丹丁別墅

作品類別 Category:住宅建筑設計 Residential Building Design

獲獎者 Designer:[越南 Vietnam] Hoang Manh Nguyen

項目的女業主希望在繁忙的城市中心能擁有一處舒適便利的生活空間。在“城市建筑”持續擴張、實際居住空間不斷縮小的背景下，我們一如既往地致力于通過設計釋放更多的空間。我們與業主商討，以業主的需求為出發點，梳理策略。首先，我們將入口處分散的綠地進行整合，打造出一個整體的大花園。項目的概念是使居住空間懸浮在迷你花園上方，創造橋梁上行走般的體驗。住宅內的起居活動圍繞著植物、水和光線共同塑造的空間展開。

This is the House we designed for a female owner who truthfully desired for not only a comfortable but also convenient living space situated in center area of a hectic city.As always in our previous projects,we have been always did our best to create more spaces in our design stages in the context of less actual living space for human due to expansion of “city building”.During discussion with the owner,the first task to be consulted is to reduce the demand to the point where it is satisfy her needs,no more no less.And from that start,we can together create a bigger garden instead of a few small green zones at the entrance or at the doorstep.The principal concept is to create a living space which hover above mini-garden,giving you the feeling of walking on bridges.All the primary activities in the house will be connected throughout empty zone between plants,water as well as natural light.

住宅位于城市中密度最高的“第三區”，毗鄰西貢歷史建筑譚丁教堂和譚丁市場。在清晨和下午，教堂的鐘聲清晰地傳來，不遠處便能感受到西貢“胡同”的氛圍，融入獨特的城市文化。團隊通過薄鋼覆蓋層的設計，塑造出相對獨立、與眾不同的私人空間。不久的將來，藤本植物將逐漸爬滿鋼網，代替混凝土和鋼，為房屋提供天然的屏障。

Another distinguished features,the location adjacent to historical buildings of Sai Gon such asChurch,Market.Also the house is located in the middle of district 3 which is considered the most “condense” area of the city.In the early morning or afternoon,you can clearly hear the bell from the Church,or just walk out from the house a few steps you can directly be in touch with the ambience of “alley” of Sai Gon,which can be seen as a specialty of Urban culture.In the same vein,the design team formed an estimated thin steel cover layer which relatively separates private spaces,and captures most distinctive ones.In the near future,lianas is going to spread its plants all over the steel net system and create a fresh green filter for the house instead of cold concrete and steel.

我們最大程度地利用了卷簾系統，分隔室內外空間。精心推敲的結構厚度，既保證了形體的優美，又為使用者創造出更多空間。從外部觀賞，建筑就像是一個簡單的方盒子。內部視角則展示出豐富的空間層次，混凝土和石材相交織，明暗光線隨之變化。設計師為客戶提供了舒適的環境，打造出可以在家中盡享西貢風情的“花園住宅”。

We maximized the use of roller shutter system in order to clear the separation between outside and inside,we also compute the thickness of the structure so we the owner could have more space but still remains sylphlike.The shape could be seen as a simple box if we look at it from outside but from the inside,it contains so many layers of spaces as well as alternation between light and dark intertwined with raw material of concrete and stones.Last but not least,the House brings comfort to the owner where they can enjoy a “garden” with all the flavor of Sai Gon in their own home…