾部詩集。詩歌外，還寫劇本、小說、評論和隨筆。羅馬尼亞評論界公認他為“二次大戰后羅馬尼亞文壇上最最引人注目的詩人之一”，稱贊他“為實現羅馬尼亞詩歌的現代化作出了重要貢獻”。

音樂會

房子里的所有物品

都必須演奏，

不然，我就會將它們扔到街上。

至今，所有家具

以及房子心臟上的墻紙

我已換過七遍;

我覺得自己終于做好了

一只完美的共鳴箱。

如果我用指甲

觸碰到一張正舒坦地

伸展在我那天已忘記的物件上的

蜘蛛網，

我馬上就能聽到

一場持續兩個小時的

煙塵音樂會。

食品儲藏柜里那些

半裸露的袋子

會模仿我認識的所有

米粒、胡椒粒

和咖啡豆。

一天夜里，正當它們演得正歡時，

月亮從窗外闖了進來，

在沒有大提琴伴奏的情形下

滿懷深情地

演奏起一只廚房蟋蟀。

我的東西們

痛哭，狂吼，尖叫，

在彎管上制造絲絲震音;

以十分動人的方式

發出瀑布的轟鳴。

就連手中的

鋼筆，也在瞅著機會，

隨時準備用衣服夾子

擦干臉頰上

碩大的墨水淚珠。

有時

有時，黑暗

在我外部，

閃電不再伸展。

萬物通過它，就像通過

一臺望遠鏡顯現。

一道峭壁聳立于某處，

興許不愿消化，

一個巖洞抵抗著

絕望的方陣。

許久沒見一顆星

墜落：

天上，物質艱難運轉。

有人遭遇不幸

但不想哭泣：

水流在自然中

陷于困境。

我在心靈中

捕捉到這一狀態，

就像水鏡捕捉到高處的云

眼中的礫石。

雕刻面容

我們雕刻面容，

在一道碩大的細胞墻上，

然后繼續朝前走去。

有時，墻上會留下

我們生命時刻擁有的：

一只雙耳甕，一個女人，一把刀子……

子孫們成群結隊，紛至沓來

就像踏進博物館，

滿心好奇地望著我們，

他們學習我們的歷史，

卻錯過了他們自己的歷史，

就在一旁。

誰

我們得細查一下

誰隱藏在我們下面，

我們得特別當心

那個我們稱作的

我。

你再也不能

盲目相信

任何人，

我們尤其要當心

那個我們稱作的

我。

微笑，哭泣，愛，

戴著庸俗的面具

擠在

膝蓋上，我們

笨拙地努著勁

想要自己熟悉自己。

我們也許會

一時成功，

但聽見自己的聲音時，

我們會驚恐萬狀。

來臨

那顆星會來把我提走，

我聽見它正“咯吱咯吱”穿過天空

用不了多久就會停在房前

把我提走。

那邊有巨石，

沙漠

和荒野，

我會感到冷，

天哪，原諒我吧。

容我收拾好所有衣裳，

將門關上兩遍，

誰知道我幾時能回家。

真的如此重要

非出這趟差不可嗎？

為了一次可憐的提升，

竟要消耗這么多火和蒸汽。

第一條支流

我卑微的詩行

是第一條沒有尋找自己

兄長的支流，因為它是

眼淚。

我的詩行是唯一

一條壓根兒不知道

該流向

哪片大海的

支流，因為它是

眼淚。

用袖子擦去眼淚

使勁咽下唾沫

“咕咕”“咕咕”地咽下——

又一天過去了。

萊特雅森林

我的鞋里有

卡拉奧爾曼①的白沙。

據說，它含有鎢

和其他貴金屬。

瞧，我瞬時變得貴重

從腳到頭。

（頭發也纏住了一粒

卡拉奧爾曼的白沙）

我在搬運幾座沙丘

從這里到那里……

這可是苦力活，

在一座并不存在的港口——

臨近海邊，我聽見

心靈深處的秘密思想

如何喬裝打扮成沙子。

我們還夢見

我們還有許多

想要吐露，

于是，隨便

找了個地方躺倒，

開始貪婪地

在夢中說個不停。

同房間里的物品說，

門閂、暖氣片，

對它們，本該說的

說了連一半都沒有。

同死者說，那些可憐的人兒，

我們還夢見，

正和上帝一起

匆匆忙忙地朝后走去。

直到早晨

突然天亮的時候，

我們開始說話，

而交流

就此中斷。

①羅馬尼亞多瑙河三角洲的一座古村落，里面有大量的自然寶藏。